Только Хроники доступны лишь избранным, а для чтения "Книги теней" нужно всего-навсего знать шифр и задать вопрос, желательно в рифму.
И вот я вполголоса декламирую стихотворение, которому меня научили Роми и Рейн:
- Волшебный мир, чудесный мир откроет этот том.
Мы были избраны и вновь домой к себе придем.
В край потаенных чародейств отыщем скрытый путь,
И в Книгу нам разрешено сегодня заглянуть.
Лихорадочно придумываю умный вопрос в стихах, чтобы вскрыть Романов шифр, но в голову ничего не приходит, и страницы книги отказываются открыть мне что-нибудь новое.
Со вздохом выпрямляюсь и кручусь на стуле, разглядывая комнату. Картины и тотемы по стенам, стопки книг на полках, огромные запасы ингредиентов для самых разных магических чар, а я не знаю, чем из этого можно воспользоваться. Между тем время уходит. Лето вот-вот закончится, нужно срочно искать какое-то решение, нельзя же вечно прятаться от Деймена.
Деймен…
Прижимаю ладони к лицу. Не буду плакать, не буду! Сижу и глотаю соленые слезы.
Мы не виделись со дня вечеринки у Майлза, когда я отправилась без Деймена в Летнюю страну. С тех пор я не отвечаю на телефонные звонки, не подхожу к двери, стараюсь не обращать внимания на горы алых тюльпанов, загромождающие мою комнату. Я их не заслужила, я недостойна Деймена… И не буду достойна, пока не найду способ исправить содеянное. Я готова просить Джуда, чтобы он поговорил с Дейменом, но всякий раз в последний момент просыпается чудовище. Зверь никому не позволит встать между мной и Романом. Честно говоря, мне не только времени не хватает - я уже не знаю, где еще искать. Джуд ничего не нашел, и мои поиски до сих пор каждый раз оканчивались неудачей. А если вспомнить вчерашнюю ночь, выходит, что дальше будет хуже.
Когда я проснулась, в комнате было темно, даже серебряный свет луны не пробивался сквозь густой прибрежный туман. И все же я выскользнула из постели, а потом и из дома - босиком, в тоненькой ночной рубашке. Меня, как сомнамбулу, влекло к Роману… Как очередную не в меру пылкую невесту Дракулы.
Легко промчавшись по тихим безлюдным улицам, я остановилась под его окном. Пригнулась пониже и осторожно заглянула в щель между занавесками. Сразу почуяла, что она тоже здесь… Хочет присвоить мое!
Голова закружилась, все тело ныло от неутоленного голода. Зверь бушевал, требовал ни о чем не думать, поскорее вынести дверь и уничтожить соперницу. И я уже готовилась действовать, когда она тоже меня учуяла. Подскочила к окну с такой угрозой во взгляде, что я на секунду словно отрезвела. Вспомнила, кто я, кто она, и сколько мы потеряем, если я поддамся зверю.
Не дав себе возможности передумать, я бросилась бежать. Не останавливалась до самого дома и вновь забилась в постель. Меня колотило с ног до головы, я обливалась потом и из последних сил давила в себе навязанное извне желание, старалась погасить темное пламя.
А оно с каждым днем разгорается все ярче.
Это ненасытное пламя скоро испепели все на своем пути и последние проблески моего рассудка, и хрупкую надежду на будущее, какого я хочу, и вообще все, что стоит между мной и Романом.
Уже засыпая, вдруг понимаю самое страшное: к тому времени я настолько потеряю себя, что сама не замечу собственной гибели.
В комнату входит Джуд и с весьма решительным видом усаживается напротив меня.
Выпрямляюсь - весь последний час я просидела, уронив голову на стол. Руки-ноги дрожат, и я по-прежнему не могу справиться с влечением - оно уже стало моей определяющей чертой.
Спрашиваю:
- Как дела?
- Я мог бы тебя о том же спросить. Есть успехи?
Пожимаю плечами, еще и со стоном. По-моему, ответ ясен. Держу руки под столом, чтобы Джуд не увидел, как они трясутся.
- Все бьешься над шифром?
Бросаю на Джуда быстрый взгляд и, прикрыв глаза, качаю головой. На Книгу я уже не надеюсь. Она мне все только испортила.
- Я тоже ничего не нашел, однако готов и дальше пробовать, если тебе нужна моя помощь.
Да! Мне очень нужна его помощь. Я любую помощь приму. Но пока надо мной властвует зверь, даже одного слова не удается выговорить. В горле жжет, как огнем, и только молчание способно облегчить муки.
- Сложности с рифмовкой? - не успокаивается Джуд.
Качаю головой - говорить по-прежнему не могу.
Джуда это ничуть не смущает.
- Скажу без ложной скромности, мне неплохо удаются заклинания в стихах. И рэп неплохо удается - хочешь послушать?
Закрываю глаза. Сколько же можно?
- Мудрое решение!
Джуд улыбается, не подозревая, каково мне сейчас. Делает вид, будто вытирает пот со лба перебинтованной рукой. При виде повязки я вспоминаю, что обещала его подвезти.
Встаю, ожидая, что Джуд пойдет за мной" а он остается сидеть и смотрит до того внимательно, что я невольно хриплю:
- Что? Райли здесь?
Он качает головой, перекидывая дреды за спину. Наружные уголки зеленых глаз печально опускаются.
- Я давно ее не видел. Пробовал несколько раз, ничего не выходит. Наверное, она сейчас не хочет, чтобы к ней обращались.
У меня на этот счет другое мнение. В последнее время я получила от Райли множество тайных знаков и сильно подозреваю - она как раз хочет, чтобы мы с ней связались.
- А может быть….
Запинаюсь - не хочется ляпнуть глупость. Потом одергиваю себя. Я уже столько раз выставляла себя дурой при Джуде! Одним разом больше, одним меньше - какая разница?
- А вдруг она и хочет с нами общаться, только не может?
Джуд хочет что-то сказать, но я перебиваю, подняв кверху палец:
- Не в том смысле, что у нее не получается, а в том, что… ну, не знаю… ей не позволяют?
- Не исключено.
Джуд пожимает плечами с такой небрежностью, что я не пойму: он всерьез соглашается или делает вид, чтобы меня утешить. Чтобы я не мучилась из-за сурового и несомненного факта: моя призрачная сестричка слишком занята в своем посмертии, ей просто-напросто нет до меня дела.
- Она по-прежнему навещает тебя во сне? - В голосе Джуда звучит что-то похожее на надежду.
- Нет, - отвечаю, не задумываясь.
Не желаю вспоминать тот жуткий сон, где Деймен был заперт за стеклом, а Райли стояла рядом и требовала, чтобы я не отворачивалась.
Джуд склоняет голову к плечу.
- Хочешь, попробуем позвать ее сейчас?
Я только вздыхаю, качая головой. Конечно, я бы хотела ее дозваться, еще как хотела бы! А кто не захочет пообщаться с любимой покойной младшей сестрой? Но разве я могу, в своем-то состоянии?
- Мне сейчас… немного не до того, - отвечаю, откашлявшись.
Джуд откидывается на спинку кресла и кладет ногу на ногу, не отрывая взгляда от моего лица.
- А до чего тебе? - спрашивает он, морща лоб, словно и в самом деле за меня беспокоится. - Ты теперь вообще ничем не занимаешься, кроме работы.
Он подается вперед, упираясь руками в край стола, и прибавляет:
- Может, ты забыла, что на дворе лето? Лето в Лагуна-бич! Половина населения Соединенных Штатов мечтает о таком подарке судьбы, а тебе словно и не в радость. Если б не травмы, я бы сейчас не вылезал с пляжа! Каждую свободную минуту посвящал бы серфингу. К тому же, поправь меня, если я ошибаюсь: для тебя это первое лето в наших краях?
Тяжело вздыхаю, вспоминая прошлое лето. Авария, больница, внезапное сиротство и груз паранормальных способностей. Тогда он казался неподъемным… Я искренне считала, что хуже некуда. Неужели всего год прошел?
- В магазине я справлюсь и один. Черт, я и до больницы сам доберусь - подумаешь, опоздаю! А ты сделай милость, хоть чуть-чуть отдохни. Вокруг огромный прекрасный мир, не сиди взаперти. Это вредно для здоровья!
Я стою перед ним в жутком состоянии, меня всю трясет, дыхание рвется - ходячая реклама нездорового образа жизни. Дико озираюсь в поисках запасного выхода.
- Эвер? Что такое? - пугается Джуд.
Я мотаю головой. Не могу ответить, слова не даются. Где-то поблизости - Роман. Я чувствую, как он приближается! Вышел из своего бутика и направляется сюда. Еще минута-две, и я-прежняя совсем исчезну, мое место займет чудовище.
Вцепляюсь в край стола изо всех сил, до побелевших костяшек. Еле держусь на ногах. Что же это, позор какой… Бежать, бежать, пока не поздно!
В одну секунду огибаю стол и оказываюсь возле ничего не понимающего Джуда.
- Если хочешь, чтобы я взяла тебя с собой, идем немедленно!
Он встает, глядя на меня с тревогой.
- Эвер, не обижайся, пожалуйста, но меня как-то не тянет садиться с тобой в машину. Вид у тебя слегка… неуравновешенный, чтобы не сказать больше.
Зеленые, как море, глаза пытаются заглянуть в мои. Бесполезно - я пропала, я иду ко дну, меня почти уже нет.
- Серьезно, вышла бы ты на воздух, прогулялась… Увидишь, сразу станет легче!
Он, конечно, хочет мне добра, только я-то знаю - нельзя мне гулять возле магазина. Там Роман, все ближе с каждой секундой. К тому же, сказав "чтобы я взяла тебя с собой", я имела в виду несколько иное. Идея пришла несколько дней назад, и хоть я не успела как следует взвесить все "за" и "против", сейчас на это нет времени. Мы уходим, оба, потому что оставаться здесь в любом случае будет хуже.
Стук сердца оглушает. Я стискиваю гипсовую повязку на руке Джуда и надеюсь, вопреки всему, что хоть эта затея не кончится катастрофой.
Что мы еще сумеем добраться до единственного места, где я остаюсь самой собой.
Смотрю в испуганные глаза Джуда и понимаю; если не потороплюсь, будет поздно.
Поздно для меня, поздно для всех нас.
Я пойду к Роману.
Темная магия победит.
Мой голос срывается.
- Очень тебя прошу: закрой глаза и представь себе золотистый светящийся портал. Сосредоточься и ни о чем не спрашивай, просто верь мне.
ГЛАВА 16
Мы вместе вваливаемся в портал, падаем на волшебно пружинящую траву и тут же снова вскакиваем. Первым делом я оборачиваюсь к Джуду и указываю на его руки:
- Смотри!
Джуд расширенными глазами смотрит то на меня, то на свои голые руки. Он ничего не понимает.
- Уж наверное во время разных метафизических изысканий тебе встречались упоминания о Летней стране?
Я поднимаю голову, расправляю плечи… я вся распрямляюсь. Хоть на время освободилась от засевшего внутри чудовища!
А Джуд потрясенно осматривается, разглядывает сквозь мерцающую дымку дрожащие деревья, у которых ветви сгибаются под тяжестью спелых плодов, огромные яркие цветы и радужный ручей.
- Это она и есть? Она действительно существует?
Я киваю. Все мои страхи улетучиваются. Пусть я зря привела сюда Аву, с Джудом все по-другому. Он сам - другой. Искренний. Аве с ним никогда не сравниться.
- Зачем я тебя сюда привела? - смеюсь я, мгновенно прочитав этот вопрос в мыслях Джуда.
И телепатически передаю ответ: "Чтобы исцелить тебя, естественно!"
При этом тактично умалчиваю о главной причине: чтобы исцелиться самой.
Глядя на его изумленное лицо, прибавляю:
"Мысль - это энергия. Ее можно слышать, ощущать, силой мысли можно создавать предметы. Нет, если ты предпочитаешь вернуться в больницу, только скажи - я вызову портал"…
Джуд хочет что-то сказать и вдруг, передумав, отвечает мне мысленно. Сперва зажмуривает глаза, чтобы лучше сосредоточиться, а потом, увидев, как легко все получается, смотрит прямо на меня. Слова плавно перетекают из его головы в мою:
"Что ж ты раньше меня сюда не привела? Я столько времени зря мучился!"
Лучший способ искупить свою вину - показать ему, что еще здесь возможно.
- Закрой глаза! - командую я.
Он подчиняется, ни секунды не колеблясь. Я даже краснею, видя такое доверие.
- А теперь представь себе… Ну, что захочешь, и в тот же миг оно у тебя появится. Готов?
Не успела я договорить, а уже сижу на шелковистом песке, и Джуд с доской для серфинга бросается в потрясающей красоты синий океан, где одна за другой катятся к берегу идеальные волны.
- Видала, какие "бочки"? - кричит он, выходя из воды с доской под мышкой. - С ума сойти! Ты уверена, что мне это не снится?
Я улыбаюсь, вспоминая свое первое знакомство с Летней страной. Я тоже была словно околдована. Сколько раз ни возвращалась сюда с тех пор, никак не привыкну к материализации такого размаха.
- Не снится!
Струйки соленой воды сбегают с дредов ему на грудь, исчезая за поясом низко сидящих черно-серых шортов. Как всегда рядом с Джудом, на меня снисходит ощущение ленивого покоя. Быстро отвожу глаза и прибавляю:
- Можешь мне поверить, это гораздо лучше, чем сон!
И невольно думаю о том, что мне в последнее время снятся исключительно кошмары.
Джуд роняет на песок доску для серфинга и смотрит на меня.
"А что дальше?"
Пожимаю плечами.
"Что пожелаешь. Выбирай, что ты хочешь попробовать".
Я делаю вид, будто опекаю его, а на самом деле, чем дольше он здесь задержится, тем дольше у меня будет предлог не возвращаться в обычный мир, где затаились и ждут мои беды.
Джуд делает глубокий вдох, закрывает глаза, и вместо пляжа с серфингом возникает автодром гонок "Инди-500". Джуд мчится в автомобиле по трассе на головокружительной скорости, а я криками подбадриваю его с трибуны. И когда я уже чувствую, что не выдержу еще одного монотонного круга, место действия вновь меняется.
Мы в очаровательном кафе в сиднейской гавани, с великолепным видом на мост, воду и оперный театр.
Мы поднимаем бокалы, и я говорю:
- Не думала, что ты увлекаешься инди-гонками.
- Да я не увлекаюсь. Просто надо же попробовать, раз есть возможность!
Отпиваю содовую и морщусь от сладости. Я уже привыкла к горьковатому вкусу эликсира. А пейзаж вокруг вновь преображается: вместо австралийских вод - ветряные мельницы, тюльпаны и каналы, и все это говорит об одном.
- Амстердам?!
Слово застревает в горле, напоминая о нашем общем прошлом, когда Джуд звался Бастиан де Кул, а я была его музой. Неужели он почувствовал? Вдруг в Летней стране у него пробудилась память предыдущих жизней? Со мной такого не случалось…
Джуд удивлен моей реакцией.
- Никогда там не был. Подумал, будет круто, но если ты предпочитаешь какое-нибудь другое место…
Не успеваю я возразить, как оказываюсь в Венеции. Сижу в гондоле, среди бархатных подушек, на мне роскошное кремовое платье, на шее сверкают драгоценные камни. Любуюсь великолепными дворцами вдоль канала, исподтишка поглядывая на Джуда, одетого в классический наряд венецианского гондольера: черные штаны, полосатая рубашка и соломенная шляпа. Джуд ведет лодку по тихой воде канала.
- Смотри-ка, у тебя неплохо получается! - сменюсь я.
Надо забыть жутковатый эпизод с Амстердамом и сосредоточиться на том, что меня окружает сейчас. Прикрыв глаза, добавляю легчайший ветерок - он налетает неожиданно и сбивает шляпу Джуда в воду.
Джуд, ни на секунду не растерявшись, материализует на голове новую шляпу.
- Как будто само собой получается! Наверное, в прошлой жизни я был настоящим гондольером, у которого осталось незаконченное дело.
Он опирается на весло, перестав грести.
- Говорят, мы рождаемся для того, чтобы исправить прошлые ошибки и двигаться к просветлению. Если это правда, может, я когда-то катал по заливу прекрасную девицу вроде тебя и так засмотрелся на ее красоту, что свалился в воду и утонул.
- Кто утонул? - резко спрашиваю я.
Получилось куда серьезней, чем следовало бы.
- Я! - Он трагически вздыхает. - Что же там дальше-то было? Ага, лодка опрокинулась, а девицу немедленно спас высокий красавец-брюнет, аристократ и богач, у которого, как водится, лодка была побольше моей. Вытащил девицу из воды, обсушил, обогрел… Черт возьми, он вернул ее к жизни, применив искусственное дыхание "рот-в-рот", а затем обрушил на нее свое безраздельное внимание и целый водопад подарков, один другого лучше. Она поломалась немного и согласилась выйти за него замуж. Конец истории, наверное, тебе известен?
Отрицательно качаю головой. Говорить не могу - горло перехватило. Конечно, Джуд просто валяет дурака, и все равно я не могу избавиться от ощущения, что его выдумка слишком близка к правде.
- Ну как же! Они жили долго, роскошно и до безумия счастливо, умерли в глубокой старости и переродились, чтобы найти друг друга в следующей жизни.
- А гондольер? Что было с ним… то есть, с тобой? - спрашиваю я, сама не зная, хочу ли услышать ответ. - Он получил награду за то, что соединил вместе две родственные души?
Джуд пожимает плечами и, отвернувшись, вновь принимается грести.
- Гондольеру суждено переживать одну и ту же душераздирающую сцену, вечно тоскуя о той, что предназначена другому. Сценарий всегда один, меняются только время и место. История моей жизни… А может, многих жизней.
Он смеется, но как-то невесело. В его шутке слишком много правды. Выдуманная история до того похожа на наше настоящее прошлое, что мне и ответить нечего.
Смотрю на него и думаю: может, рассказать ему? О ребе… о нас. А что хорошего? Деймен был прав, когда говорил, что нам не зря не дано помнить свои прошлые жизни. У каждого своя карма, свои испытания на жизненном пути. Возможно, я - как раз такое испытание для Джуда, нравится мне это или нет.
И хватит философствовать, пора переходить к третьей причине, по которой мы здесь оказались. До этой минуты я о ней и не думала. Хоть бы все получилось нам обоим во благо! Молюсь про себя и надеюсь, что не совершаю очередную ужасную ошибку.
- Давай пойдем отсюда! Хочу тебе еще кое-что показать.
- Там лучше, чем здесь?
Он взмахом весла обводит окрестности.
Я киваю и, на секунду зажмурившись, возвращаю нас на душистый луг. На Джуде линялые джинсы, футболка со знаком "Ом" и сланцы, а на мне вместо платья с корсетом - обрезанные шорты, топик на бретельках и сандалии. Я веду его вдоль ручья и дальше по дороге. Затем по переулку мы выходим на бульвар, где находятся Великие залы учености.
- Знаешь, я должна кое в чем признаться…
Он оглядывается, выжидательно изогнув рассеченную шрамом бровь.
- Я… привела тебя сюда не только затем, чтобы вылечить.
Джуд останавливается и так смотрит на меня, что я останавливаюсь тоже. Вдыхаю поглубже. Только здесь и сейчас у меня хватит духу заговорить об этом. Расправляю плечи, выпячиваю подбородок.
- Вообще-то, у меня к тебе просьба…
- Валяй.
С бесконечным терпением он ждет, пока я наконец выскажусь.