…занимается обстреливанием Белграда. Австро-венгерские войска начали военные действия против Сербии 2 августа 1914 г. с наступления на Белград. Уже в первые дни войны сербская столица была подвергнута массированным обстрелам тяжёлой артиллерией. Несмотря на значительное превосходство в силах, австрийцы смогли захватить Белград только в ноябре. А месяц спустя сербы перешли в наступление, разгромили противника на реке Дрине и 15 декабря освободили Белград. В последующие 9 месяцев австрийцы несколько раз предпринимали попытки захвата столицы Сербии и подвергали её обстрелам. Лишь в сентябре 1915 г., когда на сербский фронт были переброшены германские войска, Сербия была сокрушена и находилась в оккупации до осени 1918 г.
…по поводу потери Львова. Взятие Львова 21 августа (3 сентября) 1914 г. в ходе Галицийской битвы – крупнейший успех русских войск на начальном этапе войны. В результате просчётов австро-венгерского командования и энергичного наступления 3-й и 8-й армий Юго-Западного фронта, Львов был оставлен практически без боя, а австро-венгерские войска отброшены к Карпатам. Любопытно, что взятие Львова стало причиной затяжного конфликта между генералами А. А. Брусиловым (8-я армия) и Н. В. Рузским (3-я армия): каждый из них утверждал, что первыми во Львов вступили его войска. Верховный главнокомандующий великий князь Николай Николаевич принял сторону Рузского и наградил его орденом Св. Георгия третьей степени за взятие Львова; Брусилову достался Георгий четвёртой степени за Галич. Эту обиду Брусилов не мог забыть до самой смерти.
Ауфенберг – Мориц Ауффенберг (1852–1928) – австро-венгерский военачальник, в 1911–1912 гг. занимал пост военного министра Австро-Венгрии. В начале Мировой войны командовал 4-й австро-венгерской армией. После поражения в Галицийской битве был отстранён от командования, а позднее уволен из армии.
Данкл – Виктор Данкль (1854–1941) – австро-венгерский военачальник, в начале Мировой войны командовал 1-й австро-венгерской армией. Его войска в середине августа 1914 г. добились успеха в наступлении на Люблин; за победу в боях под Красником он был удостоен титула графа фон Красник. Но из-за общего поражения австрийцев в Галиции и продвижения русских войск к Карпатам армия Данкля вынуждена была отступить. В мае 1915 г., после вступления Италии в войну на стороне Антанты, Данкль был направлен на итальянский фронт, а через год ушёл с командных должностей.
…выдаёт субсидию македонским четам. Четы – вооружённые формирования партизанского типа у балканских славян (сербов, болгар, македонцев). Появились во времена борьбы против турецкого владычества, действовали в конфликтах между балканскими государствами в конце XIX – начале XX вв., во время Первой мировой войны, и позднее, в ходе внутриполитической борьбы в Югославии.
Петер Альтенберг (наст. имя Рихард Энглендер, 1859–1919) – австрийский писатель, автор импрессионистических эссе, собранных в книги-композиции "Как я это вижу" (1896), "Что мне приносит день" (1900), "Сказки жизни" (1907), Земмеринг" (1912) и другие. Вёл богемный образ жизни, был завсегдатаем венских литературных кафе, что и обыгрывает А. Бухов.
Рода-Рода – Александр (Шандор) Фридрих Розенфельд (1872–1945), писатель-юморист, романист, комедиограф, журналист, печатавшийся под псевдонимом Рода-Рода. Во время Первой мировой войны был военным корреспондентом. В предвоенное десятилетие книги Рода-Рода переводились на русский язык и издавались в России; в частности, два сборника его юморесок вышли в "Дешёвой юмористической библиотеке Сатирикона" (вып. 12 и 46).
…из… ковчега, уступленного значительно позже Турции в качестве легкого крейсера германской службы. Перед началом и в ходе Первой мировой войны Германия передала своей союзнице Турции ряд боевых кораблей. А. Бухов намекает на то, что немцы сплавляли туркам всякое военно-морское старьё, такое же древнее, как Ноев ковчег. Однако это не так. Например, в августе 1914 г. в состав турецкого флота был включён германский линейный крейсер (дредноут) "Гёбен" (турецкое название "Явуз Султан Селим"), один из новейших кораблей, спущенный на воду всего двумя годами раньше. С обстрела "Гёбеном" Севастополя 29 октября 1914 г. начались военные действия между Россией и Турцией в Первой мировой войне. Наличие этого линкора в составе военно-морских сил Турции было одной из причин отказа русского командования от планов высадки десанта на Босфоре в 1914–1916 гг.
…дружбой и верностью Объединенных народов создался крепкий венский престол. Ирония заключается в том, что межнациональные противоречия и стремление народов Австро-Венгрии к политической самостоятельности разрушали изнутри "лоскутную монархию" Габсбургов, расшатывали австрийский престол
О. Л. Д’Ор
Венгрия
По наружности венгр почти ничем не отличается от человека… Крайне резкий тон и оскорбительное содержание многих пассажей О. Л. Д’Ора о венграх объясняется, по-видимому, тем, что из всех национальностей Австро-Венгерской империи венгры были наиболее антирусски настроены. Антирусский шлейф тянется от событий 1849 года, когда русская армия сыграла решающую роль в подавлении национального восстания в Венгрии. Это обстоятельство в сочетании с особенностями национального характера сделало венгерские воинские контингенты самыми боеспособными в австро-венгерской армии. В то время как полки, сформированные из чехов и словаков, в боевых условиях зачастую проявляли нестойкость и легко сдавались в плен, венгерские полки сражались упорно и отважно, что называется, на совесть. Не ради соблюдения политкорректности, но ради справедливости считаем своим долгом заметить, что 90 % написанного маститым сатириконовцем про венгров – неправда.
…венгры утверждают, что они происходят от монголов. Родство венгров с монголами – военно-патриотический миф. Данные лингвистики и археологии показывают, что предки венгров – древние мадьяры – пришли на берега Дуная из зауральских степей через Прикамье и Приднепровье в IX в. Венгерский язык относится к финно-угорской ветви уральской языковой семьи; наиболее близкородственные ему языки – хантыйский (остяцкий) и мансийский (вогульский).
Не люблю дунайцев, даже дары приносящих". Перефразировка строки из поэмы Вергилия "Энеида": "Что там ни будь, я данайцев боюсь и дары приносящих" ("Энеида", II, 49; перевод Валерия Брюсова).
…что по-венгерски означает "Тащи (Буда) деньги (Пешт)". Вопреки ёрническому утверждению О. Л. Д’Ора, названия Буда и Пешт, скорее всего, происходят от древнеславянских корней: "буд-" – строение, селение, и "печ-" – тот же корень, что и в слове "печь".
Арпад (сер. IX в. – 907) – предводитель древних мадьяр (венгров), при котором совершилось их переселение в Трансильванию и Паннонию, на территорию современной Венгрии; основатель династии венгерских князей (с XI в. королей). Потомки Арпада правили Венгрией до 1301 г.
Венгерский парламент трехпалатный. В чём заключается смысл сей шутки – непонятно. Парламент Венгрии (Транслейтании) в период её пребывания составе Австро-Венгрии был двухпалатным и состоял, как и австрийский Рейхсрат, из Палаты господ и Палаты депутатов.
…дорожат своей бывшей конституцией и называют ее старейшей. Первой венгерской конституцией можно считать основные законы, принятые в ходе революционных событий в 1848 г. После подавления революции и национального восстания эти законы были отменены. В результате австро-венгерского соглашения 1867 г. в Венгрии (Транслейтании) была установлена конституционно-монархическая форма правления, хотя единой конституции Венгрия, в отличие от Австрии (Цислейтании) не получила.
"Смотрите здесь, // Смотрите там, // Нравится ли // Это вам". Хор девушек из оперетты "Корневильские колокола"; зачастую исполнялся под развесёлый и легкомысленный канкан.
"Цыганский барон" – оперетта Иоганна Штрауса (сына), действие которой разворачивается в Венгрии; в музыке использованы цыганские и венгерские мелодии и ритмы.
Рейнгартовщина, меерхольдизм и крэгизм. Иронические термины, образованные от фамилий известных театральных деятелей-новаторов конца XIX – начала XX вв.: австрийца Макса Рейнхардта (настоящее имя Максимилиан Гольдман, 1873–1943), англичанина Эдварда Гордона Крэга (1872–1966) и нашего соотечественника Всеволода Мейерхольда (1874–1940).
"Птички певчие" и "Корнвильские колокола". "Птички певчие" ("Перикола") – оперетта Жака Оффенбаха; "Корневильские колокола" – оперетта Робера Планкетта. Обе оперетты были очень популярны в начале XX в.
А. Аверченко
Турция
Резня армян. С конца 1914 г., после начала военных действий между Россией и Турцией в Закавказье, в северо-восточных областях Османской империи начались преследования армянского населения – ограбления, депортации, убийства – обоснованием которых служила якобы неблагонадёжность армян, их сочувствие России. После поражения турок в Сарыкамышском сражении в начале 1915 г. преследования армян приобретают массовый характер, постепенно превращаясь в тотальный геноцид. Количество жертв армянской резни оценивается по-разному, от 200 тысяч до двух миллионов.
…вступили в длительную борьбу с китайцами. Речь идёт о предполагаемых далёких предках современных турок, центральноазиатских хунну, которые начиная с III в. до Рождества Христова в течение пяти столетий вели войны с Китаем. В VI в. н. э. одна из ветвей хунну, по всей вероятности, приняла участие в создании тюркской державы – Великого Эля – и в формировании древнетюркского этноса.
…их называли не турками, а сельджуками. Сельджуки – ветвь западно-тюркского народа огузов, получившая название по имени предводителя (бега, или бея) Сельджука. В XI в. в результате завоеваний сельджуки создали государство, простиравшееся от Афганистана до Босфора. Сельджукский султанат вскоре распался. Одним из его осколков стал Иконийский султанат, или Рум, в Малой Азии. В свою очередь, одно из мелких владений, входивших в состав Иконийского султаната, в конце XIII в. стало самостоятельным государством Османа Гази (см. след. примеч.).
Отман или Осман. Осман I Гази, улубей (правитель) западно-тюркских племён с 1281 г.; в конце XIII в. образовал в Малой Азии самостоятельное тюркское государство, из которого впоследствии выросла Турецкая (Османская) держава. Основатель династии Османов.
Аркан (Орхан), Солиман (Сулейман), Амурат (Мурад), Баязет (Баязид), Магомет (Мехмед), Селим, Ахмет (Ахмед), упоминаемые в тексте далее – имена турецких улубеев, султанов и падишахов, правителей Османского государства XIV–XVIII в. Аверченко обыгрывает достоверные и легендарные рассказы о них, почерпнутые главным образом из "Истории Турции" Колла (см. след. примеч.).
Историк Коллас. Имеется в виду книга: Колла Луи Шарль. История Турции. СПб. 1882. На титуле имя автора не названо, а французская фамилия Collas приведена в неправильной транскрипции: Коллас.
Балтажи Магомет. Балтаджи Мехмед-паша (1662–1712) Великий визирь Османской империи в 1704–1706 и в 1710–1711 гг. В 1711 г., во время русско-турецкой войны, командовал османской армией. Окружил русские войска, возглавляемые Петром I, на реке Прут. После ожесточённого сражения визирь пошёл на переговоры с Петром I, в результате чего был заключён мирный договор. Подписание мира нарушило планы шведского короля Карла XII и крымского хана Девлет-Гирея, по проискам которых Балтаджи был отстранён от власти, отправлен в ссылку и впоследствии убит.
Тамашвар (есть и такой) – Тамашвар (по-венгерски Тимишвар), ныне Тимишоара, город в области Банат, Румыния.
Патрон-Халиль – Хорпештели Халил Патрон – предводитель восстания 1730 г. в Стамбуле, приведшего к свержению султана Ахмеда и вступлению на престол его племянника Махмуда. В молодости Халил служил на флоте и в янычарском войске; уйдя со службы, занимался мелкой торговлей. При султане Махмуде был сначала введён в состав государственного совета (Дивана), но в 1731 г. убит.
"Патронов не жалеть". Знаменитые слова из приказа петербургского генерал-губернатора Д. Ф. Трепова, изданного в октябре 1905 г., в разгар революционных выступлений.
Элиас Реньо – Элиас Жорж Олива Реньо (1801–1868), французский историк. Об участии великих держав в разделе балканских владений Османской империи на сферы влияния Реньо пишет в своих книгах "Политическая и социальная история Дунайских княжеств" (1855) и "Тайны дипломатии на берегах Дуная" (1858).
Мурад V – султан Османской империи (май-август 1876). Был возведён на престол после смещения его дяди султана Абдул-Азиза в результате военно-правительственного заговора. Последовавшие за этим кровавые события – убийство Абдул-Азиза и ряда приближённых – способствовали развитию у Мурада психического расстройства в форме мании преследования, отягчённой алкоголизмом. Такова, во всяком случае, официальная версия его отстранения от власти. Мурад был низложен после трёх месяцев правления и до самой смерти (1904) содержался в изоляции во дворце Чыраган на берегу Босфора.
Абдул-Гамид – Абдул-Хамид II, султан Османской империи (1876–1909). Был возведён на престол после низложения его брата Мурада V. В начале правления Абдул-Хамида активизировалось национально-освободительное движение в балканских владениях Османской империи, следствием чего стали Турецко-сербо-черногорская (1876) и Русско-турецкая (1877–1878) войны. После поражения в Русско-турецкой войне Турция постепенно лишилась большей части своих европейских владений.
Магомет – Мехмед V (см. примеч. к с. 53).
И. Голобородько. Имеется в виду книга: Голобородько И. И. Старая и новая Турция. М., 1908. Иван Иванович Голобородько (1886 – не ранее 1913) – юрист, журналист; печатался также под псевдонимом И. Южанин.
…примыкает к Черногории, Австрии, Сербии и Румынии. Аверченко ошибается. После балканских войн 1912–1913 гг. Турция утратила большую часть своих территорий на Балканах и перестала граничить с названными странами.
Элизе Реклю – Жак Элизе Реклю (1830–1905), французский историк и географ, автор 19-томного труда "Земля и люди. Всеобщая география".
В Турции до сих пор принято лунное летоисчисление. До распада Османской империи и последовавших за ней реформ Ататюрка в Турции был принят лунный исламский календарь (по-турецки именовавшийся румийским) и система летосчисления от Хиджры (переселения пророка Мухаммада из Мекки в Медину, 622 г. н. э.). Из-за того, что лунный годичный цикл не совпадает с солнечным, между соответствующими системами летосчисления образуется разрыв приблизительно в три года за столетие.
Создал сплетню, подобную стону, // И навеки духовно почил… (Коран, XI, 3–7, 22). Ироническая перефразировка заключительных строк стихотворения Н. А. Некрасова "Размышления у парадного подъезда": "Иль, судеб повинуясь закону, // Всё, что мог, ты уже совершил, – // Создал песню, подобную стону, // И духовно навеки почил?..". Некрасов размышляет о судьбе русского народа; Аверченко применяет его слова к турецкому народу. В своём очерке Аверченко неоднократно сопоставляет – иронически, но отчасти и серьёзно – Турцию с Россией, турок со своими соотечественниками. Ссылка на Коран, конечно же, является мистификацией.
…чем вся попытка к разводу и кончится. В османской империи развод осуществлялся в соответствии с нормами Шариата: муж мог отпустить жену, обеспечив её при этом материально. В России развод осуществлялся через церковные инстанции и был чрезвычайно затруднён; бракоразводные процессы тянулись годами.
Анджей Иконников-Галицкий
Об авторах этой книги
Писатели
Аверченко Аркадий Тимофеевич (1881–1925) – автор юмористических и сатирических рассказов, драматург. С 1908 г. – редактор и совладелец журналов "Сатирикон" и "Новый Сатирикон" (с 1913 г.). Автор многочисленных сборников юмористических рассказов и пьес. В 1920 г. эмигрировал. Умер в Праге.
Работоспособность Аверченки была велика.
Кроме своих рассказов (как правило, в каждом номере журнала) за своей подписью, он писал политический фельетон за подписью Медуза Горгона, составлял отдел "Волчьи ягоды" – цитаты из газет с сатирическими комментариями, отдел "Перья из хвоста" – тоже цитаты с комментариями, но из рассказов, стихотворений и т. д.
Иногда писал он театральные рецензии за подписью "Старая театральная крыса". Эти рецензии удавались ему – они были доброжелательны, благодарны по тону, совершенно лишены рецензентских наскоков, и в то же время содержали искреннюю, правдивую, беспристрастную оценку.
Наконец, он же вёл – за подписью Ave – и "Почтовый Ящик". "Ящик" этот славился. Многие читатели начинали чтение журнала с него…)
Влад. Азов (псевдоним Владимира Александровича Ашкенази, 1873–1941) – журналист, прозаик, театральный критик. Родился в Керчи в семье врача. Учился в Санкт-петербургской VIII гимназии, слушал лекции в Париже, Цюрихе и Берне. Фельетоны Ашкенази переводились на польский, чешский, немецкий и английский языки. Активно сотрудничал в журнале "Сатирикон" с 1910 г. После Октябрьской революции жил в Петрограде, работал в издательстве "Всемирная литература". В 1926 г. эмигрировал.
Бухов Аркадий Сергеевич (1889–1937) – поэт, прозаик, фельетонист, драматург. В 1918 г. эмигрировал в Литву, в 1927-м вернулся на Родину. Репрессирован.