В немецком тексте нет даже намека на захват, нет и такого термина. Это вольная интерпретация переводчика.
Зная уже отношение Гальдера к теме Ленинграда, можно с уверенностью предположить, что он и не думал вести речь о захвате. Его целью было окружение города. При этом Гальдер полагал, что для этого хватит сил группы армий "Север" без дополнительного усиления за счет соединений 3-й танковой группы.
Для выполнения этой задачи мы не должны и не можем отдавать ничего из того, что должно быть использовано для наступления на Москву. <…>
Общее впечатление: Йодль убедился в правильности этих положений и будет действовать со своей стороны исходя из этого…
• Гальдер искал сторонников, чтобы убедить Гитлера перенацелить удар от Ленинграда на Москву. Йодль для него в этом смысле одна из самых значимых фигур, поскольку тот занимал должность начальника штаба оперативного руководства Верховного командования вермахта (ОКВ) и ежедневно докладывал фюреру обстановку.
Обстановка на фронте вечером…
<…> Группа армий "Север". Успеху Везенберга (Раквере). Противник разбит. 8 августа войска фон Лееба предпримут наступление при поддержке 8-го авиакорпуса…
8 августа 1941 года, пятница, 48-й день войны
Лееб:
Ночью погода еще больше ухудшилась. Но не исключено, что к утру 9 августа вновь наступит улучшение. Исходя из этого, наступление 16-й армии было по согласованию с 8-м авиакорпусом перенесено на 9.8. Начальник штаба высказался также зато, чтобы перенести наступление 56-го моторизованного корпуса на завтрашний день, поскольку боевая операция должна проводиться во взаимодействии с соединениями 16-й армии, находящимися в этом районе. В тоже время наступление 41-го моторизованного корпуса должно осуществляться в соответствии с замыслами 4-й танковой группы. Желательно, чтобы именно этой атакой было достигнуто продвижение вперед, так как в данном случае появится возможность развернуть свои силы перед противником без использования 56-го моторизованного корпуса и соединений 16-й армии. Если бы 41-й моторизованный корпус стал атаковать до общего наступления, то противнику пришлось бы подтягивать туда свои резервы.
09.30. Тайльакер докладывает о работе железнодорожных служб: с 6.8 рельсы переделаны под немецкий стандарт. В интересах 16-й армии новые рельсы проложены до участка Порхов - Дно, для 4-й танковой группы - до Плюсы, для 38-го армейского корпуса - до Ямма, для 2-го армейского корпуса - до Новосокольников. Планируется проложить такую же колею через Лугу на Новгород.
• Благодаря переделке рельсов под европейский стандарт немецкому военному командованию удавалось в течение всей войны оперативно перебрасывать на большие расстояния не только войска, но и тяжелую технику.
10.15. Майор фон Ксиландер, офицер штаба 30-й пехотной дивизии представляется по случаю назначения начальником оперативного отдела 2-й армии и отправляется в группу армий "Центр". По его заключению, русские по-прежнему сражаются с отчаянным упорством, у них нет признаков снижения боевого духа. Если это и проявляется, то лишь в отдельных случаях (например, недавний переход на нашу сторону экипажей вместе с танками). В тоже время в наших ротах боеспособность заметно понизилась, в большинстве из них численность личного состава доходит до 40–50 бойцов.
10.30. Майор фон Клейст докладывает о ситуации с пополнением: с сегодняшнего дня ежесуточно должны прибывать по три маршевых батальона, всего их должно быть четырнадцать. Послана заявка на доставку дополнительно еще двадцати батальонов. Отправка начнется с 20 августа в порядке очередности.
11.45. Противник отступает перед фронтом 26-го армейского корпуса у Везенберга (Раквере) в восточном направлении. В бухтах западнее Кунды замечены транспортные суда!
• Лееб предположил, что Балтийский флот уже приступил к эвакуации сухопутных войск в сторону Ленинграда.
18.15. Сообщение о том, что противник отступил в полосе ответственности 26-го армейского корпуса, не соответствует действительности. Там ведутся ожесточенные бои, хотя речь может идти лишь об арьергарде врага.
18.30. Разговор с генерал-полковником Бушем: погода и завтра не позволит начать наступление. Поэтому оно перенесено на 10.8.
18.45. Разговор с генерал-полковником Гёпнером о том же.
19.15. Звонок от фельдмаршала фон Браухича. Фюрер изъявил желание, чтобы 16-я армия была поддержана силами всего 1-го воздушного флота, а 4-я танковая группа пока оставалась бы на месте. Мой ответ: применительно к 4-й танковой группе этого нельзя осуществить в полной мере. Кроме того, 41-й моторизованный корпус уже начал продвижение с тем, чтобы выйти из лесистой местности на простор (на это, по-видимому, потребуется трое суток). Его уже не остановить. Но будет сделано все возможное для того, чтобы еще более усилить ударный правый фланг, которому окажет поддержку 1-й воздушный флот.
21.30. Генерал-полковник фон Кюхлер: обстановка восточнее Везенберга (Раквере) требует продолжения наступления всеми тремя дивизиями. 93-я пехотная дивизия вынуждена была немного отступить, затем она восстановила положение. На западном участке фронта арьергард противника продолжил отступление в северо-западном направлении.
41-й моторизованный корпус овладел лишь небольшим участком местности, встретив крайне ожесточенное сопротивление врага.
Оценка обстановки командующим группой армий "Север": противник отступает перед фронтом 18-й армии в направлении Ревеля (Таллина), оказывает также ожесточенное сопротивление на нарвском направлении. Не исключено, что он приступит к эвакуации из северной Эстонии: одно транспортное судно уже вышло из бухты Хаара в северо-восточном направлении.
Гальдер:
Обстановка на фронте:
Группа армий "Север". Учитывая состояние погоды, пришлось отложить наступление на Шимск. Примечательным является наступление частей левого фланга (Гёпнер) в районе Нарвы. Наступление на Шимск, если позволит погода, намечено предпринять завтра…
Генерал Буле:
<…> О переброске пополнений. В пути и на комплектовании находится следующее количество маршевых батальонов: - для группы армий "Север" - 14, из них перешли границу - 5. <…>
Обстановка на фронте вечером…
<…> Группа армий "Север". В связи с состоянием погоды намеченное наступление в направлении Новгорода и Луги было перенесено еще на один день. Войска корпуса Рейнгардта (41-й корпус) расширили занимаемые ими плацдармы (на правом берегу Луги). Части противника, разбитые у Везенберга (Раквере), отступают дальше на восток.
Несмотря на нездоровье, фюрер отдал весьма четкое распоряжение главкому о том, как он планирует использовать бомбардировочную авиацию 8-го авиакорпуса и 1-го воздушного флота. Вводить авиацию в действие планируется следующим образом: в первый момент она будет действовать в направлении Новгорода. При этом наступление Рейнгардта должно будет начаться позже, чтобы затем сосредоточенными силами авиация смогла оказать поддержку частям, наступающим на фланге.
Фактически же обстановка складывается так, что части Рейнгардта, перейдя в наступление, уже не смогут остановиться без ущерба для себя, а количество авиационных баз в полосе войск Рейнгардта недостаточно, поэтому обеспечить ввод в бой всех авиационных сил на северном участке наступления будет невозможно…
В настоящее время нам противостоят следующие соединения противника:
Наши войска: 26 соединений (из них - 6 моторизованных);
Противник: 23 соединения (из них - 2 моторизованных)…
Это все подтверждает мой прежний вывод о том, что группа армий "Север" достаточно сильна для выполнения поставленных перед ней задач. <…>
• Гальдер тем самым еще раз подчеркнул, что, по его мнению, излишне было бы направлять в группу армий "Север" дополнительные силы, тем более что в его планы входило лишь окружение Ленинграда.
9 августа 1941 года, суббота, 49-й день войны
Лееб:
Дождь не прекращается.
Распределение сил 1-го воздушного флота согласно вчерашнему разговору с генерал-фельдмаршалом фон Браухичем: две трети на направлении главного удара, одна треть - на остальных участках фронта.
12.30. Доклад "Службы погоды": 9 августа - улучшение метеоусловий во второй половине дня. 10 августа - постепенное прекращение дождей, облачность 50 процентов. 11 и 12 августа - сухая погода. 13 и 14 августа возможно вновь ухудшение погоды. Исходя из этого наступление можно начинать в понедельник, 11-го августа.
• Августовское наступление группы армий "Север" зависело не только от степени готовности войск к нему, наличия противостоящего противника, но и от погоды. Непрекращающийся дождь размыл дороги до такой степени, что в них завязла моторизованная техника. Поэтому Лееб регулярно приглашал на свои служебные совещания специалистов-метеорологов.
14.30. Звонок от генерал-полковника Гёпнера: на наступление 56-го моторизованного корпуса не следует рассчитывать ранее 11 августа. 41-й корпус нуждается в более щадящих условиях. 56-й моторизованный корпус должен наступать лишь силами 269-й пехотной и Полицейской дивизий, а не так, как ранее планировалось, тремя дивизиями. Они завязаны на наступление 16-й армии.
Для меня нежелательно досрочное боевое применение 56-го моторизованного корпуса, так как из-за этого теряется единство и мощь общего наступления. С другой стороны, выдвижение 56-го моторизованного корпуса ранее запланированного срока было бы предпочтительным, так как:
- внимание противника будет отвлечено от направления главного удара;
- 56-му корпусу ориентировочно потребуется не меньше суток, чтобы выйти в район Луги;
- досрочное продвижение 4-й танковой группы отвечает замыслу ее разворота в южном направлении.
17.30. Совещание с участием начальника штаба группы армий "Север" и доктора Штайнера ("Служба погоды"). Предварительный прогноз погоды подтверждается: к настоящему времени наблюдается значительное прояснение. Авиация может быть задействована, остается лишь вопрос, достаточно ли просохла почва? По этому поводу разговор в 17.40 с генерал-полковником Бушем: он намерен запросить на этот счет 1-й армейский корпус.
18.05. Разговор с генерал-полковником Бушем: 1-й армейский корпус не вызывает опасений, 28-й армейский корпус - опасения присутствуют, но генерал-полковник Буш не считает их определяющими. Окончательное решение: наступление назначено на завтра в 04.30.
Генерал фон Чаппиус, командир 38-го армейского корпуса, разговаривал во второй половине дня с начальником штаба группы армий "Север". У него серьезные возражения по поводу наступления: 1-я пехотная дивизия вчера потеряла 400 человек, из них - 100 человек убитыми. Наступление на Нарву представляется очень тяжелой операцией, ее можно провести лишь после того, как будет взят Кингисепп.
19.10. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: необходимо продолжать оказывать сильный нажим в восточном направлении. Наступление в начальной фазе должно проводиться силами не менее двух дивизий. Позднее, вероятно, достаточно будет одной дивизии. Напротив Ревеля (Таллина), по мнению Кюхлера, необходимо держать четыре дивизии. 41-й моторизованный корпус подошел своей 1-й танковой дивизией к Извозу, удалившись на 12 километров от исходной позиции.
Гальдер:
Обстановка на фронте…
<…> Группа армий "Север". Части Рейнгардта перешли в наступление с целью расширения занимаемого ими плацдарма.
На внешнем, западном фланге (18-я армия) наши части вышли к побережью и расчленили группировку противника. Сейчас они ведут преследование отходящих частей противника в двух направлениях сразу - на восток и на Ревель (Таллин).
Вследствие нелетной погоды никаких новых данных о положении противника не получено.
10 августа 1941 года, воскресенье, 50-й день войны
Лееб:
В этот день началось наступление. Ранним утром погиб командир Полицейской дивизии генерал Мюльферштедт. Согласно утренней сводке, наступление в полосе ответственности 16-й армии началось в соответствии с планом. В 05.15 1-й армейский корпус вышел к дороге Мшага - Прихонь. 28-й армейский корпус развивает наступление. Погода лучше, чем ожидалось, почти безоблачно.
11.30. 1-й армейский корпус продвигается, приближаясь к дороге между вокзалом в Шимске и деревней Медведь. 121-я пехотная дивизия (28-й армейский корпус) намерена обойти противника с двух сторон севернее Малые Угороды, 56-й моторизованный корпус должен подойти к Корпово.
15.00. 18-я армия подошла своей 291-й пехотной дивизией к району Пусцы. 269-я пехотная дивизия из состава 56-го корпуса хорошо продвинулась в западном направлении.
19.00. Разговор с генерал-полковником Гёпнером: тяжелые бои в районе расположения 56-го и 41-го моторизованных корпусов. 56-й корпус вклинился в укрепленный район противника. Против 41-го корпуса противник вводит в бой дополнительные силы. Гёпнер просит оказать поддержку с воздуха.
19.30. Разговор с генерал-полковником Бушем: 1-й армейский корпус ведет ожесточенный бой, понемногу продвигается. В 28-м армейском корпусе положение еще более сложное, завтра он должен получить усиленную поддержку от 8-го авиакорпуса Рихтгофена. Начальнику штаба группы армий "Север" необходимо договориться с начальником штаба 1-го воздушного флота, чтобы 41-й моторизованный корпус получил достаточную поддержку от 1-го авиакорпуса.
Запись в личном блокноте: "Тяжелое начало наступления. Первые успехи".
Гальдер:
<…> Войска группы армий "Север" перешли в наступление в направлении на Новгород и Лугу, встречая сильное сопротивление противника.<…>
Полковник Цильберг вместе с Радке докладывают о недовольстве, которое вызвано поведением дивизии СС "Мертвая голова". Это сообщение Цильберга и Радке является обычной точкой зрения офицеров генерального штаба. Само дело не имеет большого значения, и его следует передать на рассмотрение соответствующих инстанций. <…>
• Речь шла о жалобах офицеров вермахта на зверства эсэсовцев. Для Гальдера данный вопрос не имел принципиального значения, это характеризовало его как приверженца идеологии национал-социализма.
Вечерние данные об обстановке… <…>
На фронте группы армий "Север": Наступление замедляется упорным сопротивлением противника и плохой погодой.
11 августа 1941 года, понедельник, 51-й день войны
Лееб:
Суточные сводки за вчерашний день сообщают о тяжелых боях 10 августа, которые пришлось вести против ожесточенно сражавшегося врага. Сильно укрепленные позиции, частично с долговременными огневыми сооружениями.1-й армейский корпус прорвал оборону противника на 8 километров в глубину. 28-й армейский корпус достиг в этом плане минимальных успехов. 41-й моторизованный корпус приближается со своей 1-й танковой дивизией к окраине лесного массива.
08.15. Утренняя сводка: 1-я танковая дивизия прошла сегодня утром лесной массив. Я надеюсь, что Рейнгардт не будет и дальше нестись во весь опор, а сделает разворот, чтобы оказать помощь 6-й танковой и 36-й моторизованной дивизиям.
09.15. Разговор с майором Квейснером: в море у Ревеля (Таллина) на рейде стоят 35 кораблей противника, необходимо все сделать для их уничтожения.
09.30. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: наступление через район Пусцы тремя дивизиями, затем разворот одной дивизией на Ревель, другой дивизии быть в готовности сделать то же самое после выхода в район Ёшеи (Йохви).
10.15. Разговор с генерал-полковником Гёпнером: 41-й моторизованный корпус разворачивает часть сил 1-й танковой дивизии в направлении Лопец для оказания помощи 6-й танковой дивизии. 8-я танковая дивизия должна будет, в свою очередь, использована для усиления 1-й танковой дивизии и флангового прикрытия. Большие потери: 56-й моторизованный корпус - 900 человек, 41-й моторизованный корпус - 1600 человек.
10.00. Разговор с генерал-полковником Бушем: 10-й армейский корпус должен будет перейти к обороне на реке Ловать, создавать плацдарм там не нужно. Возможно, удастся вывести оттуда 126-ю пехотную дивизию. Буш намерен выдвинуть основную часть 123-й пехотной дивизии от западного берега реки Ловать для дальнейшего наступления в северном направлении. Необходимо зачистить эту местность и закрыть брешь на стыке с 10-м армейским корпусом. 12-й дивизии не следует пока атаковать в южном направлении, она должна сохранять взаимодействие с правым крылом 2-го армейского корпуса. Эту дивизию надлежит использовать в соответствии с замыслом действий правого крыла в направлении Торопца.
11.00. Полковник Лангхойзер (офицер связи ОКХ) проинформирован в целом по обстановке и замысле действий группы армий "Север". Это сделано в связи с тем, что он летит в штаб ОКХ для последующего доклада. Через него вновь выражена просьба о срочном возвращении ранее переданных дивизий.
12.00. Мои предложения о награждении "Дубовой ветвью" генерал-полковников фон Кюхлера, Буша и Гёпнера были отклонены. Фюрер награждает "Дубовой ветвью" только за проявленную личную выдающуюся отвагу.
• Скорее всего, это связано с тем, что Верховное командование вермахта во главе с Гитлером было недовольно темпами наступления на Ленинград.
16.00–17.00. Процедура по лечению гайморита в военном госпитале в Пскове.
• Леебу через несколько дней должно было исполниться 65 лет. Его хронические болезни - радикулит и гайморит - в России стали обостряться всё чаще и чаще.
19.00. 1-й армейский корпус прорвался своей 11-й пехотной дивизией к Менюши, совершив бросок на 20 км от своей исходной позиции. Тем самым осуществлен тактический прорыв. В отличие от 1-го армейского корпуса 28-й армейский и 56-й моторизованный корпуса почти не продвинулись.