- Мы доставим его домой и отведем на телевидение. И будем первыми, кто покажет всему миру живого оборотня! - Папа обнял меня за плечи. - Мы станем знаменитыми, Арон. Мы построим на этом существе свою удачу! А теперь - идем!
Мой папа, насвистывая, поднял с земли рюкзак и взвалил на спину.
- Ты идешь впереди, а я сзади, - приказал папа. - А это существо - посередине.
Папа обернулся к своей жертве.
- И давай - без всяких проблем, не создавай нам дополнительных трудностей, - предупредил он. - Идем. - И он слегка подтолкнул невысокого мужчину.
Тот, спотыкаясь, двинулся вперед. И цепи на его ногах зазвенели.
- Вы совершаете большую ошибку, - причитал он. - Говорю вам, я - охотник и ставлю капканы на медведей. Добываю их шкуры и мех. Меня зовут Бен Грентли.
- Ну да, верно, ты охотник. Тогда я - балерина, - рассмеялся отец, довольный своей шуткой.
- Вы не имеете права так со мной обращаться, - стонал мужчина.
Я оглянулся через плечо, и посмотрел на нашего пленника. Неужели этот невзрачный мужчина на самом деле может быть оборотнем? Или папа совершает ужасную, ужасную ошибку?
Что с нами будет, если папа не прав?
13
Этой ночью мы садились на корабль, чтобы отправиться домой.
Я понимал, что должен чувствовать себя счастливым. Настал момент, о котором я мечтал со дня приезда в Братвию, - мы возвращаемся домой.
Но счастливым я себя не чувствовал. Все шло как-то не так.
Мистера Грентли, закованного в цепи, мы с папой посадили в клетку. Но нам требовалась помощь, чтобы доставить ее на корабль.
Докеры посмотрели на клетку и решили, что папа чокнутый. Но папа настойчиво уверял их, что мистер Грентли - убийца. И размахивал своим шерифским значком. В конце концов они согласились нам помочь и погрузили клетку в грузовой трюм.
Там мистер Грентли должен был оставаться в течение всего длинного рейса. Целую неделю ему предстояло провести в грузовом трюме, темном и сыром. А мы с папой разместились вдвоем в комфортабельной каюте.
Я опустился на свою большую кровать и закрыл глаза.
Передо мной сразу замаячило испуганное лицо мистера Грентли, когда его опускали в трюм.
Простуда у него усилилась. Глаза слезились. Нос покраснел. Выглядел он очень несчастным и испуганным.
Мне было жаль этого бедного человека. Я посмотрел на папу. Он сидел за письменным столом, прижимая к уху телефонную трубку. И разговаривал с адвокатом, который был там, дома. Папа излагал ему свои грандиозные планы относительно оборотня и телевидения.
Папа был уверен, что мистер Грентли оборотень. А я, как ни старался, не мог заставить себя в это поверить.
Пока папа разговаривал по телефону, корабль сильно качнуло. Папа, казалось, ничего не заметил. А у меня закружилась голова. Похоже, начиналась морская болезнь.
Я сконцентрировался и стал дышать глубоко и ровно. Потом сделал глотательное движение: не хотел, чтобы меня стошнило.
"Море становится неспокойным, - еще до отплытия предупредил нас капитан корабля. - Боюсь, как бы ни заштормило".
Вот оно, начинается, подумал я. Целую неделю на этом корабле мне не выдержать.
Мой желудок взбунтовался. А папа, как ни в чем не бывало, кричал папа в трубку:
- Хорошо! Вызовите газетчиков. И телевизионщиков. Давайте рекламу. Пусть все знают, что мы везем!
"Пусть все знают, что мы везем…" Неужели папа собирается использовать оборотня для рекламы?
Беговые туфли оборотня - чтобы бежать впереди стаи! Лучшая овсяная каша с изюмом - пища оборотня!
Чай оборотня - приручите дикого зверя внутри вас!
Витамины оборотня - хотите почувствовать себя не совсем человеком?
- Телевизионное шоу? - Папа провел рукой по голове. - Конечно, мы сделаем телевизионное шоу! Но это все вживую. Никаких картинок! И не забудь про кино! Мы будем снимать фильм!
Папа встал и нервно заходил по маленькой каюте. Слушал. Кивал. Он ходил все быстрее и все громче кричал в трубку.
Корабль накренился на один бок.
У меня подвело живот. Я почувствовал тошноту. Закружилась голова.
- Не знаю, - прокричал папа по телефону и обернулся ко мне: - Ты в порядке? Что-то ты неважно выглядишь.
- Мне… мне нехорошо, - простонал я.
- Это морская болезнь, - сказал он. - Выйди на палубу. Пройдись. Подыши свежим воздухом. Я уверен, что это поможет. Я присоединюсь к тебе, как только закончу разговор по телефону.
Я, шатаясь, выбрался из каюты. Мы были на нижней палубе. Мне предстояло пройти по длинному коридору, а потом подняться по трапу. Я очень сомневался, что смогу это сделать.
Корабль переваливался с борта на борт.
Я громко застонал, взбираясь по трапу. Но все же, спотыкаясь, выбрался на палубу.
Здесь было прохладно. Влажный ветерок освежил меня. Я глубоко вдохнул и ощутил соленый запах моря. Желудок перестал меня беспокоить, и голова больше не кружилась.
Я стоял у перил и смотрел на воду.
Стояла полная тьма. Ни луны, ни звезд невозможно было разглядеть, где вода встречается с небом.
Все равно, как если смотреть с закрытыми глазами, подумал я.
Пока я ждал папу, налетел сильный ветер. Корабль накренился.
Ветер дул со страшной, яростной силой. Я схватился за поручни.
- Шторм! - услышал я крик палубного матроса.
Еще один порыв ветра.
Еще один рывок корабля: вверх-вниз, вверх-вниз.
Палубу залило водой.
- Помогите! - закричал я, вцепившись в перила. - Помогите!
Ветер отнес мои крик в темноту.
Я снова закричал. Но ветер ревел так сильно, что я не слышал собственного голоса.
Еще одна темная волна поднялась над палубой.
Я сильнее вцепился в перила. Холодно. Так холодно…
14
Я почувствовал, что меня накрывает тьма.
Перила исчезли.
А потом исчезла и палуба.
Волна уносила меня… уносила в бушующий черный океан.
Я попытался закричать. Попробовал плыть. Но мощная волна вновь накрыла корабль, и я почувствовал, что палуба ушла у меня из-под ног.
Я закрыл глаза и приготовился к тому, что темная бездна поглотит меня навек.
Но что-то потянуло меня назад. Сильные руки схватили меня за лодыжки, удерживая на весу и не давая погрузиться в пучину.
Потом я осознал, что меня тянут назад, назад…
И вот я лежу на палубе, отплевываясь и кашляя.
Я чуть не утонул! Меня трясло от ужаса. Я глубоко вздохнул, стараясь прийти в себя. Затем поднял голову и… оцепенел!
- Ты в порядке? - спросил Бен Грентли, склонившись надо мной с заботливым выражением лица.
- Как вы оттуда вышли? - заикаясь, проговорил я.
- Цепи ослабли. Мне нужно было глотнуть свежего воздуха. Там, внизу, очень душно. - Он снял очки и стал протирать их рукавом своей промокшей рубашки. - Чуть не потерял их в той волне. А без них я ничего не вижу, - тихо добавил он.
- Вы спасли мне жизнь, - пробормотал я.
- Мне просто повезло. Я увидел, как ты переваливаешься через борт и успел схватить тебя за ноги. Только и всего.
Неужели этот человек может быть оборотнем?
Я смотрел в его печальные карие глаза. Это не были глаза волка. Он даже не видел без очков. Папа явно ошибся насчет него, подумал я.
- Арон, с тобой все в порядке? - Папа бежал вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две ступени.
- Что ты здесь делаешь? - закричал он, увидев Бена. И, подбежав, грубо схватил его за руку.
- Все в норме, папа, - сказал я. - Отпусти его, он спас мне жизнь.
- Мне все равно! Он - опасное существо. Не хочу, чтобы ты стоял с ним рядом!
- Но, папа, он спас мне жизнь! - запротестовал я. - Ты только посмотри на него. Разве он может быть опасным?
- Он оборотень, Арон, - настаивал отец. - Я предупреждал тебя: не дай себя одурачить.
- Вы не правы, - возразил Бен, пытаясь вырваться из рук отца. - Пожалуйста, отпустите меня. Позвольте мне вернуться домой. И мы забудем все, что случилось.
Папа не обратил на его слова никакого внимания. Он оттащил меня от Бена, а потом позвал на помощь.
Я видел, как папа и два палубных матроса подхватили нашего пленника и посадили его обратно в трюм.
- Мне нужны еще цепи, - услышал я голос папы, когда спускался вниз по трапу в нашу каюту.
Я переоделся в сухие джинсы и серый свитер. Потом сел на кровать и стал смотреть в иллюминатор.
Темные океанские волны неустанно бились о борт корабля.
Я взглянул на ночное небо. Тяжелые облака разошлись. Над бушующим морем висел полумесяц.
У меня снова стало что-то неладно с животом. К тому же закружилась голова. И плечо заныло от боли.
Я не сказал папе, что оборотень укусил меня. Мне не хотелось его волновать. Но теперь я понял: все же следовало сказать ему об этом.
Я засунул руку под рубашку, ощупал плечо и обомлел.
Соскочил с койки и бросился в ванную комнату.
Стянул через голову свитер. И посмотрел в зеркало.
Мое плечо покраснело, опухло и покрылось пятнами черного меха.
15
Я изо всех сил тер плечо, стараясь стереть мех. Бесполезно.
Я потянул за пучок волос, стараясь вырвать его.
- Ой!
И это не помогло.
Что же происходит, забеспокоился я, глядя на безобразный клок шерсти.
Я натянул свитер, чтобы не видеть свое волосатое плечо, и вышел из ванной комнаты. Как раз в этот момент в каюту вошел папа.
- Ой, папа, я должен тебе кое-что показать.
- Одну секунду.
Отец снял мокрый плащ, прошел в ванную комнату и повесил его.
- Папа, - снова начал я.
- Еще минутку, Арон! - Папа сел за столик и взял телефонную трубку. - Мне нужно сделать один срочный вызов.
Прошло двадцать минут, а папа все еще разговаривал со своим адвокатом.
- Забудьте вы об этой фирме, абсолютно негодная идея! Вы нашли нужных людей? Они уже приступили к подготовке?
Мое плечо горело все сильнее. Я засунул руку под свитер и почесал его.
- Папа, мне нужно поговорить с тобой, всего одну секунду, - прошептал я.
- Сейчас, сейчас, - отмахнулся от меня отец.
Я забрался в койку. Натянул одеяло до подбородка и слушал, как папа разговаривает по телефону. Он был так возбужден. Я никогда его таким не видел.
Может быть, не стоит говорить ему о моем плече, подумал я. Пусть занимается своими делами. Не стану ему мешать.
Кроме того, это всего лишь маленький клочок шерсти, верно?
Не так уж важно.
16
Я, Арон Фрейдус, живу в маленьком городе в очень маленьком доме. Большинство моих друзей живут в больших домах, со вторым этажом. А я - нет.
У нас четыре маленькие комнаты: кухня, гостиная и две спальни. Все они в первом этаже с отдельными выходами.
Наша кухня так мала, что нам приходится держать холодильник в гостиной. И гостиная тоже маленькая: кроме холодильника, в ней умещается только маленький диван и папин письменный стол.
Но в моем доме есть то, чего нет в домах моих друзей. Посередине нашей маленькой гостиной стоит очень большая клетка.
А в клетке сидит оборотень.
У меня, у Арона Фрейдуса, есть оборотень.
До того как мы поехали в Братвию охотиться на оборотня, только мои друзья считали отца сумасшедшим. Но теперь весь мир знает об оборотне, который сидит в нашей гостиной. И весь мир думает, что отец сошел с ума.
А что думаю я?
Что я думаю насчет Бена Грентли, маленького лысого человека, сидящего в клетке посередине нашей гостиной?
Не знаю. В самом деле, не знаю.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Арон, позволь мне зайти посмотреть оборотня.
Каждый день после школы моя лучшая подруга Эшли просит разрешить ей взглянуть на оборотня. Но папа не хочет, чтобы его видели до завтрашней ночи.
До завтрашней ночи, когда настанет полнолуние.
- Завтра ночью, - объявил папа всему миру, - вы увидите, как обычный человек превращается в рычащее мохнатое чудовище, получеловека, полуволка, которое питается сырым мясом.
Но папа был не единственным человеком, который не хотел, чтобы кто-то увидел Бена. Я тоже этого не хотел. Но Эшли не сдавалась.
- Я буду целую неделю делать тебе уроки. Нет, год… Нет, десять лет.
- Забудь об этом, Эшли.
- Я целый год буду убирать твою комнату. Нет, весь ваш дом и конуру твоей собаки.
- У меня нет собаки.
- Но если бы она была, я убирала бы ее конуру. Пожалуйста, позволь мне взглянуть на оборотня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я хочу быть первой, кто увидит его. Пожалуйста!
- Оставь это, Эшли.
- Если ты не покажешь мне его, я с тобой никогда не буду разговаривать. Я не шучу. Совершенно серьезно.
- Эшли, замолчи!
- Замолчу, если ты покажешь мне его. Я буду вести себя тихо. Не скажу ни единого слова.
Ну да, как же, подумал я.
Эшли никогда не переставала говорить. Она постоянно болтала, почти обо всем. Ее было слишком много.
У нее были длинные светлые волосы - почти до талии. Очень пушистые и волнистые. Но Эшли хотелось, чтобы всем казалось, будто волос еще больше, и поэтому она их взбивала.
И одевалась она слишком вычурно. Ей нравилось, когда на ней много одежды.
Сегодня на ней была красная тенниска с короткими рукавами. А поверх нее ярко-желтый свитер с У-образным вырезом и длинными рукавами. И еще один оранжевый свитер с круглым вырезом и обрезанными рукавами. Она всегда одевалась ярко и немного вызывающе.
На ней были красные легинсы, а поверх них оранжевые боксерские шорты. Если бы она могла носить одновременно две пары обуви, то непременно так бы и делала. Но это невозможно. Поэтому на одной ноге у нее ярко-красная кроссовка, а на другой - черная.
И на каждом пальце по серебряному кольцу. И еще по три серьги в каждом ухе.
Но она была моей лучшей подругой, поэтому - куда денешься? Придется впустить ее, пусть посмотрит на оборотня.
- Когда я смогу увидеть его? - упрашивала меня Эшли, пока мы шли из школы. - Я все для тебя сделаю. Только скажи что. Что хочешь. Все сделаю. Могу я его увидеть?
- Ладно, пошли ко мне. Прямо сейчас.
- Нет, нет, - неожиданно заупрямилась она. - Что?..
- Сперва мне надо зайти домой прогулять с Мадам Колетт. Я потом приду.
Мадам Колетт - это миниатюрный французский пудель Эшли. Эшли любит ее. Она убеждена, что Мадам Колетт выиграет приз на местной выставке собак.
А по-моему, эта собака похожа на покрытую пушком жирную крысу.
Выгуляв собаку, Эшли пришла к нам.
Она проскочила за моей спиной и первой вошла в гостиную.
- И это он? - удивилась она.
Эшли обошла клетку и внимательно осмотрела Бена Грентли со всех сторон. Ее большие голубые глаза округлились.
Мистер Грентли сидел скрестив ноги на полу клетки с поникшей головой и опущенными плечами. Он поднял взгляд, слабо улыбнулся Эшли, а потом снова опустил голову.
- Но, Арон, это же просто человек. Обычный мужчина. Как ты можешь вот так держать его, взаперти? Это ужасно. Омерзительно. Отвратительно. Это…
- Его поймал папа, - резко ответил я. - Он оборотень.
Эшли продолжала стоять на своем - Бен вовсе не оборотень. А мне приходилось настаивать, что она ошибеется.
А что я еще мог сказать?
На самом деле я не думал, что Бен оборотень. Но мне не хотелось, чтобы Эшли сочла меня тихим безответным ребенком, который позволяет отцу держать нормального человека в клетке посередине гостиной.
- Не знаю, Арон, - сказала она, подходя вплотную к клетке.
Прежде чем я понял, что она собирается сделать…
Прежде чем я мог остановить ее… Эшли протянула руку сквозь решетку. Бен вскочил на ноги.
- Нет! Эшли! Не подходи близко! - закричал я. - Остановись!
- Спокойно, Арон. Я только дам ему шоколадку. Посмотри на него. Он голоден. Когда ты в последний раз кормил его?
- Думаю, папа дал ему что-то на завтрак, - пробормотал я.
- Спасибо, - сказал Бен, взял плитку шоколада и развернул ее. - Меня зовут Бен. Я не оборотень. Они сделали ужасную ошибку.
Эшли прищурила свои голубые глаза и посмотрела на меня.
- Твой отец сумасшедший. Ненормальный.
17
- Потише ты, - ответил я.
- Я не шучу, - настаивала Эшли. - Твой отец совсем лишился разума.
С этими словами она повернулась и вылетела из дома.
Я посмотрел на Бена. Он сидел сгорбившись в углу клетки, откусывал маленькими кусочками шоколад и смотрел куда-то в пространство.
Вид у него был самый несчастный.
Глядя на него, и я почувствовал себя таким же.
Через несколько минут послышался стук в дверь. Прибыла телевизионная группа, чтобы установить спутниковую антенну. Завтра ночью весь мир увидит, как Бен будет превращаться в оборотня.
Телевизионщики тянули провода из гостиной на конек крыши. Я слышал, как двое из них пересмеивались между собой.
- Этот парень не может быть оборотнем, - хихикнул один из них.
- Шериф окончательно свихнулся, - поддержал его другой.
Бен наблюдал за ними, нервно ходя по клетке. На лысине у него проступили капельки пота.
Что можно сделать для этого несчастного, подумал я. Эшли и техники правы. Папа совершил ужасную ошибку.
Но как ему помочь? Как?
На следующий день после занятий мне не хотелось идти домой.
Чтобы не видеть Бена. Его печальных глаз. Не видеть, как он ходит по своей клетке.
И все-таки придется идти домой. Я обещал папе помочь подготовить все для передачи.
Не буду заходить в гостиную, решил я, открывая дверь. Пойду прямо в свою спальню. И осторожно прикрыл за собой входную дверь.
- Арон, это ты? - тихо окликнул меня Бен. Я вздохнул.
- Да, я.
И вошел к нему.
- Арон, послушай, пожалуйста. - Бен встал и прижал свое пухлое лицо к прутьям решетки. - Я не оборотень. Твоему отцу надо было поговорить с лесным патрулем. Они подтвердили бы мои слова. Я на самом деле Бен Грентли, и у меня есть лицензия на охоту с капканами.
- Мне очень жаль, - сказал я, - но я ничего не могу поделать.
Я опустил свой рюкзак на пол, наклонился и пошарил в нем.
- Вот. Я принес вам шоколадку.
- Где ты это взял? - спросил Бен, когда я выпрямился.
- В бакалейном магазине.
- Нет, вот это. - Бен указал на волчий зуб, который выскочил у меня из-под рубашки. - Это знак оборотня!
- Думаю, это вы сами дали мне его. Когда
были волком.
Бен посмотрел на зуб.
- Нет, я его не давал тебе, Арон. Я даже не видел его раньше. Только слышал. Тебе дал его оборотень. Не я. Я всего только охотник.