- Я его не подозревал до того момента, когда Джо сказал, что, если бы у него был дублер, он мог бы выиграть десятиборье, - пояснил Фрэнк. - Но меня и раньше смущали некоторые детали… Например, когда кто-то сказал, что Адам Коннер одинаково хорошо владеет обеими руками. Все говорят и о том, как он меняет свой стиль, выступая в разных видах. Отталкивается то правой ногой, то левой…
- Ну и что? - спросил Чет.
- Ничего, - сказал Фрэнк. - Но я спрашиваю себя - почему? Большинство спортсменов стараются развить и закрепить какой-то один, постоянный стиль. Выполняют один элемент одним и тем же способом.
Джо задумчиво кивнул.
- Ты хочешь сказать, что Адам вовсе не действует по-разному? И всегда пользуется для толчка правой ногой, а Кори - всегда левой?..
- Именно, - согласился Фрэнк.
- Ладно… Что будем делать? - спросил Джо.
- По-моему, пора прощупать Кори Коннера, - сказал Фрэнк.
- Это бы хорошо… Но мы не знаем, где он остановился, - обеспокоенно отозвался Джо.
- Я знаю, - удивив всех, неожиданно выступил Чет. - Позавчера я видел, как он выходил из гостиницы. Я даже перебежал на другую сторону и сфотографировал его. Это близко отсюда, через улицу.
- Чет! - воскликнул Фрэнк. - Да ты…
- Гений! - закончил Тон, хлопнув Чета по спине.
Минут через десять Фрэнк и Джо вышли из гостиницы, пересекли улицу и направились в фешенебельный "Парк Тауэр". Там, через устланный коврами вестибюль, они прошли к внутреннему телефону, находившемуся рядом с мраморной стойкой портье.
Джо поднял трубку, коммутатор ответил.
- Номер Кори Коннера, пожалуйста, - попросил Джо и стал ждать, стиснув кулаки и молясь про себя, чтобы Кори не было дома.
Телефон звонил и звонил.
- Прекрасно!.. Его нет дома, - повернулся Джо к Фрэнку, вешая трубку. Затем снял ее снова и попросил соединить его с сервис-бюро.
- Алло, сервис? - спросил он. - Это Кори Коннер. Я звоню из вестибюля, собираюсь уходить. Вы не могли бы прямо сейчас принести в мой номер несколько свежих полотенец? Благодарю вас… Номер комнаты вы знаете? - Джо улыбался, слушая, что ему говорят на другом конце провода; потом сказал: - Совершенно верно, двенадцать - тридцать шесть. Спасибо.
- Чисто сработано, Джо, - засмеялся Фрэнк.
Несколько минут спустя братья Харди стояли в холле двенадцатого этажа. Они видели, как в комнату Кори вошла горничная, неся несколько полотенец.
- Когда она выйдет, - сказал Джо, - я отвлеку ее внимание, а ты проберешься в номер за ее спиной.
Операция прошла без сучка без задоринки. Когда горничная вышла в коридор, Джо неуклюже зацепил ногой декоративный столик, стоявший поблизости. Красовавшаяся на нем большая ваза с сухими цветами закачалась и чуть не упала. Горничная подозрительно уставилась на Джо, а позади нее Фрэнк проскользнул в номер. Джо подождал, пока горничная удалится, потом подошел к двери номера и негромко постучался. Фрэнк впустил его.
Оглядывая комнату, Джо присвистнул. В ней было полным-полно кожаных кресел и диванов, стоял телевизор с большим экраном, целый набор радио- и телеаппаратуры. Дальше виднелись двери в спальню, ванную и небольшую кухоньку.
- Ничего себе номерок! Сколько же он стоит?
- Наверно, не меньше, чем плата за четыре года обучения в колледже, - сказал Фрэнк.
Осмотр они начали со спальни. Там валялась грязная одежда, видеокассеты и видеокамера.
- А что мы, собственно, ищем? - спросил Джо, отбрасывая в сторону купальный халат и пару носков.
- Какое-нибудь доказательство того, что Кори тоже тренировался, хотя бы в одном из олимпийских видов спорта, - сказал Фрэнк.
Вдруг Джо застыл на месте.
- Фрэнк, - шепнул он. - Слушай…
Они услышали, как скрежещет ключ в наружной двери. Потом кто-то вошел в номер…
Джо сделал брату знак - и они скользнули в стенной шкаф, неслышно притворив за собой дверцу.
Человек вошел в спальню. Джо задержал дыхание, потом еле слышно выдохнул. Вошедший выдвигал и задвигал ящики, напевая что-то себе под нос. Слышно было, как он снимает ботинки.
Это наверняка Кори… Полезет ли он в шкаф?.. Джо чувствовал, как бешено колотится его сердце. Он взглянул на брата: даже в полутьме было видно, что глаза Фрэнка широко открыты от страха. "Если нас сейчас застукают, - подумал Джо, - все расследование пойдет прахом".
Послышались еще какие-то звуки - Кори, видимо, раздевался. Минуты через две-три он вышел из комнаты. Дверь открылась, потом с громким щелчком закрылась. Фрэнк и Джо осторожно вылезли из шкафа и огляделись. Что изменилось? На застеленной постели лежал ворох одежды…
- Переоделся, - констатировал Джо. Хорошо, что он не имеет привычки вешать одежду в шкаф… Интересно, куда это его понесло?..
- Плавать, - сказал Фрэнк.
- Откуда ты знаешь? - удивился Джо.
- Когда он уходил, звук был такой, будто он в шлепанцах.
- Фрэнк, ты гений, - восхитился Джо.
- Только не говори об этом Чету, - предупредил Фрэнк.
- Давай сматывать удочки! - Джо направился к двери. - Отыщем Кори в бассейне. По-моему, пора нам поговорить с ним.
Лифтом они поднялись на крышу, где в большой надстройке со стеклянными стенами находились бассейн на несколько дорожек, сауна и гимнастический зал. А также мужская и женская раздевалка.
- Куда сначала? - шепнул Джо, выходя из лифта.
- Нет вопроса. Вон он, - сказал Фрэнк и двинулся направо. Сквозь стенку из толстого стекла был виден гимнастический зал. Кори сидел спиной к ним на велосипеде-тренажере и крутил педали. Ноги его ритмично двигались, светлые волосы падали на лицо.
- Посмотри-ка!.. На нем синие плавки в красную полоску! - чуть не вскрикнул от удивления Фрэнк…
В ГЛАЗАХ ДВОИТСЯ
Джо коснулся руки Фрэнка.
- Пойдем, - решительно сказал он. - Кори должен нам кое-что объяснить.
- Погоди, - ответил Фрэнк, скрестив ладони, как делают тренеры, прося у судьи тайм-аут. - У нас же ничего нет, кроме подозрений… Мы ничего не сможем доказать, пока не поймаем Кори и Адама на какой-нибудь ошибке.
- Как, интересно, ты собираешься их поймать?! - воскликнул Джо, сердито тряся кулаком. - Десятиборье закончилось, никаких ошибок они уже не сделают.
Фрэнк повернулся, подошел к лифту и нажал на кнопку вызова.
- Может быть, они сделали ошибки, которых мы не заметили, - сказал он. - Я должен позвонить…
Они спустились в вестибюль, и Фрэнк направился к телефонным кабинам. Он взял трубку, узнал в службе информации нужный номер и набрал его, надеясь на чудо.
- Винни Перлмана, пожалуйста, - сказал Фрэнк дежурной телефонистке.
Почти сразу в трубке послышался голос Винни.
- Винни? Это Фрэнк Харди. Помнишь меня? Ты показывал нам с братом кое-какие записи.
- А… Да-да. Ты - тот, который без фонаря под глазом?
- Верно, - рассмеялся Фрэнк. - Винни, нам позарез надо посмотреть еще кое-что.
- Прости, Фрэнк, но я уже говорил твоему брату, что из этого ничего не выйдет. Должно быть, вы тут наступили кому-то на мозоль… Мне дан строгий, даже строжайший приказ: не давать вам никаких записей.
- Да?.. Что ж, ладно, - ответил Фрэнк. - Просто мы тут с Джо нашли разгадку всех неприятностей, случившихся на Олимпиаде. Но чтобы доказать это, нам надо посмотреть кое-какие кадры.
Наступило долгое молчание.
- Ну ладно, Фрэнк… Ты меня припер к стенке, - сказал Винни. - Но объясни мне, в чем там дело!
- Сейчас не могу, - ответил Фрэнк, оглядываясь: не подслушивает ли его кто-нибудь. - Тут небезопасно…
- Ты меня заинтриговал, мистер Сыщик, - с иронией произнес Винни. - Хорошо, тогда ровно в полночь.
- Вас понял! Спасибо, Винни, - поблагодарил Фрэнк, вешая трубку. Он взглянул на часы: они показывали восемь. - Через четыре часа узнаем, кто мы такие: герои или круглые идиоты…
Оставшиеся четыре часа братья Харди постарались заполнить приятными делами, тем более что на минувшей неделе они пропустили много интересного. Вместе с Четом и Шоном они пошли на финальный матч по баскетболу и, сидя в первом ряду, наблюдали, как идет битва за золото. Потом заглянули в кафе "Зайди, поешь", где после выступлений околачивались участники игр. Фрэнк подумал, не встретят ли они там Адама Коннера; но тот не появился.
Примерно в половине двенадцатого все четверо вышли на улицу и двинулись к телецентру. По дороге Шон встретил соотечественников-ирландцев, и они пригласили его на вечеринку в свое общежитие. Чет увязался за ними. Харди остались вдвоем.
В вестибюле телецентра дежурная протянула им два пропуска.
- Винни сказал, чтобы вы двигали прямо к нему, сообщила она.
Монтажную братья нашли быстро. Винни уже ждал их.
- Угощайтесь, ребята, - показал он на тарелки с остатками пиццы. - Знаете, кое-кто повесил бы меня сушиться на веревку за то, что я впустил вас сюда. Но, сказать по правде, я из тех, кто любит нарушать правила.
- Еще раз спасибо, Винни, - отозвался Фрэнк. - Мы это очень ценим. А посмотреть мы хотели бы записи десятиборья. Плюс все, что у вас есть об Адаме Коннере.
- И о Кори Коннере тоже, - добавил Джо. Винни улыбнулся, но на лице у него было смущение.
- На что вы намекаете, ребята?
- Я бы предпочел об этом не говорить, пока мы не получим хоть какие-то доказательства, - ответил Фрэнк. - Мы просто проверяем одну версию.
- Ясно… Сыщики просто проверяют, сыщики просто разнюхивают… - засмеялся Винни. - Ладно, подожду, чем дело кончится. А пока я ищу пленки, пожуйте холодной пиццы.
Он удалился в соседнюю комнату и несколько минут возился там. Потом на экранах перед Фрэнком и Джо пошли кадры видеозаписи.
Это был долгий просмотр - все соревнования по десятиборью за два дня плюс интервью и комментарии, сделанные Кори Коннером. Промелькнули и кадры беседы Кори с его братом перед началом игр.
Фрэнк не отрываясь смотрел на экраны, боясь даже моргнуть, чтобы не пропустить чего-нибудь, что подтверждало бы факт подмены Адама его братом Кори.
И вдруг на середине интервью, которое Кори брал у одного из десятиборцев, Фрэнк завопил:
- Стоп!
Джо остановил ленту и взглянул на Фрэнка.
- В чем дело? - спросил он.
- Кори держит микрофон правой рукой, - объяснил Фрэнк.
Джо сразу схватил мысль брата.
- А во всех других кадрах, которые мы видели, он держал его в левой.
- Может, просто рука устала, - сказал Винни. - Это бывает.
Винни был, в общем, прав. Фрэнк чувствовал, что нужны другие, более неопровержимые доказательства; но что-то, по крайней мере, уже появилось…
- Какие соревнования в это время проходили? - спросил Фрэнк.
- Кажется, десятиборье, - ответил Винни, нервно постукивая ногой по полу. - Именно этот вид Кори держал под особым контролем.
- Прыжки в высоту, - сказал Джо. - Я разобрал объявление диктора. Давайте прокрутим еще раз.
Винни, не вставая, передвинулся со своим креслом к компьютеру.
- Прыжки в высоту. Сейчас будет сделано, - сказал он.
Его руки мелькали над пультом, двигая тумблеры, нажимая на кнопки и клавиши. На экране появились кадры, где Адам готовится к прыжку; Фрэнк снова попросил остановить пленку.
- Видите? Адам начал разбег с левой ноги, а во всех других видах он правша… Это касается и рук, и ног, - с довольной улыбкой констатировал Джо. - Знаете, что я думаю? Что Адам правша, а Кори левша. И что все эти разговоры о том, что Адам одинаково владеет обеими руками, - чистой воды надувательство.
- Значит, они зеркальные близнецы, - сказал Винни.
- А что это такое? - спросил Фрэнк.
- Близнецы, которые выглядят одинаково, но таковыми не являются. Если у одного родинка слева, то у другого она справа. Вот такое дело. Они зеркальное отражение друг друга. Обычно один из них - левша, другой - правша.
- Здорово! - воскликнул Фрэнк. - Тогда это все объясняет.
- Что объясняет? - не понял Винни.
- Давай посмотрим второй день десятиборья! А потом мы тебе все расскажем.
Винни склонился над пультом, легко касаясь клавиш и кнопок, и на экранах появились кадры второго дня десятиборья. Верхний ряд экранов показывал комментатора Кори. Нижний - спортсмена Адама.
Сопоставляя кадры, Фрэнк и Джо убедились, что доказательства налицо. Адам отдавал предпочтение правой руке и правой ноге, и это четко было видно во всех соревнованиях, кроме двух: по прыжкам в высоту и с шестом. Тут он стартовал с левой ноги. Кори же был левшой, когда брал интервью, кроме случаев, когда проходили состязания по прыжкам в высоту и с шестом. Вывод напрашивался сам собой…
- Мы думаем, Кори и Адам подменяли друг друга. И Кори помог брату выиграть десятиборье, - сказал наконец Фрэнк, повернувшись к Винни.
Тот присвистнул.
- Но даже если это так… при чем тут угрозы? - спросил он.
- Мы считаем, это был отвлекающий маневр, - объяснил Джо. - Чтобы всеобщее внимание было сосредоточено на марафоне… Тогда зрители будут смотреть десятиборье вполглаза и не заметят подмены.
Винни наморщил лоб, размышляя.
- Сдается мне, братцы, что если вы разоблачите эти махинации, то войдете в историю Олимпийских игр.
- Не знаю, сумеем ли мы поймать их с поличным, - засомневался Фрэнк. - Видеозаписи, правда, дают достаточно материала, чтобы обратиться к руководству игр и обжаловать результаты…
К четырем утра Винни сделал копии всех записей и отдал их Фрэнку. Братья покинули телецентр. Джо был в приподнятом настроении, как всегда, когда им удавалось распутать какое-нибудь сложное дело.
- А ну давай наперегонки до конца дорожки, - предложил он Фрэнку. - Тогда мы сможем сказать, что бегали стометровку на Олимпийских играх!
- Давай! - отозвался Фрэнк и пустился бежать.
Джо взял мощный старт и быстро обогнал брата. До финиша - конца дорожки - оставалось немного…
- А-а-а!.. - услышал он вдруг позади себя громкий крик боли.
- Фрэнк!.. - позвал он, останавливаясь.
Фрэнк лежал на краю дорожки, возле кустов, скрючившись и прижав руки к животу… Джо подбежал к нему и опустился на колени.
- А вот это была твоя ошибка, - раздался у него за спиной чей-то голос.
Джо быстро обернулся и увидел высокого, более шести футов ростом, человека в темной одежде. Видимо, он появился из кустов. Лицо его закрывала черная матерчатая маска, какую носят лыжники.
- Чего это ты в лыжной маске? - спросил Джо, поднимаясь на ноги. - До зимних игр еще далековато…
Но прежде чем он успел произнести еще что-нибудь, кто-то схватил его сзади за локоть. Это была ловушка!..
Тот, что был за спиной, вывернул ему правую руку за спину и скомандовал:
- Не двигаться! А то все кости переломаю!
МОМЕНТ ИСТИНЫ
Руку Джо выкрутили еще сильнее, подтянув ее чуть ли не до самого плеча. Это убедило его, что вырываться не стоит. Перед ним, держась за живот и все еще корчась от боли, лежал Фрэнк. Один из нападавших перешагнул через него и подошел к Джо вплотную.
- Пора вам, детки, усвоить один урок, - сказал он. - И я вам его сейчас преподам. Тут Фрэнк подал голос:
- Джо, присмотрись-ка к тому, что позади тебя!.. Хотя, может, и не стоит… Этот, что перед тобой, выглядит точно так же.
- Заткнись! - бросил тип, стоявший за спиной - Джо.
- Нет, в самом деле, - настаивал Фрэнк, с трудом садясь. - Эти двое и одеты почти одинаково… Как ты думаешь… они случайно не близнецы?..
Джо охнул: сзади ему ударили по почкам.
- У-у-юй, - завопил он.
Ноги у него подкосились, а руку за спиной выкрутили так, что у него потемнело в глазах.
- Заткнешься ты наконец?.. Или еще врезать твоему братцу? - прорычал голос позади Джо. Фрэнк поднял руки: мол, ладно, сдаюсь…
- Вы, ребятки, шутить вроде не расположены, - сказал он.
Джо пристально посмотрел на стоявшего перед ним человека, измеряя его взглядом. Пожалуй, Фрэнк прав. Этот тип примерно одного роста с Кори Коннером. И одет в том же стиле. Фирменные джинсы безукоризненны, на ногах дорогие спортивные туфли.
- Что будем делать с этими придурками, которые не понимают: нельзя совать нос в чужие дела? - спросил первый.
- Может, окунем их в бензин и сунем в олимпийский огонь? - предложил второй.
- Эй, вы, там! Не двигаться! - вдруг раздался женский голос с другого конца лужайки. - Служба безопасности! Вы вторглись на олимпийскую территорию. Стоять на месте!
Голос звучал громко и повелительно. Джо с облегчением перевел дух.
Заслышав приближающиеся шаги, двое в масках пустились наутек. Джо сел на траву: боль в пояснице была ужасной. Рука почти совсем онемела.
- Ты в порядке? - спросил Фрэнк, бросаясь к брату.
Сотрудница службы безопасности подошла к ним, держа в одной руке фонарик, в другой - дубинку.
- Что тут произошло? - спросила она.
- Чепуха… Упали и оцарапались… Бывает, - горько пошутил Фрэнк. - Разрешите воспользоваться вашим радиотелефоном!.. Нам нужно связаться с Кэтлин Бартон, и как можно скорее!
Сотрудница долго рассматривала удостоверения братьев Харди… Наконец им удалось позвонить. И через несколько минут Фрэнк и Джо были в офисе Кэтлин Бартон. Она просмотрела видеопленку и выслушала Фрэнка, изложившего свои выводы.
- Все это не на сто процентов убедительно, - подвела она итог. - Но я склонна думать, что вы правы. Так что рискну… и дам вам возможность самим представить все это Олимпийскому комитету. Но предупреждаю, - добавила она, - я вызову туда и Коннеров. Они имеют право защищаться.
- Пожалуйста, - согласился Фрэнк. - Все, что нам надо, это хорошенько отоспаться, и мы будем готовы.
- О'кей, - сказала Кэтлин. - Жду вас в девять утра…
Когда они возвращались в гостиницу, Джо спросил брата:
- Тебя ничего не тревожит? Доказательства у нас все-таки косвенные…
- Тревожит - не то слово, - ответил Фрэнк. - Если мы где-то ошиблись, нам грозят большие неприятности…
- Будем надеяться, что не ошиблись, - заключил Джо.
- Или что кто-то из близнецов расколется, - добавил Фрэнк.
На следующее утро Джо и Фрэнк поднялись на третий этаж здания, где находилась приемная Олимпийского комитета. Перед дверью, преграждая дорогу, стояли три насупленных стража.
- С этими все в порядке, - кинула им Кэтлин. - Пропустите их.
В дополнение к обычной охране в холле вдоль стен стояли еще пятеро мужчин в штатском. Джо не надо было смотреть в их удостоверения, чтобы догадаться: это сотрудники ФБР.
Вскоре появился еще один сотрудник Бюро - Мак-Крэкен. Он о чем-то поговорил с Кэтлин, потом поманил братьев Харди к себе. Они снова пожали руку ветерану ФБР; он тепло улыбнулся им.
- Фрэнк, Джо, за этой дверью находится Международный олимпийский комитет, - многозначительно посмотрела на братьев Кэтлин Бартон. - Вы готовы?
Фрэнк кивнул.
- Хорошо, - сказал Мак-Крэкен. - Вы войдете до того, как прибудут Коннеры.