Davallia tenuifolia – ДАВАЛЛИЯ МЕЛКОЧЕРЕШКОВАЯ – ву-чу
Папоротник. В Китае имеет много названий помимо вышеприведенного. Некоторые из них явно относятся к другому роду растений. Внешне напоминает попоротник ликоподиум. Растет в горах, считается неядовитым.
В медицине применяется как охлаждающее, мягчительное, жаропонижающее средство, а также при проблемах с мочевым пузырем. Наружно рекомендуется при ожогах и как средство для роста волос и от седины.
Dendrobium nobile – ДЕНДРОБИУМ БЛАГОРОДНЫЙ – ши-гу
Китай очень богат орхидными, и дендробиум – один из родов этого семейства. Растение произрастает на камнях, называется иногда гуан-цао и даже культивируется для медицинского использования. Его можно найти практически во всех центральных и южных провинциях. Эпифит, растущий на стволе и корнях дуба, называется му-гу. Растения исключительно хорошо приспособлены к длительному дефициту влаги: после дождя они снова оживают.
Продается в виде твердых, прямых, цилиндрических стеблей желтого или охристого цвета, часто глубоко изборожденных. К некоторым стеблям прилегают жилковатые листья, иногда на них имеются следы воздушных корней.
Описывается как тонизирующее, желудочное, грудное, противовоспалительное и успокаивающее средство.
Deutzia sieboldiana – ДЕЙЦИЯ ЗИБОЛЬДА – соу-су
В Китае название применяется как к дейции, так и к стафиллее и чубушнику.
Кустарник высотой около 3 м, с красными ягодами, подобными ягодам дерезы. Белая кора используется в медицине. Обладает охлаждающим и мочегонным действием, прописывается при 36 заболеваниях органов малого таза у женщин.
Dianthus chinensis, D. superbus – ГВОЗДИКА КИТАЙСКАЯ – чу-май
Собранная в период цветения, высушенная гвоздика продается в Китае большими связками пожелтевших растений. В медицине используются цветочные головки и листья гвоздики, которым приписывают различные свойства.
Цветы применяются как мочегонное, ранозаживляющее, абортивное средство; как средство для уменьшения помутнения роговицы, для остановки кровотечений, особенно послеродовых; как средство для роста волос, лечения парши, для созревания нарождающихся абсцессов; их рекомендуют при аменорее.
Листья используют для лечения геморроя, кровавой диареи, воспалительных заболеваний глаз и венерических язв у женщин. Отвар листьев принимают внутрь и при попадании в горло кости, колотых и резаных ранах.
Dictamnus albus – ЯСЕНЕЦ – бай-сень
Белый корень с резким запахом, напоминающим козлиный; отсюда и другое название – бай-шань. Обычное для Центрального Китая растение. Цветы его напоминают цветы алтея, а корень – небольшой турнепс.
В медицине используется корень, которому приписывают тонизирующее, седативное, противолихорадочное и противокашлевое действие. Его также рекомендуют при послеродовых осложнениях и нервном плаче у детей.
Diervilla versicolor (weigela japonica) – ВЕЙГЕЛА ЯПОНСКАЯ – ян-лю
Китайцы зачастую путают ее с дейцией. Высокий кустарник с красивыми цветами, используется как живая изгородь. Из листьев, которые считают слабо ядовитыми, делают целебный отвар, которым промывают инфицированные раны.
Digitalis sp. – НАПЕРСТЯНКА – мао-ти-гуан
Весьма вероятно, что вместо наперстянки имеется в виду реманния (Rehmannia glutinosa), которая также обозначается ти-гуан. Маловероятно, чтобы наперстянка пурпурная была обнаружена в Китае. Поэтому идентификация затруднительна.
Digitaria Sanguinalis (caryopteris divaricata) – КАРИОПТЕРИС – ю
Растет на заболоченных пастбищах и равнинах. В медицине используется корень, отвар которого рекомендуют для промывания воспаленных глаз и ушей, как ванночки при потливости ног, внутрь при сухом кашле и для облегчения жажды.
Dioscorea – ЯМС – шу-ю, шань-яо
Существует много разночтений относительно идентификации этого растения, и ямсу как лекарственному средству в "Пен Цао" приписываются более сильные свойства, нежели те, которые он может иметь. В целом он считается тонизирующим и восстанавливающим силы средством.
Клубням некоторых видов ямса в "Пен Цао" приписывают охлаждающее и тонизирующее действие. Они поднимают настроение, способствуют наращиванию мышечной массы, делают ярким интеллект и продлевают жизнь. Вяжущие свойства клубней позволяют использовать их при диарее. В качестве наружного средства (мази) они помогают при карбункулах, нарывах, абсцессах.
Diospyros embryopteris – ХУРМА – бей-ши, чи-ши
Китайцы зовут эти плоды "зеленая хурма", поскольку при полной зрелости фрукт остается темно-желтым с зеленоватым оттенком. Плод содержит вяжущий клейкий сок, в каждом плоде по восемь семечек. Другие виды хурмы, не столь вяжущие, можно заготавливать в сухом виде, данный вид в засушке несъедобен из-за вяжущего вкуса.
Зато медицинские свойства плодов этой разновидности хурмы многочисленны и замечательны. Они обладают противолихорадочным, противоалкогольным, успокаивающим воздействием. Доктор Уоринг настойчиво рекомендует использование сока хурмы вследствие ее вяжущих свойств при диарее и хронической дизентерии. Антибактериальные свойства сока таковы, что его можно успешно использовать для лечения вагинальных инфекций вплоть до гонореи.
Темный, густой, смолистый экстракт или масло, полученные после обработки плодов, применяли ранее для лакировки бумажных зонтиков и вееров: они были дешевле мебельного лака.
Другой вид хурмы, хурма опушенная (D. hirsuta), используется в деревообработке как заменитель эбеновой древесины.
Diospyros kaki – ХУРМА ЯПОНСКАЯ – ши, джу-ань-цао
Дерево имеет крупные плоды с тонкой кожицей, в стадии полной зрелости оранжевого или темно-желтого цвета, очень сочные и сладкие. Вкус незрелого плода исключительно вяжущий. До сих пор встречается исчезнувший из-за окультуривания признак восьмиполостной структуры плода. Имеется множество сортов хурмы, а следовательно, оттенков, форм и размеров плодов. Китайцы научились ускорять созревание хурмы, вставляя в неспелый плод со стороны плодоножки тонкие бамбуковые палочки. Однако это приводит к потере вкуса.
Приготовленная различными способами хурма обладает разными лечебными свойствами. Искусственно дозаренная хурма медово-сладкая, однако потерявшая аромат, используется как противолихорадочное, антиалкогольное и успокоительное средство, которое называется хан-ши.
При изготовлении средства ши-бин с плодов сдирают шкурку и оставляют их на солнце днем и на холоде ночью, что приводит к высушиванию плодов и к тому, что на их поверхности появляется белый налет. Считается, что таким процессом ферментации усиливаются лечебные качества хурмы. В дополнение к уже перечисленным свойствам у такой хурмы появляется антигельминтозное, укрепляющее, отхаркивающее, антигеморагическое действие. Она рекомендуется при инфицированных ранах и язвах, является антидотом при отравления древесным лаком.
Высушенные в дыму и горячем воздухе плоды называются ву-ши. Но хурму нельзя путать с ву-му – эбеновым деревом, растворенную в теплом вине измельченную драгоценную древесину которого применяли раньше при отравлениях. Плоды, высушенные горячим способом, применяют для изгнания глистов, как анальгетик, а также для предотвращения тошноты.
Другая разновидность консервированных плодов хурмы – линь-ши. Есть два способа заготовки: заливать плоды водой и пересыпать их солью. Первые обладают охлаждающим действием, а вторые считаются слабо ядовитыми.
Все консервированные плоды хурмы благоприятно воздействуют на селезенку и желудок, а также "разгоняют" застывшую кровь. Производят китайцы и целебную пастилу из хурмы, для чего 50 штук высушенных плодов нагревают на пару вместе с рисовой клейковиной. Очень рекомендуется детям при дизентерии и поносе.
Отвар плодов используют при затяжном кашле и одышке.
Кора и древесина хурмы назначаются как вяжущее средство при поносах, а также для заживления ран и язв.
Корень рекомендуется как универсальное вяжущее средство.
Diphylleia sp. – ДВУЛИСТНИК – куэй-чу, ту-чио-лиэнь, ба-чио-лиэнь
Различные исследователи идентифицируют это растение по-разному. Описанное в "Пен Цао" растение обитает в тенистых местах в горах.
В "Пен Цао" в качестве эквивалента к куэй-чу приводится множество других названий растений, и не исключено, что они совершенно разнородные.
Корень двулистника многолетний, и растение каждый год отращивает новый стебель. Каждую осень стебель, отмирая, оставляет на корневище отметину.
Средству из корня растения приписывают антигель-минтное и антисептическое действие. Оно лечит кашель, малярию, раковые раны, желтуху, укусы змей и раны от холодного оружия, помогает извлечь из матки мертвый плод.
Исходя из того, что корень помогает при таком количестве тяжелых болезней, можно заключить, что он ядовит.
Dipsacus sp. – ВОРСЯНКА – сю-дуань
Говорят, что средство из нее помогает срастить сломанные кости. В продаже встречается в виде коротких кусочков корня, очень твердых, морщинистых, коричневых снаружи, грязно-белых внутри. На вкус корень сладковатый, слизистый по консистенции, с горьковатым послевкусием.
Действует тонизирующе при длительных заболеваниях, ранах, опухолях, переломах, разрывах сухожилий. Используют при нарушении менструального цикла, кровотечениях, при геморрое, раке груди, в родовспоможении, при недержании мочи, угрозе выкидыша. Наилучшего качества средство из этого корня именуется чуань-сю-дуань.
Dolichos cultratus – ЛОБИЯ НОЖЕВИДНАЯ – чао-тоу
Растение плодоносит черными бобами с белой полосой у зародышевого корешка, из-за чего и получило название "сорочьи бобы". В "Пен Цао" не дается разницы между лобией ножевидной и лобией гиацинтовой. Лечебные свойства последней описаны в соответствующей рубрике.
Dolichos lablab – ЛОБИЯ ГИАЦИНТОВАЯ – бянь-тоу
Молодые стручки этого растения и зрелые бобы употребляют в пищу. Сами бобы могут быть белыми, черными, красными, пятнистыми. В "Пен Цао" упоминается только растение с белыми бобами.
Бобы тонизируют внутренние органы, и при постоянном употреблении предотвращают появление седины в волосах. Употребляемые с уксусом помогают при холере. Облегчают состояние при метеоризме, при похмелье; служат антидотом к рыбному и овощным ядам. Помогают при диарее, облегчают состояние после солнечного удара, уменьшают жажду. Цветы предписывают при обильных менструациях и белях, кроме того, их рекомендуют во всех тех случаях, что и бобы.
Лечебные свойства листьев аналогичны свойствам бобов, они также входят в состав мази от укусов змей. Сам стебель вьющегося боба употребляют для лечения от холеры.
Dolichos umbellatus – ЛОБИЯ КИТАЙСКАЯ (КОРОВИЙ ГОРОХ) – чан-тоу
Это культивируемое растение можно обнаружить в нескольких разновидностях. Плоды его "контролируют состояние внутренних органов, благоприятствуют дыханию, восстанавливают функцию почек, укрепляют желудок, гармонизируют кишечник, умиряют страсти, сохраняют жизнь, уменьшают жажду, предотвращают тошноту, сдерживают диарею и частое мочеиспускание".
Draba nemoralis – КРУПКА – тин-ли
Растение по виду напоминает горчицу. Семена мелкие, желтые, очень горькие. Ли Шичэнь считает, что есть две разновидности растения: горькая и сладкая.
В медицине используют семена, которые варят вместе с клейким рисом. Они обладают успокоительным, смягчающим, деобструктивным действием. Применяются при дизурии, водянке, аменорее, кашле, жаре. Наружно применяется при опоясывающем лишае, как полоскание при кариесе.
Dryandra cordata – ДРИАНДРА СЕРДЕЧНАЯ – ин-цзу-тун
Другие названия дерева – Elaeococca verrucosa, гу-цзу-тун. Растение культивируется в долине Янцзы и хорошо известно в Японии.
"Пен Цао" говорит о дереве так: "Оно растет в горах, и из семян его делают масло. Ранней весной расцветают цветы, бледно-розовые, цилиндрической формы. Цветок по отцветании сворачивается в трубочку, тогда и семена растения собирают на масло". Так писали о дриандре авторы в далеком прошлом.
Ли Шичэнь говорит так: "Это павлония с лиловыми цветами. Плоды большие и округлые, и в каждом два – четыре семечка".
Масло очень ядовито, оно идет на живописные работы.
При приеме внутрь вызывает рвоту. Как ни странно, антидотом к воздействию яда растения является алкоголь. Применяется наружно для лечения кожных заболеваний и ран, а также ожогов и порезов. Масло дриандры входит в состав практически всех обычных китайских мазей.
Drumoglossum carnosum – ТРАВА УЛИТОЧНАЯ – ло-янь-цао, чин-мень-цао
Улиточная, или зеркальная трава – это папоротник красного цвета, произрастающий в каменистых местах. В виде мази или отвара накладывается на опухоли, отвар травы устраняет неприятный запах ног. Внутрь принимают при кровотечениях, появлении крови в моче, кровавой рвоте, носовых кровотечениях. В основном используется для лечения панарициев и при укусах животных.
Dryobalanops aromatica – КАМФОРА БОРНЕЙСКАЯ – бин-бянь, лун-нао-сян, мей-гуа-бянь
Это дерево произрастает на островах Малайзии, а также в Квантуне и Фукене. Большое дерево камфоры борнейской увенчано роскошной кроной. Листья темно-зеленые, овальные, с узким кончиком. Плоды схожи с желудями. Туземцы употребляют их в пищу как сладости.
Из дерева добывают стеареоптен, соединение, схожее по составу с камфорой. Его еще называют борнейской камфорой. Химическая формула борнейской камфоры С10Н18О, в то время как у обычной камфоры – С10Н16О
Для добычи борнейской камфоры деревья спиливают в апреле – мае, в период плодоношения, и стволы расщепляют. Именно в них находятся мизерные кусочки кристаллической камфоры. С одного огромного дерева можно добыть самое большее 200 г камфоры. В продажу камфора поступает в виде красновато-белых гранул, которые при ближайшем рассмотрении представляют смесь с частицами чисто-белого цвета. Большие бесцветные кристаллы камфоры встречаются редко. Хэнбери говорит, что у этого вещества запах "обычной камфоры, только смешанный с чем-то вроде пачулей".
Поскольку лекарство ядовито, оно редко употребляется внутрь.
Борнейская камфора обладает седативным, потогонным, стимулирующим, противоспастическим, противоартритным, противоглистным действием. В виде порошка применяется для лечения шанкров, бубонов, карбункулов, экземы. Камфора входит в состав лучших присыпок, которые применяются от потницы. Она также улучшает состояние роговицы при помутнении, устраняет полипы, заращивает фистулы. Камфора применяется для лечения болезней, при которых страдают все виды чувствительности и которые поражают все естественные отверстия в теле человека. Некоторые из приведенных выше рекомендаций основаны главным образом на теории.
Из расщепленных стволов деревьев добывают также камфорное масло.
E
Echinops sphaerocephalus – МОРДОВНИК (ЧЕРТОПОЛОХ СФЕРИЧЕСКИЙ) – лоу-лу, е-лань, чиа-хао
Вполне возможно, что под этими тремя названиями китайцы подразумевают разные растения, поскольку, как говорится в разных источниках, данное растение напоминает и полынь (только со стручками, а не метелками семян), и инкарвилею, и кунжут. Растение высокое (до 150 см), с прямым стеблем, с желтыми цветами и семенами в стручках. В сухом виде стручки, как и само растение, становятся почти черными.
В медицине используются различные части, однако в "Пен Цао" особо упоминаются корень и побеги. Средство из корня называется лу-ли-кень. Оно очень почитается как лекарство для лечения инфицированных язв и ран, эффективное средство для увеличения лактации, при упорных поносе или рвоте, а также как противоглистное средство и средство для ванн.
Eclipta alba – ЧЕРНИЛЬНАЯ ТРАВА – ли-чан
В "Пен Цао" приводится ряд других названий этого растения. На изломе стебля выделяется густой черный эксудат, поэтому другое его название – мо-цай, то есть "чернильный овощ".
Растет на влажной почве, достигает в высоту 30–60 см, у растения белые или желтые цветы и семена, схожие с семенами инулы (девясила).
Растение обладает вяжущим и кровоостанавливающим действием, укрепляет зубы, помогает при заболеваниях глаз, используется для окраски волос.
Elaeagnus longipes – ЛОХ (ДИКАЯ МАСЛИНА) – гу-туи-цзу
Это вечнозеленый кустарник или дерево, произрастающие в Северном Китае и Монголии, с плодами, напоминающими миниатюрные маслины или кизил.
Кроме официального названия, которое, скорее всего, является калькой с монгольского, китайцы называют это растение "птичьим сыром" (цяо-эр-су), поскольку плодами дерева охотно кормятся птицы.
В медицине используются семена, корень и листья. Плоды не следует употреблять при температуре и лихорадке; их прописывают только при поносе.
Отвар корня используют как средство против зуда и шелушения кожи, не только у человека, но и у животных. Отвар корня также употребляют как вяжущее средство при кровавой рвоте. Отвар листа рекомендуют употреблять при кашле.
Elatostemma umbellatum – ЭЛАТОСТЕММА ЗОНТИЧНАЯ – чи-че-ши-че
Растение с красными листьями, красным стеблем и пурпурным корнем. Произрастает в центральных провинциях.
В медицине используется корень. Он очень едкий и горький на вкус. Используется при простуде, метеоризме и глистной инвазии. Желудочное и тонизирующее средство, улучшает цвет кожи.