Карлос взглянул на нее, понимая теперь, что в глубине души также хранились тайны, отравляющие ему жизнь. Как мог сильный мужчина признаться, что в своей собственной семье он постоянно подвергался унижениям и побоям? Именно эта жестокость, идущая из детства, сделала Карлоса тем, кем он был сейчас.
– Потому что отец избил меня, – произнес он. – На самом деле это происходило очень часто. Видимо, так он пытался показать, кто в доме главный. Я должен был делать то, что угодно ему, то есть стать величайшим матадором в мире. А потом, когда я достиг подросткового возраста и был в состоянии постоять за себя, отец перестал воспитывать меня подобны ми методами. – На мгновение Карлос замолчал. – К тому времени исчезла необходимость угрожать мне физическим наказанием, ведь я почти достиг пика карьеры, о которой он так мечтал. Успех, богатство и слава были нам обеспечены.
Кэт внимательно смотрела на сидящего напротив мужчину.
– Именно поэтому ты и ушел, – выдохнула она. – Вернув себе контроль над собственной жизнью, ты тем самым наказал отца за то, что тебе пришлось вытерпеть в детстве.
Карлос согласно кивнул, пораженный ее глубоким пониманием ситуации:
– Точно.
Теперь, по крайней мере, Кэт начала понимать испанца. В своей жизни Карлос испытал людскую жестокость, и дело было не только в побоях. Как можно сажать трехлетнего малыша на быка, а в пять лет давать ему первую рапиру? Ничего удивительного в том, что теперь все зовут Карлоса Холодным Сердцем!
Она поднялась из-за стола. Выражение лица Карлоса четко говорило, что он не нуждается в сочувствии. На самом деле Кэт могла предложить Карлосу лишь одно, да и то только на время пребывания на яхте. "Если я не беременна, что будет дальше?" Она постаралась отогнать от себя эти беспокойные думы, но одна назойливая мысль никак не покидала ее: "Если бы Карлос не лишил ее невинности, то уже давно бы отправил обратно в Лондон, и все было бы кончено".
Но все равно Кэт подошла к мужчине и, обняв его за шею, нежно коснулась губами кудрявых волос на его затылке. Как будто ощутив мучающие ее мысли, Карлос взглянул ей в глаза:
– Вскоре все прояснится, верно?
Этот неожиданный вопрос застал ее врасплох.
Внезапно она ощутила себя курицей-наседкой, ожидающей вылупления цыпленка из яйца. Кэт ощущала свое тело как клетку, в которой может существовать нечто, способное силой удерживать их с Карлосом вместе. Она содрогнулась. Разве она сможет навязать ему себя?
В приглушенном свете звезд и свечей Карлос внимательно наблюдал за ее реакцией на свой вопрос.
– Ты же не хочешь оказаться беременной, верно? – жестко спросил он.
Кэт отошла, покачав головой, только чтобы не отвечать ему, боясь выдать свои настоящие чувства. Как она сможет объяснить Карлосу свои смешанные эмоции? Он ведь не делал секрета из своего нежелания иметь детей. У них даже не было романа. "Мы слишком разные", – говорил Карлос.
Кэт понимала – ей не следует переживать из-за холодности испанца. Она должна быть сильной. Она справится со всем, что предложит судьба. А если она беременна, то подарит их ребенку всю любовь, на которую способна, но не будет неволить Карлоса. Это было бы несправедливо по отношению к нему, ведь он столько пережил.
Она покачала головой.
– Не сейчас, Карлос, – прошептала Кэт. – Я не хочу обсуждать эту тему. Мне надо прилечь.
Карлос сжал губы, ругая себя за то, что обрушил на нее всю болезненную историю своего детства и позволил своей неосмотрительности – и похоти – осложнить жизнь Кэт Бэлфор, ведь она этого не заслуживала.
– Так иди, – коротко отозвался Карлос. – Я не держу тебя.
Кэт ушла, и впервые за это время он не последовал за ней, хотя она с замиранием сердца ожидала его появления. Незаметно для себя она погрузилась в сон и проснулась в серый предрассветный час, обнаружив, что Карлоса так и нет рядом, ощутив при этом, как холодный ужас охватил все ее существо. Выскользнув из постели, Кэт направилась на поиски, надеясь обнаружить его на палубе, где он, возможно, и заснул.
Но там было пусто. Даже природа в этот час показалась ей бесцветной и мрачной, ведь время восхода еще не настало. Вдалеке Кэт заметила какие-то огни и с удивлением поняла, что они направляются к берегу. Забавно, как суша может внезапно возникнуть перед глазами, когда на протяжении нескольких дней вокруг было лишь бескрайнее море. Однако все это время яхта двигалась, неся их во Францию, откуда и началось это путешествие. И Кэт поняла, что Карлос идеально сопоставил время их прибытия в порт с разрешением вопроса о ее беременности.
Легко ступая босыми ногами, Кэт подошла к каюте Карлоса и, тихо приоткрыв дверь, обнаружила его спящим на кровати среди скомканных простыней. Карлос был обнажен, и его золотистая кожа ярко выделялась на фоне белоснежного постельного белья.
Она стояла в дверях, любуясь им: его чувственными губами, волевым подбородком, растрепанными волосами. Она вспоминала рассказ Карлоса о несчастливом детстве, жестоком отце и слабой, безвольной матери. "Возможно, именно поэтому я не могу положить конец издевательствам отца над сыном", – горько подумала Кэт, и ее сердце наполнила любовь, которую Карлос не искал.
Внезапно глаза мужчины распахнулись.
– Кэт? – произнес он бесцветным тоном, и она заметила, что он смотрит сквозь нее, как будто не видит.
Или не желает видеть. Затем Карлос перевернулся на другой бок и снова заснул.
Тупая боль сжимала сердце Кэт, пока она возвращалась в свою каюту, однако ближе к утру она ощутила знакомые спазмы внизу живота. Включив лампу, она беспомощно уставилась на алое пятно, замаравшее простыни, и взгляд ее затуманили непрошеные слезы.
Когда Карлос вышел на палубу, она уже его ждала там.
– Ты рано проснулась, – заметил он.
– Ты не пришел вчера ко мне, – сказала Кэт, не зная, удалось ли ей скрыть обиду.
Мужчина приподнял черные брови:
– Ты предъявляешь мне претензии, Кэт?
– Просто задаю вопрос.
Карлос вспомнил, как она содрогнулась, стоило ему только поднять тему беременности. Кэт ясно дала понять, что не желает иметь от него детей. И хотя все, что она говорила, было разумным и рассудительным, ее слова наполнили его чувством разочарования. Поэтому он был даже рад провести ночь отдельно от нее – да, рад.
Какой мужчина захочет заниматься любовью с женщиной, только что заявившей подобное?
– Ты сказала, что устала и хочешь отдохнуть, – холодно ответил Карлос.
"Неужели это единственная причина?" – спросила себя Кэт, заметив непривычную ледяную нотку в его голосе. Возможно, он сожалел о том, что поведал ей историю своего непростого детства, и теперь хотел отдалиться? Или же просто решил положить конец их отношениям?
В таком случае его желание скоро исполнится. Закусив губу, Кэт взглянула на суровое, красивое лицо мужчины, пытаясь уверить себя в том, что все это к лучшему, даже несмотря на боль, грозящую разбить ее сердце.
– В любом случае теперь это не важно. Я… ну, у меня хорошие новости, – сказала она.
– Да?
– Я так думаю… – Кэт попыталась избавиться от ужасающего ощущения потери, наполнявшего все ее существо, скрыв свою боль за маской решительности. – Пожалуйста, Карлос, мне надо, чтобы кто-то отвез меня на берег. – Заметив вопросительное выражение в его глазах, она растерялась. Стыдливый румянец окрасил ее щеки. – Если, конечно, у тебя не припасены где-то женские средства гигиены.
Глава 11
Резко сгустившаяся атмосфера была ответом на заявление Кэт, и она настояла на том, чтобы ее как можно скорее отвезли на берег. Она хотела убраться с яхты, уехать подальше от Карлоса, хладнокровно встретившего известия о том, что у них не будет ребенка.
– Я отвезу тебя, – сказал он, когда Кэт вновь появилась на палубе с чемоданами.
Однако она покачала головой. Позволить ему сделать это – значит неминуемо расплакаться, тем самым выставив себя полной дурой перед элитной публикой порта Антиб, или, еще хуже, признаться в том, что без него ее жизнь пуста и одинока, и умолять остаться.
– Нет, – твердо ответила Кэт, изобразив на лице подобие улыбки. Она не заплачет. Не заплачет. – Лучше оставить все как есть, Карлос. Мы оба рады такому исходу дела, и ты это знаешь.
Так почему же ее собственное сердце обливалось кровью при одной мысли о расставании с жестокосердным испанцем?
– Да, – медленно произнес он. – Ты права. Лучше оставить все как есть.
– Что ж, выходит, нам больше нечего сказать друг другу, верно?
Карлос внимательно окинул ее взглядом, запечатлевая в памяти ее нежную кожу, красивые губы и глаза цвета средиземноморского неба.
– Нечего, кроме того, что это было великолепным приключением для нас обоих, – заметил Карлос.
– Да. Полностью согласна. – Интересно, он всем говорил подобные слова, специально подобранные, чтобы смягчить боль расставания, но не позволяющие вспыхнуть ни малейшему огоньку надежды? Внезапно Кэт ощутила, что не сможет выдержать его нежных фраз, способных лишь углубить раны на ее сердце. Сжав ручку чемодана, она взглянула Карлосу в глаза. – Но теперь все кончено.
Никогда еще девушки так быстро и охотно не покидали его. Точнее, он всегда являлся инициатором расставаний. Разве не думал он о том, станет ли Кэт оттягивать момент их прощания, всем своим видом намекая на то, что не прочь продолжить их роман? Она не стала, тем самым разбив все его мечты. Карлос прищурился. Возможно, Кэт права, и это действительно лучший выход для них обоих.
Наклонившись, он запечатлел легкий поцелуй на дрожащих губах Кэт, и тут с камбуза вышел Майк.
– Присмотри за ней, – коротко велел ему Карлос, отворачиваясь и направляясь прочь с палубы.
Кэт разочарованно вздохнула, но чего она ожидала? Что он будет стоять и смотреть, как она машет ему рукой с катера, несущего ее к берегу? Он наверняка едва испытал облегчение, освободившись от обузы в ее лице.
Кэт почувствовала себя нехорошо, когда ступила на сушу и направилась к машине, ожидающей ее. Внезапно ее ослепила короткая вспышка света.
– Кажется, меня только что сфотографировали, – смутившись, сказала она.
– О, папарацци всегда здесь ошиваются, – пожав плечами, ответил Майк, вытаскивая из лодки ее багаж. Неожиданно он по-дружески обнял смущенную Кэт. – Мы будем скучать по тебе, – неловко сказал он. – Ты отлично со всем справилась.
Такое сердечное прощание с Майком лишь еще больше расшатало ее эмоциональное состояние, так что, забравшись на заднее сиденье присланного за ней автомобиля, она смогла только попросить водителя остановиться у ближайшей аптеки. После этого ее доставили в аэропорт, откуда она должна была вылететь в Лондон.
Как только Кэт приземлилась в родном городе, зазвонил телефон, и она услышала голос отца.
– Кэт, – начал Оскар. – Ты в порядке?
– Все… прекрасно, – устало ответила она. – А что?
– Я только что говорил по телефону с Карлосом Герреро.
Кэт на мгновение застыла, когда образ притягательного испанца возник перед ее мысленным взором.
– Что… что он сказал? – промямлила она.
– Только то, что очень тобой доволен.
– Правда?
– Абсолютно. Он также сообщил, что ты, похоже, избавилась от своей привычки убегать от проблем, осознала важность понятия "обязательства" и я должен тобой гордиться. Ах да, еще Карлос посоветовал мне выделить тебе одну из лондонских квартир и снова начать выплачивать денежное пособие.
Сдерживаемый вздох сорвался с губ Кэт. Но чего она ожидала? Что Карлос расскажет ее отцу о том, насколько близки они стали за время путешествия? Или что он не представляет жизни без нее? Такие сценарии – прерогатива старомодных фильмов о любви.
В реальности все иначе. Карлоса интересовали лишь эти идиотские правила, насчет которых он и договаривался с ее отцом перед началом морской прогулки. Разве слова Оскара не доказывали лишний раз, что, несмотря на близкие отношения между ней и испанцем, в глубине души последний все еще считал ее испорченной девчонкой, не способной прожить без денежного пособия?
– Ты еще здесь, Кэт? – встревоженно спросил отец.
– Да, папа, – отрешенно ответила она. – Я здесь.
– Я просто хочу сказать, что горжусь тобой. Ты молодец. Квартира готова к твоему приезду, и банковский счет в твоем полном распоряжении, – сообщил Оскар, и внезапно его голос смягчился. – Можешь побаловать себя чем-нибудь красивым, потому что я увеличиваю твое пособие!
После разговора с отцом Кэт совсем пала духом. Когда она добралась до квартиры, ее слегка мутило от переживаний, испытанных ею за целый день.
Поселившись в апартаментах, с окнами, выходящими на Кенсингтонский сад, Кэт вскоре столкнулась с невероятной реальностью, в которую не могла поверить. Все симптомы были налицо.
Она была…
Она чувствовала себя так, словно…
Она думала, что…
Хорошенько поразмыслив и взглянув на женский календарь, Кэт ощутила, как заледенело ее сердце, ибо ее тело явно посылало недвусмысленные намеки о ее новом, интересном положении.
Просмотрев телефонную книгу в поисках хорошей клиники, она назначила встречу с врачом, который должен был осмотреть ее.
Проскользнув мимо человека, всю неделю караулящего на улице возле ее дома, Кэт поймала такси и отправилась на Харли-стрит к гинекологу.
– Не вполне понимаю, что вы от меня хотите, мисс Бэлфор, – произнес врач, нахмурившись.
– Думаю, я беременна, – начала объяснять она. – Но у меня начались критические дни. Или, по крайней мере, мне так показалось. На самом деле это было что-то другое. Я не уверена, что со мной.
– Давайте проведем пару тестов, хорошо? – предложил гинеколог.
Двадцать минут спустя Кэт уже возвращалась домой, где, чувствуя себя физически и морально истощенной, упала в кровать и проспала до самого рассвета. Затем, заставив себя принять душ и одеться, она уселась перед зеркалом накладывать макияж, думая о том, как долго она не использовала косметику. Теперь же Кэт была благодарна за маскировку, которую давала косметика, хорошо скрывающая истинные чувства. Сейчас перед ней открывалась новая, неизвестная реальность будущего материнства, с которой ей придется столкнуться. Одной.
Вскоре тишину комнаты прорезал внезапный телефонный звонок. Звонила ее сестра Софи, что несказанно удивило Кэт.
– Привет, Софи, – прощебетала она, стараясь говорить "как раньше", хотя она даже не могла вспомнить, как это. – Приятный сюрприз!
– Ты видела сегодняшние газеты? – поинтересовалась ее сестра.
– Нет. Я только недавно вернулась из… – Кэт распознала волнение в голосе Софи. – А что случилось?
– На третьей полосе "Дневных вестей" твоя фотография, где ты выходишь из клиники на Харли-стрит. – Голос Софи превратился во взволнованный шепот. – Кэт, с тобой все в порядке?
Что скажет ее сестра, узнай она правду?
– Со мной все прекрасно, – ответила Кэт. Тут раздался звонок в дверь. – Слушай, кто-то пришел, мне надо открыть. Я перезвоню.
Отбросив с лица волосы, она поспешила к двери и тут же замерла, увидев на экране домофона своего гостя.
"Карлос!"
Ноги Кэт задрожали, и она едва не упала. Мысли, и без того спутанные, теперь не давали ей ни секунды передышки.
"Карлос?.."
Раздался еще один звонок, еще более требовательный. Казалось, что мужчина просто ударил кулаком по кнопке и не убрал руку. Так что Кэт пришлось взять трубку, так толком и не успокоившись:
– Д-да?
– Впусти меня.
– Что ты тут делаешь?
Карлос и не думал отвечать на ее вопрос, слишком мрачным было его настроение.
– Я сказал – впусти меня.
Дрожа всем телом, Кэт нажала на кнопку, открывающую двери, и помчалась в ванную комнату посмотреться в зеркало, однако не прошло и минуты, как громкий стук в дверь возвестил о прибытии Карлоса. "Он, должно быть, взбежал по лестнице, – отстраненно подумала Кэт. – Старый лифт медленно движется".
Открыв дверь, Кэт убедилась в правильности своей догадки – он тяжело дышал от бега, глаза горели яростью. В одной руке он держал газету. Пройдя мимо Кэт, он захлопнул дверь и обернулся к ней.
– Дрянь, – прошептал он. Лицо его напоминало искаженную гневом маску, и сердце Кэт бешено забилось от испуга. – Ты маленькая врунья.
Сделав глубокий вдох, Карлос приблизился к Кэт, однако, ощутив волну мятного запаха и заметив макияж на ее лице, так же поспешно отпрянул. Бросив взгляд на узкие джинсы, обтягивающие бедра Кэт, и милую шелковую блузу голубого оттенка, повторяющего цвет сияющих на ее шее аквамаринов, он осознал – сейчас перед ним стоит та самая испорченная богатая девчонка, которая несколько недель назад взошла на борт его яхты.
– А я-то думал, путешествие изменило тебя, – яростно набросился на нее Карлос. – Что ты больше не та особа, которая убегает от проблем при первой же возможности. Но похоже, я ошибся. Сильно ошибся. Сначала ты соврала мне, а потом убежала. Именно так, как поступала раньше! Обязательства? – резко продолжал он. – Да ты не сможешь распознать слово "обязательство", даже если оно прыгнет тебе прямо на голову!
Кэт стояла перед Карлосом, не переставая дрожать от его обидных слов. С болью в сердце она поняла, что Карлос думает о ней самое плохое.
– Ты видел газету? – спросила она.
Казалось, он готов взорваться в любой момент.
– Так ты знаешь о газете? Разумеется, я ее видел! – Лицо Карлоса помрачнело. – Неужели это такая изящная ловушка? – потребовал он ответа. – Приманка для журналистов, с которыми ты собираешься заключить сделку? Возможно, ты собираешься опубликовать статью о моей личной жизни, раз уж, кроме тебя, никому не удалось узнать "настоящего Карлоса Герреро"?
Кэт стало плохо. Как она вообще могла подумать, что такой мужчина может чувствовать к ней что-то, помимо презрения? Тот факт, что она не смогла удержать его на расстоянии во время их путешествия, ничего не значил. "Ничего", – горько напомнила себе она.
– Мы не можем обсуждать это здесь, – тихо произнесла Кэт, ибо боялась, что, если сейчас же не присядет, может случиться что-то непоправимое.
Например, она может упасть в обморок. Или ей станет дурно, что в интересном положении вполне возможно.
Не дожидаясь ответа, она направилась в гостиную, чувствуя, что Карлос следует за ней по пятам. Зайдя в комнату, Кэт развернулась к нему, поражаясь тому, какой маленькой казалась зала, когда в ней находился испанец. В темном костюме и белоснежной рубашке Карлос был самим воплощением элегантности. И холодности.
– Я еще не видела газету, – сказала Кэт.
Карлос подозрительно сощурился:
– Но ты знала о ней.
– Мне позвонила сестра.
– Надо же, как удобно.
– Могу я взглянуть на статью? – попросила она.
Карлос бросил газету на кофейный столик. Дрожащими руками Кэт развернула "Дневные вести" и на третьей полосе отыскала статью, о которой предупреждала ее сестра.
О ней и раньше писали в газетах, но сегодня она впервые была шокирована увиденным. Сфотографированная на выходе из клиники, она была совсем не похожа на себя. Бледное лицо, огромные глаза, шаль, накинутая на плечи, – вот что она увидела.
Однако заголовок и сама статья поразили ее куда сильнее.
"Новая крошка Карлоса Герреро посещает перинатальный центр".
Сглотнув ком в горле, появившийся при прочтении этих слов, Кэт продолжила читать.