Мими увидела, насколько больно было Оливеру, и на мгновение ей захотелось забрать свои слова обратно, особенно принимая во внимание, что его слова - были первыми словами сочувствия, которые она услышала с тех пор, как потеряла всех, кто хоть что-то значил для нее. И все же, было здорово дать вырваться своей ненависти наружу и направить ее на кого-то. Плохо, что Оливер попытался помочь ей - он просто оказался на линии огня
Переводчики: FoxNat, tiggra, Marat_86, Svetyska, natali_z
Глава 15
Посмотри свое видео
Подвесная груша качалась из стороны в сторону как маятник, Мими еще раз удовлетворенно ее ударила, прямо в центр. Она пришла прямо в зал сразу после того, как ушла из офиса. Ей больше не нужна была ничья жалость, и уж меньше всего этого глупого книжника из Хранилища. Времена должно быть правда трудные, если человек сочувствует вампиру. Особенно вампиру ее происхождения и статуса. Куда катится мир? Она выжила во время кризиса в Риме, пережила путь в Плимут только для того, чтобы стать предметом сочувствия Красной Крови? Абсолютная нелепость. Она снова ударила по груше, отправляя ее ударом на другой конец комнаты. Ее мышцы болели - последние четыре часа она провела в зале, пиная грушу, пытаясь выбить все чепуху из нее.
Она представила окровавленное лицо Джека, склоненного от унижения и просящего пощады. Как было бы здорово дать волю наконец-то ее ярости. Каждую минуту, каждого дня, она была охвачена чувством мести; она жила и дышала ею; ее злость подпитывала ее волю к жизни. Где он? Что делает? Думает ли он хотя бы о ней?
Интересно, почему она просто не может забыть об этом - задумалась она, когда груша отскочила и лишила ее на мгновение равновесия. Она даже больше не хотела Джека - она поняла, насколько, у алтаря. Он не хочет ее, но и она его тоже. Так почему же она так одержима идеей его смерти? Потому что кто-то должен заплатить за Кингсли. Кингсли был мертв или в ловушке - это не имело значения. Было проще чувствовать смертельный гнев, направленный на ее брата, чем непомерное горе от гибели ее возлюбленного. Мими убивала мысль, что Джек выжил, в то время как Кингсли - нет. Что Джек был счастлив где-то со своей полукровкой любовницей, а она - одна… Кто-то должен заплатить за все, что она потеряла - кто-то должен! Если Мими не может быть счастлива, тогда она не видит причин, чтобы кто-то былдругой.
Это утомительно сердиться все время, и Мими жаждала физического разрежения - в этом ей помогали тяжелые тренировки. Чаще всего после выхода из спортзала она шла домой и бездельничала - отвечала на мгновенные сообщения и обновляла свой статус на сайтах социальных сетей, она была слишком уставшей, чтобы заниматься чем-то еще. Именно в этот вечер, когда она вернулась, квартира была пуста, что ни сколько ее не удивило. Тринити была на каком то из общественных мероприятий, как обычно. Дом был слишком большим только для них двоих. Горничные были у себя, и тишина была настолько удручающей, что чаще всего Мими включала и музыку, и телевизор слишком громко, пока она сидела в Интернете.
Она бросила одежду в корзину и приняла душ. Не одеваясь, она включила компьютер и кликнула на "входящие", быстро пробегая по списку непрочитанных сообщений. Самое верхнее, мигающее, из них, было прислано с незнакомого адреса. Даже, несмотря на то, что техническая команда Комитета умоляла ее прекратить делать это, Мими, как обычно, проигнорировала их предупреждения об опасности вирусов, которые могут содержаться в письмах, отправленных с неизвестных адресов, в результате чего ее компьютер выходил из строя несколько раз в месяц. Но она не могла устоять, она была слишком любопытна, чтобы не открывать их.
Она кликнула по сообщению, чтобы открыть его. В нем была всего лишь ссылка, по которой она, конечно же перешла - компьютер атаковали, взломали и какое-то видео появилось на экране непонятно, как
Видео было нечетким, затуманенным, снято портативной камерой, поэтому кадры были отрывистыми. Пока наконец Мими не увидела два темных очертания посередине экрана, которые оказались подростками, обнимающимися на кушетке.
Похоже, это одно из тех видео, которое относится к разряду "после", подумала она и хотела уже закрыть окно. Но что-то остановило ее. Камера приблизилась, и Мими поняла, что подростки не просто развлекались. Лицо девушки было скрыто длинными волосами, но Мими могла видеть, что ее губы были прижаты к шее парня, и кровь текла по ее подбородку, в то время, как его тело подергивалось и сотрясалось в экстазе.
Все это было слишком знакомо - движения молодого человека, то, как девушка его держала - достаточно нежно, но крепко, чтобы контролировать его неистовство, именно так, как ей хотелось. Сколько раз Мими делала то же самое, в такой же позе? Практически, все, как из руководства Комитета - вы ведь не хотите, чтобы голова фамильяра откидывалась назад и он или она испытывал недостаток кислорода или подавился собственным языком.
Мими смотрела, не шевелясь, как девушка оторвалась от молодого человека, и на мгновение камера показала ее клыки цвета слоновой кости, на которые упал свет, прекрасные и острые, намного красивее и острее, чем самый совершенный реквизит. Тем временем мальчишка резко упал на кушетку, заторможенный и абсолютно бесполезный последующие сорок восемь часов. Девушка, чье лицо все еще оставалось в тени, сладко поцеловала его в губы и поднялась с дивана.
Дата и время происходящего отражались внизу экрана. Это было как раз на прошлых выходных, подумала Мими, когда появилась картинка большей комнаты, где находилось много других подростков. Стоп, стоп, стоп! Было что-то знакомое в этой комнате, с домашними шторами и Ренуаром на стене. Если вы подойдете слишком близко к картине, сработает беззвучная сигнализация, и мажордом выпроводит вас вон. Она, была в той квартире много раз. Это был пентхаус, родителей Джейми Кипа, и это было продолжение празднования его восемнадцатилетия. Мими, была там в пятницу ночью. Она рано ушла, ей стало скучно. Новые члены Комитета были маленькими, страстно желающими развлекаться несмышленышами, хмелеющими от вкуса первой крови, а она была все еще слишком зла, чтобы веселиться.
Когда камера снова сфокусировалась на девушке, она поворачивалась, но исчезла мгновенно и появилась на другом конце комнаты, улыбаясь. Это был не фокус, не зрительный эффект и не редактирование. Было ясно, что девушка находилась в одном месте, а затем без какого бы то ни было разумного объяснения появилась в другом. о Боже, только не говорите, что… Камера поймала еще несколько вампирских штучек - кто-то, поднимающий пианино одной рукой, другой гость обращается в туман. Обыкновенный юношеский выпендреж, пьяные вампиры и их новообретенные силы, которые появились у них вместе с Изменением.
Мими почувствовала, как в ней стал зарождаться комок страха. Кто, черт возьми, снимал все это? Вечеринки Голубой Крови были закрытыми - только вампиры и фамильяры или те, кто вскоре станут ими. Такова политика. Это нарушало все правила кодекса. Это же разоблачение. И это находится в сети. Кто-нибудь еще это видел? Мими ощутила, как ее волосы "зашевелились" от ужаса.
Экран погас, но появились слова. Вампиры существуют. Откройте ваши глаза. Они вокруг нас. Не верьте тому, что они говорят. Госпожа жива!
Кто? Что? Мими все еще пыталась вникнуть в то, что она прочитала, когда экран снова изменился. Другая комната, но теперь неопознанная девушка была связана, с завязанными глазами, с кляпом во рту. Веревка принадлежала Венатору - Мими могла это сказать благодаря серебряному шву. Но что происходит? Кто та девушка?
Экран погас, но после на нем появился текст.
Накануне новой луны…
Смотрите сожжение вампира.
Спичка была зажжена, и заженный огонь, заполнял экран. Дымный темный огонь, который танцевал вокруг эбенового центра. Черный Огонь Ада.
Мими отключала компьютер, громко захлопнув свой ноутбук. Она поняла, что дрожит. Это была шутка, не так ли? Кто-то от стороны решил сделать забавное видео. Это было именно так. Это должно было быть так. Джейми Кип и Брюс Каттинг, вероятно, соединили это, чтобы напугать ее. Они все еще не могли признать, что она была их Регентом. Это была только их шутка.
Мими плохо спала ночью. Как же ей хотелось забыть об этом, и вернуться к подсчету числа своих друзей он-лайн, чем и занимались нормальные подростки. Но она не могла. Она была лидером. Она несла ответственность за каждого вампира Шабаша. Она не собиралась терять одного из них на ее собственных глазах. Нет. Не в этот раз. Не после слепого отрицания Чарльзом существования Серебряной Крови… и предательства Форсайта. Что бы это ни было - новая угроза Серебряной Крови или что-то еще, ей необходимо подготовиться, чтобы справиться с этим. Она должна действовать. Видео ведь отправили ей по какой-то причине
Переводчики: FoxNat, mahhira, natali_z, Svetyska
Глава 16
Заговор
Шестидесяти-дюймовый монитор на стене показывал полное террора и злобы лицо вампира. Уторм понедельника Мими посмотрела вокруг за столом переговоров чтобы убедиться что каждый получил возможность запомнить его. Ради этого она пропустила урок, но даже Тринити не могла поспорить, что это менее важно, чем сдача китайского.
Вокруг стола сидели члены Тайного Сговора, подкомитета который рассматривал вампиро-человеческие отношения и распространял ложную информацию о вампирах в человеческом мире. Члены Тайного Сговора включали несколько лучших писателей бестселлеров, один из которых популяризовал забавную идею, что вместо того чтобы сгореть насмерть, вампиры на солнце пахнут розами, так же как продюсеры фильмов, которые придерживали живой теорию отрежь и отруби голову в многочисленных блокбастерах и ужастиках. Более чем нескольких раздражало, что их вытащили со своих прибыльных мест для экстренного совещания. Тайный Сговор не собирался как собрание в течение многих лет.
Сеймур Корриган, Старейшина Конклава и глава Тайного Заговора открыл дискуссию. - Есть идеи откуда это могло прийти?
- Выглядит, как один из твоих спекулянтов, Гарри, - пошутил Лейн Барклай-Фиш, автор "Кровь и Розы" и вдохновитель цветочно-пахнущего вампирского самомнения. Он повернулся к Гарольду Хопкинсу, исполнительному продюсеру, популярного вампирского сериала, который в настоящее время шел по престижной кабельной сети.
- Не я - в моем шоу люди, только используют нашу кровь как витамины. Ну, знаешь, долгая жизнь и все такое, - усмехнулся Гарольд, лысый вампир, который носил солнцезащитные очки в помещении.
Хранитель Корриган прочистил горло. - Я не вижу ничего занимательного в этом.
- Эй ребята, Сеймур прав, это не смешно, - сказала Мими. "Это видео с реальной вечеринки. И это кто-то из нас, а не переплаченная актриса Гарольда. - Ее раздражало, что они могли быть такими разговорчивыми после всего того, что произошло, когда один из них пропал. она знала что они просто прикрывают свой страх, но это было проявлением плохого вкуса.
- Ладно, ладно, - извинился Лейн. - Я сказал, что мы позволили Красной Крови думать что это очередной трейлер к фильму. Может, один из Джози.
Жозефин Мара была притягательным молодым режиссером. Она была несколько ущемлена, и выглядела она так словно у нее сейчас были не лучшие времена. В прошлом году она выпустила несколько подпольных ужастиков, которые имели огромный успех. Для нее выпускать ужастики было плевым делом. Поскольку она сама была вампиром, то ей не нужно было тратиться на спецэффекты. Она просто создавала их сама. "Конечно, почему бы нет?" Жозефин улыбнулась. Скажу, что это промо к "Памяти Айдолон" назвав ее последний хит, история о доме с привидениями, который когда-то был школой-интернатом для девочек.
- Вы помните, что было в 1800-х, когда один из фамильяров, решил поделиться своими откровенными воспоминаниями? - спросил Гарольд
- Да и слава Богу, что мы уговорили ее издателя, отнести это к категории романов, - сказала Лэйн, кивая. - О чем только думала эта женщина? Чего стоит одно название! Тоска по вечной любви, с ума сойти! Думаю у лорда Байрона было бы много ответов.
- Он очень любил вкус крови женщин. Сначала кусал их, а потом покидал. Между тем они горевали и т. п. Должно быть это было сложно. Какая жалость. - Гарольд пожал плечами.
- Я скучаю по старым временам, тогда все было так просто, - вздохнула Лэйн. - Помните, как мы выдумали графа Дракулу? Это было весьма забавно. Несчитанное количество туристов повалило в Румынию. Красная Кровь, может поверить во что угодно.
- Это была хорошая шутка, - согласился Аннабет Махони, который создал популярную видео игру, под названием "Кровавые войны", в которой натравливают вампиров друг против друга. По мнению Мими, иногда Конклав слишком торопился и давал волю распространению неправды, которая была слишком близка к реальности.
- Леди и джентльмены, - Мими прервалась, чтобы прочистить горло. - Настолько, насколько я наслаждалась своими путешествиями в свое прошлое из памяти, то это не просто нарушение безопасности. Даже если мы сможем убедить Красную Кровь, что это очередная выдумка Голливуда, все равно мы будем знать, что есть кто-то, кто знает о нас слишком много, что подвергает нас опасности. И в этом замешанно Хеллфайе. Тем более один из наших собственных пропал. - Мими повернулась близнецам Венаторам, сидящим от нее справа. Она повысила должности Сэма и Теда Леннокс. - Сэм, что нам известно на сегодняшний день?
Сэм взял мышь и щелкнул на иконку на экране, уменьшая видео, потянул вверх фотографию красивой, рыжей девушки. Это была та же девушка из видео.
- Голубая кровь обсуждаемая у Виктории Тейлор. Ей семнадцать. Студентка старшеклассница Дачезны. Её в последний раз видели на вечеринке, устроенной Джейми Кип в его квартире, где это видео было снято. Нет ничего странного в ее преобразовании, насколько может сказать Комитет. Голубые вены в пятнадцать, голод и все такое. Нет анормального поведения, нет аномальных действий в ее истории. Мы проверили её досье. Семья из солидного рода.
Он щелкнул мышь снова, чтобы показать другую фотографию. Этот был красивый мальчик, с растрепанными светлыми волосами и ямочками. - Это ее человек-фамильяр, Эван Хоу, ему шестнадцать, студент Дачезны, пропавший без вести, после ночной вечеринки. Тед, вы хотите забрать его отсюда? - спросил он своего брата.
- Конечно. - Тед вытащил блокнот из кармана пальто и начал читать из него. - До сих пор, видео распространялось в интернете, и по мнению Лейна, это уже произошло. Красная Кровь думает, что это трейлер фильма.
Все присутствующие кивнули.
- Теперь мы будем пыхтеть над этой идеей и распространять слухи, что скоро выйдет фильм под название "Обман". Несколько документальный, короткий по времени ужастик. Не сомневаюсь, что он тут же будет раскуплен людьми. Мои извинения к другим более талантливым членам группы - Я и не предполагал что эта работа настолько трудна, Мы с Сэмом очень постараемся, тем более трейлер уже переслали по все Паутине.
Сэм щелкнул мышь и ужасающее видео заиграло снова. В конце концов, это отображается лозунг. --"Обман", прочитал он, в кровавых буквах. - Идите в ближайший театр, рядом с вами.
- Я получу его на мой профиль IMDB в самое ближайшее время, - согласилась Жозефина. - Обман… Мне это нравится. Хорошее название.
- Теперь у нас есть что-то, чтобы покрыть риск угрозы, но в конечном счете, - Сэм вздохнул. - Но реальные проблемы остаются. Мы считаем, что угроза осталась, и что Викторию схватили враги. Мы не получили ничего, что могло бы говорить о том, где она и кто держит ее плену. Ее родители до сих пор отдыхают в Мистик. Сегодня они прилетают, но они не видели ее уже несколько месяцев, и насколько я могу догадываться, они вообще не интересуются ее жизнью.
Типичные родители Голоубой Крови, - подумала Мими. С тех пор, как дети по сути таковыми не являлись, большинство вампиров утратили семейные связи. Мими всегда была признательна Чарльзу и Тринити, даже несмотря на то, что они были ее родителями только в этом цикле, что они проявляли больше внимания, чем равнодушия. Все могло быть намного хуже, как показал Тэйлор.
- И Красная Кровь? - спросила она.
- Его родители оказались более обеспокоенными. Они заполнили заявление об исчезновении. В школе это пока скрывают, конечно же. Никто больше не хочет плохой рекламы. Но если он не объявится вскоре, Красная Кровь обратится куда положено. - Сэм иронично улыбнулся. - Обычно телевизионная сеть Форсов процветает благодаря таким делам. Пропавшие богатые дети. Скандал Верхнего Истсайда и т. д. Но ты уверена, что они поверят этому? - Спросил он у Мими.
- Конечно. Они не получат ничего другого от нас, - пообещала Мими
- Мы проследили IP-адрес компьютера, с которого было выложено видео. Он не доступен. У нас есть специалист который может разобраться в этом, - продолжал Сэм. - Тень полумесяца является первым признаком убывающей луны. Впереди около семи дней. Мы рассматриваем это как обратный отсчёт времени. Это первый день. Что значит что у нас осталось только шесть дней.
- И вы уверены, что это не Серебряная Кровь, - спросила Мими
- Это не похоже на них, выносить такие вещи на публику. Они не… современны, скажем так, - ответил Сэм. - Нет, мы уверены, что это что-то другое. Мы думаем, что это может быть человеческая угроза.
Аннабет открыла от удивления рот: - Вы уверены, что люди способны на нечто подобное? Это же безумие. Как будто овца нападает на пастуха.
- К сожалению, такое вполне может быть, - сказал Тэд. - Это вопрос численности - всегда было больше их, чем нас.
- Если они выяснят, кто мы, - сказал Сэм, - кто знает, что может случиться. Конклав всегда определял, что наше существование остается невидимым для их мира. Потому что если это будет не так…
- Этого не произойдет, - сказал Тэд, прерывая мысль своего брата. - Мы остановим это.
- Все, что мы можем сказать - человек, сделавший это видео близок к нашему кругу, - сказал Сэм, рассудительно. - Маловероятно, что это фамилиар - Церемония привязывает человека к его или ее вампиру-партнеру, делая неспособным причинить вред. Поэтому это должен быть кто-то другой. Человек, знающий все о нас, но не привязанный к вампиру. Мы проверил записи, чтобы увидеть, какие люди, если такие есть, имеют доступ к резиденции Кипа. И проводники - наше лучшее предположение. Им дают ключи от Хранилища, что означает доступ к Хеллфаер. (*дословный перевод - адское пекло* прим. ред.)