* * *
…маленькая хозяйка "На песке"… красоткой Эльзи…- напоминание о "Тирольской трагедии" Карла Иммермана. Красотка Эльзи у Иммермана - жена тирольского трактирщика; она становится любовницей французского офицера, и когда тот порывает с ней, она поджигает собственный дом, чтобы в огне погубить и этого человека. Иммерман для издания 1835 г. переработал свою трагедию и дал ей новое название - "Андреас Гофер". В "Андреасе Гофере" любовная история красотки Эльзи опущена.
* * *
…толстую торговку фруктами - см. продолжение в гл. XVI. Весь эпизод очень близок к эпизоду, составляющему завязку повести Э.-Т.-А. Гофмана "Золотой горшок" (1814): студент Ансельм опрокидывает корзину с яблоками у Черных Ворот в Дрездене и выслушивает брань старухи торговки.
* * *
Гортологический - относящийся к науке о садоводстве.
* * *
Собор в Триенте - периодические съезды католического духовенства, происходившие в Триенте в 1545–1563 гг., созывавшиеся для борьбы с Реформацией и для укрепления католической церковной догмы.
* * *
Релльштаб Людвиг (1799–1860) - известный музыкальный критик, многолетний сотрудник "Фоссовой газеты", принципиальный противник итальянской музыки.
* * *
Ромул-Августул II- последний император Западно-Римской империи, свергнутый в 476 г. Одоакром, вождем племени герулов. Весьма вероятно, что иод Ромулом-Августулом Гейне подразумевает короля обеих Сицилий Фердинанда I, чей трон тоже был очень шаток; как Ромул-Августул, он принял власть еще ребенком; в 1806 г. был свергнут Наполеоном, вернулся на престол по решению Венского конгресса и удержался на нем во время революции 1820–1821 гг. только благодаря австрийскому вмешательству. Правление этого короля было бесславным вплоть до самой его смерти, последовавшей в 1825 г.
* * *
Эзотерический смысл - внутренний, доступный только посвященным. В противоположность этомуэкзотерический - внешний, видный всем и каждому (экзотерическая стража).
* * *
Гармодий и Аристогитон - убийцы афинского тирана Гиппарха, одного из наследников Писистрата.
* * *
Арлекин, Тарталья, Вригелла, Панталоне, доктор из Болоньи, Коломбина- персонажи итальянской импровизированной "комедии масок".
* * *
Белль-ланкастерская методавзаимного обучения состояла в том, что более продвинувшиеся ученики под наблюдением учителя давали уроки младшим.
* * *
"Институции" и "Пандекты" - главные отделы Юстинианова свода законов.
* * *
Амфитеатр в Вероне, построенный еще при римских императорах, вмещал 60 000 зрителей.
* * *
Теодорих-Дитрих Бернский - король остготов, с 493 г. владыка Италии. Резиденцией его была по преимуществу Верона, поэтому в немецком героическом эпосе Дитрих воспевался под именем Дитриха Бернского (Берн - Верона).
* * *
Альбоин - основатель королевства лангобардов в Северной Италии, которую он завоевал к 572 г.; в 774 г. это королевство было разрушено Карлом Великим.
* * *
Варвары, вступившие… в старую гостиницу…- австрийцы.
* * *
Подеста - глава города, в данном случае - его дворец.
* * *
Людовико Ариосто (1474–1533) - итальянский поэт, автор поэмы "Неистовый Роланд".
* * *
Людовико Тик - Гейне переделывает на итальянский лад имя Людвига Тика, немецкого романтика, чтобы подчеркнуть родственность поэзии Тика и поэзии Ариосто.
* * *
Капулетти - семейство, из которого происходила Джульетта, враждебное семейству Монтекки, к которому принадлежал Ромео, ее возлюбленный (Шекспир, "Ромео и Джульетта").
* * *
…несчастная влюбленная пара… - Ромео и Джульетта; действие старинной итальянской новеллы, героями которой они являются, как и трагедии Шекспира, разыгрывается в Вероне.
* * *
Скалигеры - семейство делла Скала, династия тиранов, правивших в Вероне в XIII и XI V вв. Основал династию Мастино I, вначале подеста Вероны, захвативший в 1262 г. тираническую власть над ней.
* * *
Кангранде (в переводе "Большой пес") - третий в династии Скалигеров, правивший в Вероне с 1311 по 1329 г. Кангранде, отличавшийся чрезвычайным честолюбием и чрезвычайной энергией, возвысил политическое значение Вероны и был самым преуспевающим из правителей этой династии. Наследовавший Кангранде, племянник его Мастино 11 (1329–1351), не осуществил своих широких притязаний, навлек на себя неудачную войну с Флоренцией, Венецией и Миланом, после которой роль и влияние Вероны заметно сократились.
* * *
Фальстафовские страхи. - Фальстаф прикидывается мертвым, рядом с ним труп Перси, убитого в этом сражении, но Фальстаф опасается, что Перси тоже только хитрит и на самом деле жив (Шекспир, "Генрих IV", ч. I, V акт, 4).
* * *
Труффальдино, Смеральдина, как и Бригелла, Тарталья, Панталоне, - маски итальянской народной комедии.
* * *
Геркуланум и Помпея - римские города, засыпанные извержением Везувия в 79 г.; раскопки начались еще в 1748 г., и по мере того как они продолжались, стала раскрываться в своем наглядном виде общественная и частная жизнь римлян.
* * *
Палимпсест - пергамент, на котором первоначальный текст заменен новым, с целью заново использовать писчий материал.
* * *
Тиберий Семпроний Гракх - римский народный трибун, в 133 г. до н. э. предложил закон, предусматривающий справедливое распределение земельной собственности. Целью аграрного закона было возрождение свободного крестьянства. Земельная реформа ограничивала частную собственность - отдельная семья не могла сохранить за собой более 1000 югеров земли, в пользу крестьян отбирались излишки. Реформа Тиберия Гракха вызвала ожесточенное сопротивление римской знати, и он был убит, когда явился на заседание сената. Брат Тиберия, Кай, с энергией продолжал его дело, восстановил аграрный закон и провел другие демократические реформы. Но и Кай Гракх кончил жизнь трагически, разгромленный своими политическими противниками. В социальной истории Рима Гракхи оставили заметный след. В пору французской революции Гракхов чтили, как классических героев демократии, - отсюда, вероятно, и у Гейне преклонение перед Гракхами.
* * *
Увидел я и Цезаря, он шел рука об руку с Марком Брутом.- Марк Юний Брут - один из главарей заговора против Юлия Цезаря и один из убийц его. Брут был многим лично обязан Цезарю, но после некоторых колебаний все же примкнул к заговорщикам: он сочувствовал их республиканским принципам, разделяя их приверженность к старым римским традициям, и вместе с ними был врагом единовластия Цезаря. Республиканство Брута и его друзей было весьма своеобразным - оно являлось формой защиты привилегий римской аристократии.
* * *
Агриппина Младшая (16–59) - дочь Германика, племянница и жена императора Клавдия, мать императора Нерона, известная своими злодеяниями и своим безмерным властолюбием. Своему сыну Нерону, который приходился Клавдию пасынком, она проложила дорогу к престолу, отравив Клавдия. Так как она хотела играть выдающуюся роль в государстве и была неудобна Нерону, то Нерон решил избавиться от нее и подослал к ней убийцу.
* * *
Кангранде… по отношению к поэтам. - Кангранде оказывал покровительство великому поэту Данте, когда тот, изгнанный в 1302 г. из Флоренции, временно искал убежища в Вероне.
* * *
На этом месте Антонио делла Скала убил своего брата Бартоломео… - Запятнавший себя братоубийством Антонио был последним в династии Скалигеров. В 1387 г. он был вытеснен из Вероны властителем Милана Джангалеаццо Висконти.
* * *
Ты знаешь край? Цветут лимоны в нем… - первая строка песни Миньоны в романе Гете "Годы учения Вильгельма Мейстера". Песня Миньоны выражает томление по Италии.
* * *
Эккерман Иоганн-Петер (1792–1854) издал в 1823 г. книгу, посвященную вопросам поэзии, преимущественно поэзии Гете ("Beiträge zur Poesie mil besonderer Hinweisung auf Goethe"), полную энтузиазма по отношению к Гете, порой наивного. На стр. 46 и след. этой книги находится рассуждение Эккермана о способности Гете в случае надобности заменить господа бога, пересказанное у Гейне почти буквально, хотя и с оттенком иронии. Благодаря своей книге Эккерман приблизился к Гете и стал его личным секретарем. Известность Эккермана основывается на книге "Разговоры с Гете", в которой записано все, услышанное им от Гете за годы общения с ним.
* * *
Гете… выписав ему из Иены докторскую шляпу… - По случаю 50-летия пребывания Гете в Веймаре, отпразднованного 7 ноября 1825 г., Иенский университет предоставил ему право выдвинуть по своему выбору двух молодых людей в качестве докторов наук, и Гете предложил тогда Эккермана и другого приближенного к нему человека - Римана. Существует мнение, что у Гейне были свои причины враждовать с Эккерманом. Гейне подозревал, что Эккерман распространяет неблагоприятные отзывы Гете по его, Гейне, адресу.
* * *
"Италия" г-жи Сидней Морган была издана в 1821 г.
* * *
"Гермес" - ежегодник; в выпусках 1820 и 1821 гг. Вильгельм Мюллер поместил обзор немецкой и иностранной литературы об Италии.
* * *
Мориц Карл-Филипп (1957–1793) - автор романа "Антон Рейзер". Мориц был известен своим поклонением Гете. Он познакомился с Гете в 1781 г. в Италии, а позднее бывал у Гете в Веймаре. В романе Морица герой мечтает о том, чтобы стать слугой при Гете, если иначе нельзя приблизиться к великому человеку. Провел в Италии 1786–1788 гг., издавал с 1789 г. вместе с Хиртом журнал "Германия и Италия", в 1792–1793 гг. опубликовал трехтомное сочинение "Путешествие немца в Италию".
* * *
Архенгольц (1741–1812) - историк и публицист, автор пятитомных путевых записок "Англия и Италия" (1787), наполненных отрицательными суждениями об Италии.
* * *
Бартельс - автор "Писем о Калабрии и Сицилии", 3 тома (1787–1792).
* * *
Славный Зейме - автор "Прогулки в Сиракузы" (1803). "Славным" Гейне называет Зейме, очевидно, из сочувствия демократическим тенденциям, свойственным этому автору.
* * *
Арндт Эрнст-Мориц (1769–1860) - поэт, историк, публицист национально-патриотического направления. В период господства Наполеона в Германии был одним из вдохновителей национально-освободительного движения. Опубликовал в 1801 г. путевую книгу об Италии.
* * *
Мейер Фридрих-Иоганн-Лоренц - соборный настоятель в Гамбурге, автор книги об Италии (1792).
* * *
Бенковитц - автор "Путешествия из Глогау в Сорренто", 3 тома (1803–1805).
* * *
Рефусс Филипп-Иозеф (1779–1843) - немецкий литератор, проведший 1801–1805 гг. в Италии и на Сицилии и опубликовавший затем 8 томов различных сочинений на итальянские темы.
* * *
"Рим, римляне и римлянки" - сочинение известного поэта Вильгельма Мюллера, 2 тома (1820).
* * *
Кефалидес Август-Вильгельм - автор "Путешествия в Италию и в Сицилию", 2 тома, 1818 (2-е изд. 1822 г.).
* * *
Лесман Даниэль - автор книги "Цизальпинские страницы", 2 тома (1822).
* * *
"Путешествие по Италии…" издано в 1826 г. Тирш Фридрих-Вильгельм (1784–1860) - известный мюнхенский профессор, специалист по классической филологии. Тирш в вопросах общественных и академических отличался свободомыслием, выделявшим его в мюнхенской среде. Лео фон Кленц (1784–1864) - знаменитый архитектор, с 1815 г. работавший в Мюнхене и построивший там много новых зданий.
* * *
Нарцисс - в греческом мифе юноша, влюбившийся в собственное отражение, увиденное им в воде источника.
* * *
…о турецкой войне… - Подразумевается война 1827–1829 гг. Важнейшие события этой войны: Наваринский бой (29 октября 1827 г.), когда объединенная эскадра России, Англии и Франции уничтожила турецко-египетскую, взятие русскими войсками Эрзерума в 1829 г., выход русских войск к Адрианополю 20 августа 1829 г.
* * *
"Crociato in Egitto" - опера Мейербера (1824).
* * *
Брера - дворец в Милане, бывшее помещение иезуитской коллегии, с художественным музеем и библиотекой.
* * *
Амброзиана - библиотека в Милане.
* * *
Ян Стен (1636–1689) - известный голландский художник.
* * *
Лунгарно - набережная реки Арно, на которой стоит Флоренция.
* * *
Собор в Милане начат постройкой в 1386 г.; долго оставался недостроенным. Наполеон, а после него австрийский император Франц I продолжили строительные работы и значительно продвинули их.
* * *
"Мы на поле битвы при Маренго". - 14 июня 1800 г. Наполеон, в то время первый консул, одержал в северной Италии при деревне Маренго решающую победу над австрийскими войсками, после чего Австрия вышла из коалиции (Англия, Россия, Турция и другие державы), воевавшей против Франции, и заключила с Наполеоном в 1802 г. Люневильский мир.
* * *
Дибич Иван Иванович (1785–1831) - фельдмаршал, командовал русскими войсками в войне с Турцией. В 1829 г. он взял Силистрию, перешел Балканы и взял Адрианополь. Однако в русском обществе военные таланты Дибича оценивались невысоко и считалось, что в турецкой кампании он действовал недостаточно решительно, ибо, имея возможность занять Константинополь, он не сделал этого. В делах внутренних Дибич проявил себя с самой неприглядной стороны, был одним из гонителей Пушкина, доносил на декабристов. Неудачливый усмиритель польского восстания, он умер в самый разгар его. Лифляндец называет Дибича "земляком": Дибич принадлежал к старому немецкому роду из Силезии, воспитывался в Германии, но после перехода на русскую службу числился по дворянству прибалтийских губерний.
* * *
…на императора Николая как на гонфалоньера свободы. - Гонфалоньер - знаменосец. Здесь и далее Гейне поддается довольно распространенному в тогдашней европейской литературе заблуждению, будто в России царская власть выполняет революционную миссию и стоит ближе к интересам нации, чем к интересам дворянства. Император Николай I снискал себе известную популярность в Европе своим вмешательством в греческие дела, - после битвы при Наварине, где Россия выступала в союзе с Францией и Англией, Турция вынуждена была предоставить грекам независимость. Гейне приписывает бескорыстные мотивы весьма корыстной и расчетливой, лишенной принципиальной последовательности политике Николая I на Ближнем Востоке. О ложном понимании царской политики, сложившемся в Европе в целую традицию, писал Маркс:
"Мысль выставить Россию защитницей либерализма и национальных стремлений не нова. Целая толпа французских и немецких просветителей прославляли Екатерину II как знаменосца прогресса. "Благородный" Александр I… разыгрывал в свое время роль героя либерализма во всей Европе… Николая также прославляли до 1830 г., на всех языках, в стихах и прозе, в качестве героя-освободителя национальностей".
(К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XII, ч. 1, стр. 363, "Господин Фогт").
Очевидно, Гейне попал под влияние всей этой литературы, превратно изображавшей роль и значение русского самодержавия как во внутренних делах России, так и в делах внешнеполитических. После июльской революции 1830 г. и разгрома Николаем I польского восстания эти иллюзии, относящиеся к русскому самодержавию, рассеялись.
* * *
Джордж Каннинг (1770–1827) - выдающийся английский государственный деятель, тори, проводивший, однако, прогрессивную политику, противник правых тори, возглавлявшихся Веллингтоном. По смерти Каннинга вскоре главой кабинета министров снова стал Веллингтон.
* * *
Даунинг-стрит - улица в Лондоне, где расположены правительственные здания; в переносном смысле Даунинг-стрит - английская политика.
* * *
Великий муфтий - глава магометанского духовенства.
* * *
Великая Хартия вольностей (Magna Chart a Libertatum) - закон, который в 1215 г. издал английский король Иоанн Безземельный, вынужденный к тому дворянством. Хартия ограждала привилегии и права господствующего класса от королевского произвола. С Хартии начинается борьба за конституционное ограничение монархической власти.
* * *
Дориа - дворянская семья, пользовавшаяся влиянием и властью в Генуе. Особенно известен Андреа Дориа (1468–1560), флотоводец, одержавший множество блестящих побед; был избран дожем Генуи в 1547 г., уничтожил заговор своего противника Фиеско (см. трагедию Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе").
* * *
Паоло Веронезе. - Картина его в 1838 г. перешла из дворца Дураццо в Туринскую академию.
* * *
Рубенс. - Во дворце Дураццо Гейне видел "Силена с вакхантом и с вакханкой", портрет Филиппа IV и портрет Амброджо Спинолы работы Рубенса.