ДО. Меня зовут Дженни.
ДМИ. А меня - Джимми!
ДО. Мне знакомо это имя.
ДМИ. Да? Ты тоже видела меня во сне?
ДО. Нет. Это имя часто повторяла моя мать.
ДМИ. Во сне?
ДО. Наяву.
ДМИ. А этого Джимми звали часом не Макинтайр?
ДО. О нет, иногда она звала его Джимми Сукин Сын, иногда - Джимми Дерьмо Собачье, иногда - Джимми, Который Погубил Мою Молодость, но чаще всего она называла этого человека "Сурабайя Джимми".
ДМИ. Сурабайя?
ДО. Да, Сурабайя. (Поет.)
SURABAYA JOHNNY (Brecht - Weil)
Мне тогда было только шестнадцать,
Ты на берег сошел с корабля.
Ты велел мне собрать мои вещи
И во всем слушать только тебя.
Я спросила: "Ты парень серьезный
Или просто бродяга морской?"
Ты сказал: "Я железнодорожник,
И на службе тружусь день-деньской".
Ты мне солгал, Джимми, ты мне солгал.
Ты клятвам цену, Джимми, сначала знал.
Мне ненавистен, Джимми, твой наглый смех.
Вынь трубку изо рта, скотина!Сурабайя Джимми, умирает мечта.
Сурабайя Джимми, и в груди - пустота.
Сурабайя Джимми, губы слаще вина.
Ты - негодяй, Джимми, но я в тебя влюблена.Поначалу ты был просто ангел,
Подарил мне платок и кольцо.
Но уже на вторую неделю,
Рассмеявшись, мне плюнул в лицо.
Я искала тебя по притонам
И у двери борделя ждала,
Постарела за год лет на двадцать
И ночами почти не спала.
За деньги ты, Джимми, меня любил.
Забрал ты все, Джимми, все прокутил.
Скажи мне правду, Джимми, я все прощу…
Да перестань ухмыляться, я кому говорю!Сурабайя Джимми, умирает мечта.
Сурабайя Джимми, и в груди - пустота.
Сурабайя Джимми, губы слаще вина.
Ты - негодяй, Джимми, но я в тебя влюблена.Где бы мы ни сходили на берег,
В кабаках тебя ждали друзья,
И тогда наконец поняла я,
Что не знала тебя только я…
Вновь и вновь меня будят под утро
Крики чаек и серый рассвет,
Я спросонья ищу твои губы,
Но тебя никогда рядом нет.
Ах, ты жесток, Джимми! Ты просто дрянь.
Опять ушел ты? В такую рань?
Но я люблю, Джимми, тебя, как встарь.
Что в этом смешного, Джимми?Сурабайя Джимми, умирает мечта.
Сурабайя Джимми, и в груди - пустота.
Сурабайя Джимми, губы слаще вина.
Ты - негодяй, Джимми, но я в тебя влюблена…
ДМИ. Отвратительный тип! Неужели твоя мама до сих пор ждет его на берегу!
ДО. Уже нет.
ДМИ. Так значит, любовь умерла?
ДО. Да, вместе с мамой.
ДМИ (откашливается). Извини. Как жаль, что меня тоже зовут Джимми. Это имя напоминает тебе о мерзавце, который разбил сердце твоей матери.
ДО. Это был мой отец.
ДМИ (окончательно смущенный). Твой отец?
ДО. Моя мать была виновата сама. Если женщина дает деньги мужчине, мужчина вынужден их где-то тратить.
ДМИ (возбужденно). Пусть меня тоже зовут Джимми, но я никогда не поступил бы так! Семь долгих лет я валил лес на Аляске - стужа, замерзшие звезды, волки и медведи - порой бывало так холодно, что нельзя было выйти из хижины - подошвы ботинок примерзали к снегу. Но все эти семь лет я был верен той, что приходила ко мне в сновидениях. И я буду ей верен всегда.
ДО. И кто же она такая?
ДМИ. Она - это ты.
ДО испускает пронзительный визг. ДМИ смотрит на нее с недоумением. ДО повторяет визг, но уже с явной целью произвести впечатление на Джимми.
ДО. Я хотела сказать, что я ужасно рада. Вечная верность - да я сама всегда мечтала о ней. Это же самый высокий тариф! Сто долларов в день и ни центом меньше.
ДМИ. Какие сто долларов?
ДО. Ну как же - на раз двадцать, на ночь - пятьдесят, на целый день - сотня. В вечности - бесконечно много дней. Значит, умножаем сто долларов на бесконечность и получаем… (пытается сосчитать) и что же получаем? …На жизнь хватит.
ДМИ (уязвленно). Я, кажется, говорю о любви.
ДО. Я тоже. Просто о любви можно говорить по-разному.
ДМИ (беря себя в руки). Хорошо. Ради мечты я готов на все - деньги не имеют значения. Дженни, согласна ли ты быть мне вечно верной на твоих… эээ… условиях?
ДО вновь испускает пронзительный визг, но, заметив испуг ДМИ, обрывает его на высокой ноте и делает шаг навстречу ДМИ, обнимает его и сливается с ним в голливудском финальном поцелуе.
ДМИ (глядя в воображаемую камеру). Я нашел то, что искал.
ДО. Я тоже.
По экрану плывет слово КОНЕЦ и финальные титры, звучат радостные аккорды биг-бэнда, в "зале" зажигается свет, все встают со своих мест и аплодируют.
ДМИ. Друзья мои, богатыри с Дальнего Севера! Семь лет, семь долгих лет мы валили лес в лютую стужу! Семь лет мы курили с тобой одну трубку, Джо. Семь лет делили на двоих одну пару носков, Джек. Все печали и радости были у нас общими. Сегодня я встретил свою мечту. Мне обещана вечная верность. И я хочу поделиться с вами моей радостью. Ведь радость устроена иначе, чем деньги - чем больше ее отдашь, тем больше тебе останется. Я приглашаю вас на свадьбу, на свадьбу Джимми Макинтайра! Я плачу за вас - за все ваши удовольствия, за все ваши желания и наслаждения. За мной, друзья, в Махагонию - город, где сбываются мечты!
Все, кроме ДЗТ, под звуки Alabama Song удаляются в ворота Махагонии. ДЗТ, оставшись один на сцене, подходит к забытой ТХ папке с "личными делами", поднимает ее, открывает, переворачивает. Папка пуста. Показав ее зрительному залу, ДЗТ иронически присвистывает, кладет папку на место и уходит следом за остальными.
ЗТМ.
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА
Акт II
Сцена 1
Анимация на заднике, живописующая похождения героев в течение трехдневного загула: бары, казино, драки, гонки в пьяном виде по автостраде, чревоугодие и прочие излишества. Побывав в самых фантастических переделках, компания, вконец утомившись, заходит в бильярдный бар "Конец пути".
Сцена 2
Свет. Посреди сцены стоит бильярдный стол, вокруг которого, пошатываясь, прохаживаются ДМИ в костюме жениха, ДО в подвенечном платье, ДПВ и ДЗТ, которые по инерции продолжают предаваться любимым развлечениям: ДПВ боксирует с воображаемым противником, а ДЗТ тасует в руках колоду карт. Все очень пьяны.
ДМИ. Мин-нуточку внимания!
Никто не слушает его. Тогда ДМИ достает из кармана револьвер и стреляет в воздух. Все замирают и поворачиваются на звук.
ДМИ забирается на бильярдный стол и затаскивает на него ДО.
ДМИ. Друзья мои, богатыри с Дальнего Севера! Три дня мы не отказывали себе ни в чем. Мы пили самые дорогие напитки, разбивали самые шикарные машины, превращая их в груду обломков, купались в бассейнах с шампанским, лакомились изысканными деликатесами, посещали эксклюзивные вечеринки и грязные притоны, курили опий и потягивали абсент, покупали дворцы только для того, чтобы сжигать их. Я выполнял любые ваши желания, потому что хотел поделиться с вами моей радостью. Но пришло время прощаться, потому что меня зовет к себе моя мечта, а мечта у каждого - своя, и ей невозможно поделиться даже с самыми близкими друзьями. Сегодня на заре мы с Дженни отплываем на Эдем. Я передал все свое состояние в распоряжение властей Махагонии в обмен на право поселиться на этом волшебном тропическом острове, острове любви, острове, где не нужно ни о чем заботиться и ни о чем волноваться. Единственное, чего можно опасаться на Эдеме - так это скуки, но нам с Дженни никогда не наскучит быть вдвоем! Представьте себе, что это мачта (ДМИ упирает вертикально кий в стол), а это - парус (вешает на кий фату Дженни). Все готово к отплытию. Я не могу взять вас с собой, но я приглашаю вас посидеть на дорогу с нами на палубе и спеть нашу песню - ту, которую пели мы на Аляске в долгие зимние ночи, озаренные светом мерцающих в очаге звезд.
ДПВ и ДЗТ забираются на стол, садятся. ДМИ запевает.
NORTH TO ALASKA (Johnny Horton)
(Поднимай паруса!)
(Поднимай паруса!)
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем.Сэм Блейк взял курс на север, на Полярную звезду,
С ним был Джордж Пратт, его партнер, и некто по имени Лу.
За Белыми Горами, в ста милях на северо-восток,
Сэм, Джордж и Лу наткнулись вдруг на золотой песок.
На кручах неприступных там даже летом лед,
И кроме сов полярных никто там не живет,
Там в горло воздух мерзлый злой вонзается, как нож,
Но не боялись ничего ни Сэм, ни Лу, ни Джордж.
Удача дается тем, кто не сдается.
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.(Поднимай паруса!)
(Поднимай паруса!)
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем.
Джордж взял пригоршню золота в кулак
И к Сэму повернулся, и Сэму молвил так:
"Любой я самородок, будь он хоть размером с яйцо,
Отдам за то, чтоб милой Дженни надеть на пальчик кольцо.
Ведь мужчина - никто без женщины, ждущей в конце пути.
Запомни, Сэм, что золото стоит дешевле любви.
Ах, если бы Дженни была со мной, я дом бы построить нам смог
Здесь, за Белыми Горами, в ста милях на северо-восток,
Удача дается тем, кто не сдается.
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем".
(Поднимай паруса!)
(Поднимай паруса!)
ДЗТ и ДПВ с криками "Приплыли! Аляска!" прыгают с "корабля" на "берег", спьяну не могут устоять на ногах и падают на пол.
ДМИ (хохоча). Ну вот, приплыли! А теперь пора прощаться. Но перед тем как расстаться, я все же хочу спросить вас, мои друзья: может, какое-то ваше желание все же осталось неисполненным?
Пауза.
ДЗТ поднимается с пола, подходит к столу и смотрит на ДМИ.
ДМИ. Джек? Ах ты, старый шулер! Неужели осталась какая-то азартная игра, в которую ты еще не сыграл?
ДЗТ. Да.
ДМИ. Так скажи. Желание друга - закон.
ДПВ (показывая на ДО). Я хочу провести ночь с ней.
Сцена 3
Свет в баре "Конец пути" гаснет. Луч прожектора выхватывает из темноты только того из персонажей, кто произносит очередную реплику.
ДМИ. Джо! Я готов сделать вид, что я этого не слышал!
ДЗТ. Ты все слышал. Я хочу Дженни.
ДМИ. Это невозможно, Джо. Она - моя мечта, а мечтою не делятся даже с близкими друзьями.
ДЗТ. Что тебе стоит отложить исполнение мечты на одну единственную ночь? Ведь ты ждал встречи с ней целых семь лет.
ДМИ. Мы поклялись друг другу в вечной верности.
ДПВ. Я заплачу (распахивает мешок с золотом). Здесь - миллион долларов.
ДМИ. Причем здесь деньги? Любовь не продается!
ДЗТ. Всего лишь три дня назад ты купил ее за гораздо меньшую сумму.
ДО. Джимми, солнышко! По-моему, предложение Джека очень даже интересное. Если вычесть те сто долларов, которые ты потеряешь на одном дне верности, то останется… (пытается произвести подсчет) …миллион минус сто… это у нас получается…
ДМИ. Дженни, но ведь ты согласилась поехать со мной на Эдем, на остров вечной любви, где нам никогда не наскучит быть вместе!
ДО. А если все-таки наскучит?
ДЗТ протягивает ДО мешок с золотом. ДО медленно тянется к нему рукой. ДМИ с криком "Нет!" бросается на ДЗТ. Начинается драка, в пылу которой ДМИ выхватывает из кармана револьвер и целится в ДЗТ. Очнувшийся ДПВ вскакивает с пола и пытается выхватить оружие из рук друга. После короткой потасовки раздается выстрел. ДЗТ в панике ощупывает свое тело, но не находит раны. ДПВ делает несколько шагов по направлению к Дженни, пошатывается и падает замертво.
Сцена 4
На шум выстрела в бар вбегают АБ и ТХ в мундирах полицейских.
ТХ. Кто стрелял?
ДМИ, ДЗТ и ДО переглядываются. ДМИ замечает, что револьвер по-прежнему у него в руках. Бросает его на пол.
АБ (подходя к телу ДПВ и щупая пульс). Мертв. (Достает из кармана ДПВ мешок с золотом и кладет к себе в карман.) Имущество покойного до выяснения обстоятельств смерти переходит в распоряжение города Махагонии.
ТХ (извлекает из-под мышки пресловутую папку, открывает ее и читает). Уголовный прейскурант Махагонии, параграф двадцать пятый - "убийство", часть "ц." - "убийство лучшего друга". Дорогое удовольствие - миллион долларов.
АБ. Как желаете расплатиться - валютой, драгметаллами, безналичным переводом, по кредитной карточке?
ДМИ. У меня нет денег.
ТХ в притворном ужасе хватается за голову. АБ извлекает из-за пояса наручники.
АБ. Молодой человек, не делайте таких безнравственных заявлений! Я прекрасно понимаю ваше состояние, вы перевозбуждены, вы решились сделать то, о чем многие мечтают, но не отваживаются исполнить, поэтому я сделаю вид, что не слышал ваших слов. Подумайте хорошенько.
ДМИ. Я отдал вам все, и вы это прекрасно знаете.
АБ. Может, вы все же попытаетесь найти выход из этого крайне щекотливого положения?
ДМИ. Дженни!
ДО (отрицательно качая головой и считая на пальцах). Миллион долларов - это сто тысяч дней верности. А ты со мной пока расплатился только за три. Ничем не могу тебе помочь.
ДМИ. Джек! В конце концов, это все случилось из-за тебя! Вспомни, как семь лет мы делили с тобой одну пару носок!
ДЗТ. Сожалею, Джимми, но это ты хотел убить меня, а не я - тебя. Дружба дружбой, а деньги - деньгами. Семь долгих лет я валил вековые деревья в лесах Аляски. Да ты и сам все это знаешь - стужа, замерзшие звезды, волки, медведи, подошвы ботинок, примерзшие к снегу. Я не собираюсь расплачиваться за твои ошибки.
ДМИ (к АБ и ТХ). Тогда верните мне мои деньги! Я отказываюсь от Эдема!
ТХ (открывая папку). Договор с туристической фирмой "Эдем без проблем". Четвертое примечание к восьмой сноске семьдесят второго пункта: "Настоящий договор не подлежит расторжению. Суммы, выплаченные в качестве аванса, клиенту не возвращаются".
ДМИ (протягивая вперед руки). Что ж, тогда арестуйте меня! Я докажу в суде свою невиновность! (Показывая на зал.) У меня много свидетелей! Это произошло случайно!
ТХ (вновь открывая папку). Уголовный прейскурант Махагонии, параграф первый: "Случайно даже кошки не родятся".
АБ (защелкивая наручники на запястьях ДМИ). Суд, впрочем, с удовольствием вас выслушает. Судьям ведь тоже нужно бывает чем-то развлечься.
ДМИ, оттолкнув АБ, выходит на просцениум. ТХ кидается за арестованным следом, но АБ останавливает его. Свет на ДМИ.
Сцена 5
ДМИ (обращаясь к залу). Вы все видели! Ведь видели же? Меня обманули, меня подставили, один мой друг меня предал, второго я убил, моя любовь покинула меня. Я не хотел убивать Джо, я, может быть, хотел убить Джека, но ведь не убил! Джо был мне как брат: семь долгих лет на Аляске мы делили на двоих одну трубку. Но власти Махагонии не волнует справедливость. Все, что им нужно - это деньги. Они забрали их у меня, и теперь я никто, преступник, бесправный арестант. Я верил, что Махагония - это рай. Так было написано в рекламном проспекте. Но рекламные проспекты - это наживка в мышеловке, и я на эту наживку попался… Поверил, что мечту можно купить за деньги. Но любая купленная мечта - это всего лишь копия с оригинала, фальшивка, которую всучивают дуракам, позабывшим о том, что мечту купить невозможно. Она принадлежит каждому человеку по праву рождения, как воздух, как солнечный свет. Не верьте им, этим торговцам фальшивками, которые заставляют нас валить лес в зимнюю стужу только для того, чтобы потом отнять у нас все, что мы заработали. Достаточно только протянуть руку - и все, что вы хотите, станет вашим. А если кто-то попросит у вас за это плату, спросите его, каким образом он стал хозяином вашей мечты. Он не сможет вам ничего ответить, потому что он ее или украл, или присвоил при помощи какого-нибудь мошенничества.
Задник постепенно озаряется красным светом. Сначала тихо, а затем все громче и громче, начинает звучать "Марсельеза".
Все законы Махагонии - ложь. Те, кто придумали их, только делают вид, что они написаны на бумаге: они изобретают их на ходу, чтобы при их помощи обделывать свои грязные делишки.
На этих словах ТХ, возможно, испуганно прячет папку себе под мышку.
"Марсельеза" нарастает, слышны крики, выстрелы, шум толпы.
Когда мы валили вековые деревья в лесах Аляски, мы были свободны. Мы спали, когда хотели, ели и пили, когда хотели, любовались северным сиянием, когда руки уставали от топора, видели наши бесплатные сны и не убивали друг друга. Бог создал мир, в котором жили я, и Джек, и Джо. Но дьявол пришел и создал этот город, и мы побежали на блеск его огней, чтобы предаваться излишествам, продавать себя в рабство собственным прихотям, гоняться за миражами, которые стоят не дороже той тряпки, на которой они возникают. Встаньте, идите, разбивайте витрины, верните себе обратно все, что у вас отняли!
"Марсельеза" звучит уже совсем громко. Вышедшие из оцепенения АБ и ТХ подбегают к ДМИ, затыкают ему рот кляпом, надевают на него берет, наклеивают бороду и усы, кладут в скованные наручниками руки деревянный автомат; ДМИ превращается в некое подобие команданте Че со знаменитой боливийской фотографии. На заднике вспыхивают надписи "РЕВОЛЮЦИЯ В МАХАГОНИИ!", "50 %-ное СНИЖЕНИЕ ЦЕН!", "СКИДКИ ДЛЯ ОБЛАДАТЕЛЕЙ КУПОНОВ!". АБ и ТХ вручают купоны ДЗТ и ДО, которые тут же убегают за сцену, возвращаясь с тележками, груженными "покупками". На заднике, возможно, ускоренные съемки или анимация - толпа, занимающаяся шоппингом, люди, хватающие с полок товары и т. д. АБ и ТХ разбрасывают "купоны" в зал. "Марсельеза" тем временем плавно перетекает в собственный легкомысленный ремикс. На заднике повисают слова "РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА".
ЗТМ
АНТРАКТ
Акт III
Возможно, что перед началом действия на экран проецируются современные постановке рекламные клипы. После окончания антракта на экране заставка: "В ГОСТЯХ У ФЕМИДЫ"
Сцена 1
Все те же декорации бара "Конец пути", только слегка трансформировавшиеся, чтобы создать впечатление зала суда: бильярдный стол, например, превращается в стол, за которым сидит судья, металлодетектор - в "обезьянник" для подсудимого и т. д. и т. п. За столом АБ, облаченный в парик и судейскую мантию, в "обезьяннике" ДМИ (по-прежнему с кляпом во рту). Около него вьется ТХ с пресловутой папкой в руках, подвизающийся, на сей раз, в роли адвоката.
АБ (ударяя молотком по столу). Начинаем слушание дела "Народ Махагонии против Джима Макинтайра". Пункт первый: подсудимый обвиняется в том, что склонил девицу Дженни Оклахому к сожительству в извращенной форме вечной верности. (К ДМИ.) Подсудимый, что вы можете сказать в свое оправдание?
ДМИ мычит.
ТХ. Ваша честь, мой подзащитный хочет сказать, что сожительство происходило с полного согласия вышеупомянутой девицы.
АБ. Это обстоятельство не имеет особого значения. Подобная порочная практика нарушает свободу торговли и ведет к потере прибыли. Если все начнут соблюдать вечную верность, бизнес может прийти в полный упадок.
ТХ. Но, ваша честь, у меня здесь имеются документы, подтверждающие, что подсудимый согласился компенсировать ущерб путем выплаты Дженни Оклахоме соответствующей суммы из расчета сто долларов за каждый день верности.
АБ. Что ж, это меняет все дело. Выплачивались ли с этих сумм налоги в городскую казну?
ТХ. Да, вот квитанции.