Liquidambar altingiana – ЛИКВИДАМБАР – су-хо
Высокое дерево, произрастает на Яве, у него ароматная древесина, которая при нагревании выделяет светлую ароматную смолу консистенции меда, затвердевающую на воздухе. Это средство продается в аптеках под названием су-хо-ю, су-хо-сян.
Смола ликвидамбара – завозное сырье для Китая. В медицине она используется при отравлении различными ядовитыми веществами, а также как противомалярийное, противосудорожное и общеукрепляющее средство. Его длительное применение придает силу и легкость телу и продлевает жизнь.
Liquidambar formosana – ЛИКВИДАМБАР ФОРМОЗСКИЙ – фэн
Очень высокое дерево, с округлыми зубчатыми листьями, обладающими особенным ароматом. Ветви у дерева длинные и гибкие, они грациозно качаются на ветру, листья трепещут, как у осины. Осенью они раскрашиваются в разные цвета, что придает дереву исключительно красивый вид. По этой причине множество этих деревьев высажено возле императорского дворца в Пекине. Древесина используется как материал для деревянной скульптуры.
Цветки дерева белые, плоды – величиной с утиное яйцо. Дерево выделяет смолистое вещество бледно-желтого цвета, напоминающее ладан. Оно обладает кровоостанавливающим, вяжущим, обезболивающим и нейтрализующим действием. Используется при ранениях, при кожных заболеваниях, при язвах. Совместно с ягодами крушины употребляется для изготовления свечей от хронических запоров.
Кору дерева применяют для лечения поносов и кожных заболеваний, а листья и корень – для лечения злокачественных опухолей.
Lithospermum officinale – ВОРОБЕЙНИК ЛЕКАРСТВЕННЫЙ – цзу-цао, цзу-тань, ти-сюэ
Это растение произрастает в центральных и северных провинциях Китая. Культивируется из-за содержащегося в корне пурпурного красящего вещества, которое используют для окрашивания тканей. Корень выкапывается по весне до зацветания растения, в это время пигмент наиболее ярок. Если корень собирают после отцветания, цвет краски становится глубже, но качество окрашивания – ниже.
Корень используется и в медицине: считается, что он воздействует на кровь, а также очищает все каналы тела, кишечный и мочевыводящий тракты.
Назначают при кожных заболеваниях, особенно при высыпаниях, связанных с температурой, лихорадкой, поскольку нейтрализует яды.
Litsea glauca – ЛИЦЕЯ СИЗАЯ – юэ-куэй
Дерево, окруженное легендами. Плоды его разрешается собирать только при опадании. В тайских религиозных книгах оно называется бю-ши-гуа. В медицине применяются семена – из них делают аппликации в случаях лишая волосяной части головы у детей.
Lobelia radicans – ЛОБЕЛИЯ УКОРЕНЯЮЩАЯСЯ – бань-бень-лень
Крошечное растение с маленькими листьями и цветами; цветки разноцветные. Растет на влажной почве, культивируется. Соком лечат укусы змей и насекомых, отвар растения используют при жаре, астме, малярии.
Lonicera japonica – ЖИМОЛОСТЬ ЯПОНСКАЯ – джень-тан, чинь-инь-тен
Цветки жимолости, поначалу белые, затем становятся желтыми.
Как цветки, так и сами ветви и листья используют в медицине. Их длительное употребление увеличивает жизнестойкость, укрепляет организм.
Они обладают жаропонижающим, нейтрализующим и вяжущим действием. Используются для лечения всех инфекционных болезней и как противоядие при отравлениях. В китайских аптеках повсеместно продаются засушенные цветки жимолости; их запах напоминает табачный.
Lophanthus rugosus – ИССОП ГИГАНТСКИЙ – хо-сян
Произрастает в Индии и других частях Южной Азии.
В медицине используются ветви и листья растения, которые являются ветрогонным и желудочным средством. Применяются для лечения холеры, в качестве средства для полоскания рта. Их рекомендуют при тошноте, во время беременности. Возможно, что с иссопом путают буквицу лекарственную. И то и другое растения согласно нескольким источникам улучшают состояние, вызванное алкогольной интоксикацией.
Lophatherum elatum – ЛОФАТЕРИУМ ЭЛАТУМ – тан-чу-янь
Растение семейства злаковых. В изобилии произрастает на пустошах. Листья его чем-то напоминают листья бамбука. Корневище растения добавляют к злакам при производстве спирта, что придает последнему приятный аромат.
В медицине используются листья, которые обладают жаропонижающим и мочегонным действием.
Корневище считается абортивным средством.
Loranthus sp. – ОМЕЛА – чи-шен
Эпифитное растение, паразитирующее на тополях, ели, дубе, вязе, иве и плодовых деревьях. Китайское название растения означает любой эпифит. Чаще в медицине используется L. yadoriki. Это растение длиной до 60 см, с округлыми мясистыми листьями, белыми цветами, желтым корнем. Оно обладает обезболивающим действием, а также успокаивает беременную матку. Применяется при родовых осложнениях, при угрозе выкидыша, обильных менструациях, недостаточной продукции молока у рожениц. Считается, что благоприятствует росту волос. Плоды омелы действуют общеукрепляюще.
L. koempferi – эпифит, растущий преимущественно на ели и сосне. Считается антисептиком, антималярийным, мочегонным и снотворным средством. Используется при заболеваниях кожи головы и болезнях женских половых органов.
Lotus corniculatus – ЛЯДВЕНЕЦ РОГАТЫЙ – бай-май-кень
Сырье поставляют из Кансю и Северной Сычуани. Растение напоминает люцерну, цветет желтыми цветами, корневище напоминает корень Polygala japonica.
Корневище выкапывают на второй и восьмой лунах и сушат на солнце. Оно обладает ветрогонным, жаропонижающим, укрепляющим и тонизирующим действием, облегчает жажду. Применяется в виде настоек, отваров, таблеток и порошка.
Luffa cylindrica – ЛЮФФА ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ – су-куа, тень-су-куа, тень-ло
Перед эпохой династии Тань люффа была неизвестна в Китае. Позднее она выращивалась во всех частях страны. Это вьющееся растение, нуждается в опоре. Листья опушенные, их сок можно использовать как зеленую краску. Стебель угловатый. Цветет желтыми цветами, схожими с цветами огурца. Плод – тыковка около 3 см в диаметре, от 30 до 120 см в длину, глубокого зеленого цвета с пятнами, съедобен. Его можно жарить, тушить, готовить любым другим способом, как все овощи. Будучи полностью зрелым, плод сгнивает и оставляет сетку, которая служит мочалом во многих странах и для многих целей.
В пищу также можно использовать цветы, бутоны и молодые листья. Зола от зрелого плода считается волшебным средством от многих болезней.
Так, она "остужает кровь", является ветрогонным, грудным, антисептическим, противоглистным, месяч-ногонным и молокогонным средством. Порошок из золы улучшает кровообращение, его назначают при появлении крови в моче или в стуле, при геморрое, обильных менструациях, при лечении желтухи, грыжи, орхита, канцерогенных опухолей, зубной боли, оспы, скарлатины. Золой плода, смешанной с киноварью, смазывают оспины.
Свежий плод благоприятно действует на кишечник, желудок, он тонизирует половые органы.
Luisia teres – ЛУИЗИЯ – чай-цзу-ку
Орхидея, напоминающая по виду копытень. Произрастает на юге Китая. Является средством против болезни ку, назначается также при карциноме, малярии, отравлении лекарственными средствами.
Lychnis – ЗОРЬКА – чень-цао, чень-чунь-ло, чень-хун-ло, чень-ло-гуа
Корень используется как тонизирующее, обезболивающее, противопаразитарное и кровоостанавливающее средство.
Измельченные листья и цветки, смешанные с медом, применяются местно при лечении опоясывающего лишая.
Lycium chinense – ДЕРЕЗА КИТАЙСКАЯ – ко-чи, ти-ку-би
Кустарник семейства пасленовых. Обычный обитатель северных и западных провинций, с мягкими листьями, небольшими красновато-пурпурными цветами. Плоды – мелкие однокамерные красные ягоды, со сладким, но довольно неприятным вкусом.
Корень продается в виде светлых коричневато-желтых кусочков, не имеющих вкуса и запаха. Растение обладает тонизирующим, охлаждающим и укрепляющим действием, продлевает жизнь, улучшает состояние кожи, просветляет взор.
Побеги или молодые листья рекомендуют во всех болезнях, сопровождающихся потерей сил. Завариваемые как чай, они утоляют жажду, устраняют симптомы туберкулеза легких. Корень благотворно действует на почки и половые органы, такие же свойства приписывают листьям. В качестве гемостатика он применяется при кровотечении из десен и порезах. Семена используют аналогично.
Растение употребляется в виде разных форм: настоек, экстрактов, пилюль и т. п.
Lycoperdon – ГРИБ ДОЖДЕВИК – ма-бо
Лилового цвета, пустотелый, мягкий, растущий на сгнившей древесине в сырых местах. Будучи разорванным, выпускает из плодового тела облачко спор. Варьируется в размере. Коричневые споры дождевика используют наружно для заживления ран и язв. Смешанные с водой или медом, они используются для лечения больного горла, а также при жаре и болезнях легких.
Lycopodium sp. – ПЛАУН – юй-бо, чень-нень-бо, вань-нень-сан
Стебли и листья L. japonicum используют в медицине. Это средство придает легкость телу, облегчает дыхание, а также утоляет жажду.
Стебель и корень L. clavatum используют для лечения хронических заболеваний, они восстанавливают силы, улучшают кожу.
Lycoris radiata – АМАРИЛЛИС – ши-суань, лао-я-суань
Произрастает в болотистых местах. На седьмом месяце выбрасывает красный цветок. У корня красноватая кутикула и белая внутренняя ткань.
В медицине используют корень. Вкус его едкий, сладковатый, охлаждающий. Слабо ядовит. Применяется наружно при лечении опухолей и язв, внутрь употребляется в виде настоек и отваров для противодействия гною, образующемуся при абсцессах и язвах. Используется также для лечения нервных заболеваний у детей.
Lysimachia eleutheroides – ВЕРБЕЙНИК – чень-чу-цай
Растение с ползучим стеблем, предпочитает влажную почву, растет в Сычуани. Ароматное, сочное. Употребляется в пищу. Его едят с медом или с пикантным соусом си. Применение растения в медицине не указано.
M
Maba ebenos – ЭБЕНОВОЕ ДЕРЕВО – еу-му, еу-мэнь-му, еу-еэн-му
Растет в Хэнани, Лингуане, на Индийском архипелаге. Привозится, вероятнее всего, из Индии. У дерева тяжелая древесина черного цвета и твердой текстуры. Иногда за эбеновое дерево выдается древесина других пород, окрашенная в черный цвет. Дерево небольшое, высота его редко превышает 3 м. Для лечебных целей древесину измельчают и настаивают в теплом вине, применяют настойку при отравлениях и при холере.
Macroclinidium verticillatum – МАКРОКЛИНИДИУМ – куэй-ту-ю
Иногда в китайских работах это растение идентифицируют как Pycnostelma chinensis, семейство ластовневых. Однако макроклинидиум относится к семейству сложноцветных. Растение выкидывает стрелку, на которой вырастает целый веер листьев, образуя нечто вроде зонтика. Корень напоминает корень Acryanthes bidentata, однако он мельче и без боковых выростов. Цветки желтовато-белые. Вкус сырья горький, оно слабо ядовито. Говорят, что средство эффективно помогает от сотни ядов. Используют также от малярии, для того чтобы придать силу пояснице и ногам, а также чтобы укрепить мышцы в целом.
Maesa doraena – МЕЗА – ту-кень-шань
Горное растение, встречающееся на высоте 1200–1500 м, с листьями как у осота. Цветет осенью, к зиме созревают плоды, схожие с плодами дерезы китайской, только белые по цвету и более крупные.
Плоды используются для лечения малярии и других лихорадок, для избавления от головной боли, тошноты. Настоянные на молодом вине вызывают рвоту, что освобождает желудок от слизи и облегчает симптомы лихорадки.
Magnolia conspicua – МАГНОЛИЯ ДРЕВЕСНАЯ – синь-и
Красивейшее древесное растение. Нераскрытый цветок имеет шаровидную форму. Поскольку цветки появляются ранней весной, дерево именуется ин-чун. Не нужно его путать с жасмином голоцветковым. Белоцветковая магнолия именуется ю-лан, и некоторые ботаники именуют ее магнолией юлань. Дерево цветет дважды в год: первый раз – ранней весной, вторично – осенью. Культивируется в садах, цветки магнолии белые либо лиловые.
В медицине используются нераскрытые цветочные бутоны. Это одно из лекарственных средств, придающих легкость телу, ясность зрению, долголетие в целом.
Как говорится в одном из источников, средство из магнолии "согревает центры организма, увлажняет мускулы, придает здоровье девяти полостям тела, открывает носовые пазухи, выводит из организма слизь, облегчает состояние при хронической одутловатости лица, снимает зубную боль, а также головокружение, способствует росту усов и волос, изгоняет белого червя".
Назначается при головной боли и заболеваниях носоглотки (в последнем случае в смеси с мускусом и луком). Цветки появляются в продаже под именем чунь-хуа.
Magnolia (Michelia) fuscata – МАГНОЛИЯ БУРОВАТАЯ – хань-сяо
Существуют две разновидности этих магнолий: маленькая и большая, одна цветет лиловыми цветами, другая – белыми. Обе растут на юге, в северных провинциях их не найдено. Растение цветет каждый сезон, но наиболее обильно – летом. Цветки ароматные, напоминают цветы жасмина самбак.
В медицине растение не используется, но его бутоны иногда продают вместо бутонов магнолии древесной.
Magnolia hypoleuca – МАГНОЛИЯ ГИПОЛЕУКА – хоу-бо
Это дерево культивируется в провинциях верхней Янцзы из-за своей коры, которая используется в медицинских целях. Древесина темная, а кора белая. У этого вида магнолии очень большие листья, а разновидностей ее две: с белыми и с красными цветами.
Лекарственное сырье продается в виде кусков грубой толстой коры, скрученной в большие, до 20 см длиной, туго свернутые цилиндры. Наружная поверхность серовато-коричневого цвета, покрыта лишайником. Внутренняя поверхность гладкая, красновато-коричневая.
В отношении этого растения существует определенная путаница; под тем же названием появляется продукт более низкого качества – очевидно, кора другого дерева. Вкус истинной коры магнолии ароматный, горький.
Кора обладает противовоспалительным, тонизирующим, желудочным, успокоительным, противоглистным действием. Ее назначают при диарее, метеоризме, аменорее, как желудочное средство при изжоге.
Плоды называют чу-че, они излечивают язвы, делают острым зрение, освежают дыхание.
Magnolia obovata – МАГНОЛИЯ ЯЙЦЕЛИСТНАЯ – му-лань
Эндемик Китая, это дерево растет в горных районах Сычуани, Хунаня, Шаньдуна. Это высокое дерево, достигающее высоты 15–18 м. Древесина этой магнолии имеет желтую сердцевину. Она считается ценным строительным материалом. Цветы напоминают цветы лотоса, они бывают красные, желтые и белые. Название дерева по-китайски происходит от названия запаха, напоминающего запах орхидеи. Кора, считается, обладает противообструктивным, общеукрепляющим, мочегонным, тонизирующим действием, она помогает при водянке, потнице, лихорадке, психических расстройствах, алкоголизме. Цветки также обладают лечебным действием, они ускоряют рассасывание застрявших в горле костей и металлических предметов.
Malt – СОЛОД – ни-ми
Солод в Китае делают из обычного проса, а также риса, ячменя, голого ячменя, пшеницы и бобов фасоли. Зерно замачивается и оставляется влажным, пока не появятся проростки, после чего зерно сушат на солнце, освобождают от ростков и перерабатывают в муку.
Солод из проса называется в Китае су-не или су-я, он считается охлаждающим, ветрогонным, желудочным средством. Смешанный с жиром, он применяется как маска для лица, кожа после маски делается мягкой и блестящей.
Солод из риса называется тао-не или ку-я, является желудочным, ветрогонным, регулирующим, укрепляющим средством.
Солод из голого ячменя называется кун-май-не и май-я, он считается согревающим, желудочным, а также абортивным средством. Назначается при холере, при послеродовых осложнениях и для подавления образования молока, способствует пищеварению при переедании.
Malva sp. – МАЛЬВА КИТАЙСКАЯ – куэй
Ли Шичэнь говорит об этом растении так: "В древние времена мальва была обычной пищей, причислялась к первой категории употребляемых в пищу растений, но теперь ее нечасто можно видеть на столе. Существует две разновидности мальвы: с белым стеблем и пурпурным. Лучшая качеством первая. У этой разновидности большие листья и маленькие желтые или лиловые цветы. Маленький плоский плод с тонкой кожицей содержит легкие семена, напоминающие семена вяза. Их можно сеять на шестой или седьмой луне (чинь-куэй), на восьмой или девятой луне (тан-куэй), на первой луне (чунь-куэй). Таким образом, мальву можно собирать и употреблять круглый год".
В пищу идут побеги и листья, но в сыром виде они могут нанести вред пищеварительной системе. Для нейтрализации вредного воздействия их едят с чесноком. Считается, что это растение идет на пользу исключительно селезенке. Из-за свойств его рекомендуют как мягчительное при кишечных и желудочных заболеваниях. Средство также "смазывает" проходы, поэтому его используют при родах.
Пепел от сжигания стеблей и листьев используют как кровоостанавливающее средство при ранениях. Отвар из них рекомендован при отравлениях минеральными ядами (например, киноварью), семена используют аналогично.
Корень мальвы – лекарство, употребляемое при язвах, камнях. Обладает мочегонным действием, облегчает жажду. Рекомендуется в тех же случаях, что и стебель и листья.