– Мы трое сбившихся с дороги путников. Хотим поесть и получить кров на ночь.
– Поесть? Ещё чего захотели! Идите-ка своей дорогой!
– Но мы не знаем здешних мест, мы чужеземцы.
– А мне-то что? Идите мимо замка дьявола – и придёте в город. Но боже вас упаси заходить в замок. Дьявол убивает всех, кто осмеливается войти к нему.
– Что ж, прощай, мельник!
Трое братьев направились к замку дьявола и скоро добрались до него. Двери сами собой распахнулись перед ними. В одной из комнат, богато убранной, был сервирован стол на троих.
"Лучшего и желать нечего", – подумали братья и уселись за стол, который ломился от яств. Они стали есть с большим аппетитом, а, наевшись, решили лечь спать.
Они вошли в спальню, где было всего две кровати: на них легли Ришар и Пьер, а Жан закрыл дверь на засов и стал на страже, охраняя сон братьев.
Около полуночи раздался такой грохот, что, казалось, задрожал весь замок, – это пришёл хозяин – сам дьявол. Он попытался застать спящих братьев врасплох.
– Эй! – крикнул ему Жан. – Сюда нельзя входить без моего разрешения!
– Пусти меня! – потребовал дьявол.
– Ещё чего, не пущу! – стоял на своём Жан.
– Если ты откроешь дверь, я дам тебе скатерть-самобранку, на которой ты всегда найдёшь столько пищи, сколько захочешь.
– Хорошо, но поклянись, что ты не причинишь вреда ни мне, ни моим братьям.
– Клянусь! – прорычал дьявол.
Солдат открыл дверь, и злой дух вошёл в комнату, где спали Ришар и Пьер. Он несколько раз перекувыркнулся в воздухе и улетел через трубу.
На следующую ночь на страже стоял Пьер.
Ровно в полночь дьявол опять пришёл в свой замок и увидел, что дверь заперта.
– Отворите дверь! – крикнул он.
– А что мне за это будет? – поинтересовался Пьер.
– Я дам тебе палку.
– На что мне палка?
– Она будет указывать, где зарыт клад.
– Хорошо, но поклянись, что ты не причинишь вреда ни мне, ни моим братьям, – согласился Пьер.
– Клянусь!
Пьер отворил дверь. Дьявол снова пронёсся по комнате и скрылся в печной трубе.
На следующую ночь на страже стоял Ришар.
Около полуночи явился дьявол, постучал в дверь и попросил, чтобы его пустили в комнату. Ришар ответил дьяволу отказом.
Но тому очень хотелось войти, и он промолвил:
– Отвори мне дверь, и я дам тебе плащ, который сделает тебя невидимым и в одно мгновение перенесёт туда, куда ты пожелаешь.
– Хорошо, но поклянись, что ты не причинишь вреда ни мне, ни моим братьям.
– Клянусь!
После этого дьявол вошёл в комнату, отдал скатерть, палку и плащ-невидимку, вволю напрыгался и снова улетел через трубу.
На следующий день Ришар, Пьер и Жан ушли из замка, унося с собою подарки дьявола.
Не успели они дойти до леса, как раздался страшный треск, земля задрожала, и на их глазах замок дьявола развалился на куски.
Спустя некоторое время Ришар предложил братьям проверить подарки дьявола, чтобы узнать, не обманул ли он их.
Ришар взял скатерть, расстелил её у дороги и сказал:
– Скатерть-самобранка, хочу вкусный завтрак.
И в ту же секунду на скатерти появилась вкусная еда.
Когда братья сытно поели и попили, Жан сказал:
– Палка, укажи, где золото лежит.
Палка потянула Жана куда-то в кусты, где сама воткнулась в землю.
Братья стали там копать и вырыли сундук, полный золотых монет и украшений.
Потом все трое завернулись в плащ и сказали:
– Плащ-невидимка, перенеси нас в столицу Франции, город Париж.
И тут же они оказались в Париже. Братья посетили гостиницу, где выпили и закусили, а потом отправились бродить по улочкам Парижа.
Повсюду слышались звуки труб и барабанов: это офицеры французского короля объявляли, что король отдаст руку своей дочери и половину королевства тому, кто сумеет за один час приготовить роскошный пир для пятисот чужеземных послов, только что прибывших во дворец.
– Вот это нам и нужно, – проговорил Ришар. – Я возьму с собой скатерть-самобранку и пойду к королю.
Он вернулся в гостиницу, взял подарок дьявола и поспешил в королевский дворец. Стража не хотела его пускать, но, когда он сказал, что ему нужно поговорить с королём, его провели к нему.
– Чего ты хочешь? – спросил у него монарх.
– Я чудом услышал, что вам нужен тот, кто сумеет накормить всех послов. И вы за это обещали отдать ему в жёны вашу дочь и полкоролевства в придачу.
– Обещал. А слово короля – закон. Но как ты это собираешься сделать?
– Это уж моё дело. Покажите, где состоится приём послов, – попросил Ришар.
Король привёл его в пиршественный зал, и Ришар там заперся.
Он взял скатерть, расстелил её на полу и сказал:
– Скатерть-самобранка, приготовь мне сейчас же обед на пятьсот человек.
Не успел сказать – всё было готово: зал заполнили столы с дымящимися тарелками и блюдами разных размеров и цветов. Еды было столько, что и тысяча послов не осталась бы голодной. Король очень удивился и сказал солдату:
– Своё обещание ты исполнил, теперь я должен исполнить своё. Сейчас я позову мою дочь. Свадьбу сыграем завтра, когда уедут послы английского короля.
Пришла принцесса и увела Ришара к себе. Когда они поднимались по лестнице, королевская дочь стала выпытывать, как это Ришару удалось так быстро всё устроить.
– Мне это было не сложно. Ведь у меня есть волшебная скатерть: стоит мне захотеть, она даёт еду и питьё.
Ришар показал скатерть принцессе, и та тотчас схватила её.
Он хотел отнять подарок дьявола, но королевская дочь тут же завопила что было мочи:
– Стража, помогите!
Прибежала стража, Ришара бросили в темницу.
Братья, видя, что Ришар не возвращается, решили, что он погиб.
Спустя немного времени офицеры короля снова объявили по городу Парижу, что их повелитель отдаст свою дочь и половину королевства тому, кто добудет золото, которого хватит для уплаты выкупа за королевского сына, попавшего в плен к прусскому королю.
Жан взял волшебную палку и пошёл в королевский дворец. Его привели в огромный зал, где лежало множество мешков, которые нужно было наполнить золотом, чтобы собрать выкуп.
Жан взял свою палку и отправился искать клад. На следующий день мешки были полны золота. Палка, как всегда, исполнила его приказание.
Король отвёл Жана к своей дочери и тут же объявил ему, что завтра он может на ней жениться.
Принцесса сказала жениху, как раньше говорила Ришару:
– Пойдём со мной, я покажу тебе мои покои. Вот увидишь, ты останешься доволен.
– Хорошо, – ответил ничего не подозревавший Жан.
Королевская дочь выспросила у Жана всё о волшебной палке и попросила показать её. Когда Жан простодушно достал палку, принцесса выхватила её и позвала охрану, чтобы та бросила Жана в темницу к брату.
Пьер остался один. В третий раз по городу объявили, что король отдаст свою дочь и половину королевства тому, кто в короткий срок доствит его к другому королю, жившему далеко-далеко от Франции.
Пьер, видя, что братья не возвращаются, отправился во дворец, но решил, что в этом замке не менее опасно, чем в замке дьявола, поэтому ухо надо держать востро.
Он сперва внимательно осмотрел всё вокруг, потом подошёл к воротам. Его отвели к королю.
Пьер набросил на себя и на короля плащ, который когда-то получил в замке дьявола, и сказал:
– Плащ-невидимка, перенеси нас во дворец короля, владеющего двенадцатью огненными конями.
И сразу же они очутились в этом дворце.
Побывав в гостях у хозяина, король захотел вернуться обратно. Пьер взял короля под руку, набросил плащ, и в тот же миг они оказались в городе Париже.
Теперь Пьеру осталось только сказать королю:
– Что ж, отдадите вы мне в жёны вашу дочь?
Король ответил ему:
– Она сейчас придёт к тебе, и через час ты сможешь на ней жениться. Я распоряжусь насчёт свадьбы, а ты пока осмотри вместе с моей дочерью дворец.
Пришла принцесса, увела Пьера к себе и сразу же схватила плащ-невидимку.
Когда Пьер попробовал его отнять, она позвала стражу. Но Пьер ловко выпрыгнул через окно во двор и спрятался в конюшне.
Его искали целый день, но так и не нашли.
Когда наступил вечер, Пьер вышел из своего убежища и пробрался в королевский сад. Увидев на одном из деревьев прекрасные груши, он забрался на него и стал рвать фрукты. При этом он заметил, что на дереве росли груши двух сортов – большие и крохотные. Он набил карманы теми и другими и слез с дерева.
Но каково же было его удивление, когда, съев большую грушу, он увидел, что нос его внезапно вырос на пару сантиметров! Тогда он решил съесть маленькую грушу. Его нос укоротился до прежних размеров. Сообразив, что эти груши могут ему пригодиться, он не стал их больше есть и пошёл прочь из сада. Стражники спросили Пьера, почему он выходит из дворца в такой поздний час, но он ответил, что был у короля, и они его пропустили.
На следующий день во дворце был большой праздник: справляли свадьбу одной придворной дамы. Узнав об этом, Пьер переоделся так, что его нельзя было узнать, и отправился во дворец, прихватив с собою большие груши. Их подали к столу на сладкое. Гостям очень понравились прекрасные плоды, и вскоре все груши были съедены, а носы гостей удлинились на несколько сантиметров.
А так как королевская дочь съела две груши, то её нос вырос на четыре сантиметра.
Позвали врача. Он сказал, что эти наросты надо срезать. Но одна старуха умерла, когда ей резали нос, и потом уже никто не решался это повторять.
Тогда явился Пьер и предложил вылечить принцессу, если только король согласится освободить обоих его братьев и вернуть скатерть-самобранку, волшебную палку и плащ-невидимку.
Кроме того, он потребовал себе в жёны королевскую дочь и половину Франции. Король с радостью на всё согласился.
Пьер дал принцессе маленькую грушу, и нос дочери короля приобрёл прежние размеры. В тот же день сыграли свадьбу. С тех пор все они жили долго и счастливо.
А что стало с палкой, плащом и скатертью из замка дьявола, мне не известно. Если когда-нибудь я проведаю об их судьбе, то расскажу вам.
Крестьянин, граф и колокол
Австрийская сказка
Жил-был богатый граф, который плевал на законы своей страны.
Все в округе должны были подчиняться его капризам.
Как-то на лесной опушке он приметил большой и красивый крестьянский дом. Вышел на крыльцо хозяин, а граф ему и говорит:
– Эй, хозяин! Не продашь ли дом? Я за ценой не постою.
Крестьянин сразу ответил:
– Нет, ваша милость, не будет сделки! В этой усадьбе ещё прадеды мои жили – только здесь мне свой век коротать. Так что имение не продаётся.
Граф дал ему срок подумать до завтра и прочь ускакал.
На заре граф вернулся.
– Ну, каково твоё последнее слово?
– Я, ваша милость, при своей усадьбе останусь, вот и весь сказ! – не уступал крестьянин.
Разозлился тут граф, закричал:
– Не отдашь добром – пеняй на себя! Всё равно моя воля будет!
Разъярённый граф помчался прямо к судейским, осыпал их золотом и велел тяжбу с крестьянином начать. Послали судейские за крестьянином, тот явился, а они его спрашивают:
– Продашь усадьбу али нет?
– Нет, – твёрдо отвечает крестьянин.
– Придётся тебе с графом тяжбу вести! – осерчали судейские.
Началась тяжба. Крестьянина что ни день в город таскают. Денег это ему стоило уйму, и весь он увяз в долгах. Осталась у бедняка сотня гульденов. Под конец судейские постановили: крестьянина со двора согнать, а усадьбу для графа отобрать.
– Если нет на земле справедливости, небось на небесах найдётся! – укорил крестьянин своих разорителей.
Те только рассмеялись:
– Справедливость и на земле, и на небесах уж давно умерла!
И отправился крестьянин прямо в церковь, и поведал он давнему знакомцу пастору свою историю, закончив так:
– Всего-то у меня и осталось, что сотня гульденов. Столько у вас в городе платят, чтобы большой церковный колокол по покойнику звонил? Вот деньги, и пусть колокол по справедливости отзвонит, раз она померла. Только подольше звони!
Взял пастор деньги и давай звонить в большой колокол. Дольше, чем когда-либо, звонил. Собралась на площади толпа, стали кричать:
– Кто помер? Почему такой звон стоит?
Нашлись добрые люди, рассказали, какую несправедливость судейские учинили. Тут все стали графа к ответу требовать – пришлось вернуть крестьянину его усадьбу.
Таинственное подземелье
Австрийская сказка
Давным-давно жил кузнец, и был у него в подмастерьях бедный сирота. Бранил его кузнец на чём свет стоит, а потом и вовсе прогнал со двора.
Собрал сирота свои немудрёные пожитки и уже в дверях приметил, что перед кузницей меч лежит. Его кузнец одному солдату чинил, а тот, недовольный работой, бросил оружие.
Подмастерье подумал: "И что он тут зря валяется? Возьму с собой – меч всегда пригодится".
И он пошёл с мечом по белу свету бродить, работы спрашивать. Однажды указали ему на графский замок на горе:
– Пастух там требуется. Вдруг счастье тебе улыбнётся? Только выгон-то на горе заколдованный…
Недолго думая подмастерье пошёл к местному графу в пастухи наниматься.
– Коли ты ко мне в пастухи наймёшься, – сказал граф, – я тебя щедро награжу, да только гляди в оба, скотину на заколдованный выгон не пускай!
Сговорились о плате, и на другой день погнал сирота в первый раз стадо на выпас. Непривычно для подмастерья коров пасти: одна налево бежит, другая – направо, не угнаться. К вечеру пастух еле ноги волочил.
На следующий день – и того хуже. Не пожелала скотина на лугу пастись, низкую да жёсткую траву жевать и к заколдованному выгону с высокой да сочной травой потянулась. День-деньской метался пастух с одного края пастбища на другой, преграждая коровам путь, и думал: "Ну и работёнка! Лучше денно и нощно по наковальне молотом стучать, чем в таком месте скотину пасти".
На третий день всё повторилось, а на четвёртый изнурённый пастух подумал: "И что такого на том выгоне? Трава густая, никого не видать. Пущу-ка я туда скотину. Насытятся коровы – сами назад прибегут!" Оглянуться не успел, как уже всё стадо на заколдованном выгоне паслось. А потом коровы одна за другой на землю улеглись – до того наелись! Парень и сам растянулся на солнышке и стал вырезать дудочку из дерева, как вдруг зазвенели бубенчики с колокольчиками. Оглянулся пастух и видит: бежит стадо, а за ним страшный дракон несётся. Укрылся пастух за ближней сосной и меч достал. Стадо он пропустил мимо, но едва с ним поравнялся дракон, замахнулся и с одного удара отсёк чудовищу голову. Глядь – а у того на шее железный ключик болтается. Снял пастух ключик, в надёжный тайник спрятал, дракона сбросил в пропасть, а о своём приключении никому и слова не сказал.
На другой день опять пустил он скотину пастись на тот выгон, а сам знай себе на дудочке играет. Вечером раздался звон бубенчиков: снова его стадо дракон преследует, на сей раз – о двух головах. Опять пустил парень в ход свой меч: один удар – и покатились две головы. Видит пастух – к драконьей шее серебряный ключик привязан. Ключик – в тайник, чудище – в пропасть.
На третий день всё повторилось. Заиграл пастух на дудочке, коровы на заколдованный выгон побрели. А вечером глядь – мчится с пастбища стадо, бубенчики звенят, а дракон о трёх головах уж догоняет коров. Опять достал пастух свой меч: один удар – и покатились три головы. Видит пастух – к драконьей шее золотой ключик привязан. Ключик – в тайник, чудище – в пропасть, а рот – на замок.
Четвёртый день прошёл на странном выгоне спокойно, как и все последующие. Стала скотина такой тучной, что люди только диву давались. А пастух жил припеваючи да на дудочке играючи.
Вот раз лежит пастух под сосной и видит – из земли какая-то железка торчит. Стал землю раскапывать и наткнулся на железную дверцу. "Как же её открыть?" – подумал пастух и вспомнил про три ключика. Вытащил он их из тайника. Стоило железный ключик в скважину вставить, дверца тут же и отскочила, а за ней – подземелье, а в подземелье том – большой зал, а в зале вороной конь в железной сбруе стоит да железные рыцарские доспехи висят.
Прошёл пастух в самый конец зала – перед серебряной дверцей остановился. Серебряный ключик её мигом отворил, а за ней – большой зал, а в зале том гнедой конь в серебряной сбруе стоит да серебряные рыцарские доспехи висят.
В конце этого зала отыскал пастух дверцу из чистого золота. Отворил он её золотым ключиком, а за ней – большой зал, а в зале том белый конь в золотой сбруе стоит да золотые рыцарские доспехи висят.
Дверцу за дверцей запер пастух обратно, но с тех пор тайно в заветное подземелье наведывался.
А была у графа красавица дочка. Сватались к ней князья да рыцари – за кого отдать? Велено было тогда по всей стране возвестить: рука графской дочери достанется победителю рыцарского турнира. Услыхал о том пастух и думает: "Может, и мне счастье выпадет?"
В день турнира съехались в замок рыцари: кони и доспехи у всех – загляденье. А один рыцарь на вороном коне прискакал, в железных доспехах.
Вышла графская дочка на высокий помост с букетом в руках. Затрубили тогда герольды, возвестили рыцарям по кругу скакать: кто до букета первым дотронется – того и невеста.
Вороной конь всех обскакал, и рыцарь в железных доспехах букет увёз. Цветы графский пастух тайно невесте передал, а где взял – и словом не обмолвился.
Вот неделя-другая проходит, а жениха-победителя и след простыл. Ждал граф, ждал – и новый турнир объявил. Немало рыцарей-красавцев съехалось счастье попытать да уменье показать. А один из них в серебряных доспехах на гнедом коне гарцует. Снова выхватил он букет из рук девушки и прочь ускакал. Цветы графский пастух (а кто ещё это мог быть?) тайно невесте передал, но себя не выдал.
Поскольку жених опять за невестой не явился, граф третий турнир устроил. На этот раз рыцарь в золотых доспехах на белом коне победителем вышел. Букет пастух и теперь тайно невесте отдал и ничего не сказал. Тут прознал граф, что дочь его всякий раз цветы назад возвращает, позвал её к себе и спрашивает:
– Кто тебе букет вернул?
– Пастух всякий раз отдавал, батюшка, – до чего же он хорош собой!
Одолело графа любопытство, приказал он пастуха позвать и давай допрашивать:
– Отвечай, от кого ты букеты для моей дочери получал?
– Я сам всякий раз их на рыцарском турнире добывал.
– Отчего же ты ко мне не пришёл?
– Не может ведь графская дочь женой простого пастуха стать. Не хотел я, чтоб она по принужденью за меня шла. Другое дело, если б она меня полюбила.
– Хоть и не дело графиню за пастуха отдавать, но слово своё сдержу. Ты – жених моей дочери, и ты ей по сердцу!
У пастуха словно крылья выросли: он-то девушку с первого взгляда полюбил. А как настал день свадьбы, гости с графом принялись жениха расспрашивать: