ИЗАБЕЛ
Когда в понедельник Грейс не пришла в школу, в обед я укрылась в туалете и позвонила ей на мобильный. Трубку взяла ее мама. Во всяком случае, мне так показалось.
- Слушаю?
Голос определенно принадлежал кому-то другому, не Грейс.
- Э-э… здравствуйте. - Я пыталась говорить не слишком раздраженным тоном, на тот случай, если это действительно была ее мать. - Вообще-то я звонила Грейс.
Да, полностью скрыть свое отношение мне не удалось. Но в самом деле!
Голос в трубке прозвучал довольно дружелюбно.
- Кто это?
- А вы кто?
Я наконец-то услышала голос Грейс.
- Мама! Отдай сейчас же! - Послышалась какая-то возня, потом Грейс сказала: - Прости, пожалуйста. Я тут сижу под домашним арестом, и, видимо, это значит, что мои звонки можно инспектировать без моего разрешения.
Вот это неожиданность. Святая Грейс под домашним арестом?
- Что ты натворила?
Я услышала, как на том конце провода стукнула дверь. Это не был хлопок, но стук определенно был более демонстративный, чем я ожидала бы услышать от Грейс.
- Меня засекли в постели с Сэмом, - призналась она.
Зеркало над раковинами отразило мое удивленное лицо; брови поползли вверх, подведенные черным глаза стали еще больше и круглее, чем были на самом деле.
- Ничего себе! Вы занимались сексом?
- Нет-нет. Он просто спал в моей постели. Устроили черт знает что на ровном месте.
- Ну уж куда ровнее, - отозвалась я. - Все нормальные родители обожают, когда их дочери спят в одной постели со своими парнями. Мои так точно были бы счастливы. И что, они не пустили тебя в школу? Это уж…
- Нет, это потому, что я была в больнице, - перебила меня Грейс. - У меня поднялась температура, и они снова устроили черт знает что и потащили меня в больницу, вместо того чтобы дать мне тайленол. По-моему, им просто нужен был убедительный предлог увезти меня подальше от Сэма. В общем, мы проторчали там уйму времени, как это обычно бывает в больнице, и приехали уже под утро. Собственно, я только что проснулась.
Мне вдруг вспомнилось, как Грейс отпрашивалась с занятия по информатике, потому что у нее разболелась голова.
- Что с тобой было? Что сказали врачи?
- Какой-то вирус. Ничего страшного, - ответила Грейс так поспешно, что я едва успела закончить свой вопрос. По-моему, она сама не очень-то в это верила.
Дверь туалета чуть приоткрылась, и я услышала:
- Изабел, я знаю, что ты там. - Это была мисс Маккей, наша англичанка. - Если ты и дальше будешь пропускать обед, мне придется сообщить об этом твоим родителям, предупреждаю тебя. Урок начнется через десять минут.
Дверь снова закрылась.
- Ты что, опять объявила голодовку? - спросила Грейс.
- А тебе не кажется, что тебя сейчас должны куда больше волновать собственные проблемы? - ответила я.
КОУЛ
После того как Сэм отправился "на работу", что бы под этим ни подразумевалось, я налил себе стакан молока и вернулся в гостиную с намерением порыться в ящиках. По моему опыту, ящики и рюкзаки как ничто другое помогают понять человека. Впрочем, на приставных столиках в гостиной не оказалось ничего интереснее пультов дистанционного управления и джойстиков от игровой приставки, так что я направился в кабинет, который заметил по пути из спальни.
Тут мне повезло гораздо больше. В рабочем столе оказалось полно бумаг, да и компьютер включился без пароля. Эта комната прямо-таки идеально подходила для обыска - она располагалась в углу дома, и часть окон выходила на улицу, так что Сэму не удалось бы вернуться домой незамеченным. Я поставил стакан рядом с ковриком для мыши (кто-то вдоль и поперек изрисовал его маркером; среди рисунков я обнаружил весьма грудастую девицу в школьной форме) и удобно устроился в кресле.
На столе стопкой лежали счета, адресованные Беку и снабженные пометкой "Оплачено путем автоматического списания со счета". Счета меня не интересовали. Рядом с клавиатурой лежал ежедневник в коричневой кожаной обложке. Ежедневники меня тоже не интересовали. Я открыл ящик стола. Там обнаружилась кучка компьютерных дисков, в основном утилитарного назначения, но нашлось среди них и несколько с играми. Тоже ничего интересного. Я перешел к нижнему ящику и был вознагражден облаком пыли, при помощи которой люди обычно маскируют свои секреты. Под ней скрывался коричневый конверт с пометкой "Сэм". Уже кое-что. Я вытащил первый лист. Бумаги по усыновлению.
Ну, поехали.
Я вытряхнул содержимое конверта на стол, потом пошарил внутри, доставая то, что там еще оставалось. Свидетельство о рождении на имя Сэмюеля Керра Рота. Ага, значит, он на год меня младше. Фотография Сэма, пухлого младенца в перевязочках, впрочем вполне узнаваемого благодаря одуванчику мягких темных волос на голове и глазам с набрякшими веками, на которые я обратил внимание прошлой ночью. Выражение его лица описать я затруднялся. Ночью мое внимание привлекли его странные желтые глаза; я поднес снимок поближе и увидел, что радужки у Сэма и в младенчестве были того же самого желтого цвета. А я уж было решил, что это контактные линзы. Я отложил фотографию. Под ней оказался ворох пожелтевших газетных вырезок. Я пробежал их взглядом.
"В понедельник Грегори и Аннет Рот, супружеской паре из Дулута, было предъявлено обвинение в покушении на убийство их семилетнего сына. Мальчик, чье имя не называется из соображений деликатности, передан на попечение государства. Его дальнейшая судьба будет определяться после суда над супругами Рот. Родители предположительно поместили ребенка в ванну и перерезали ему вены лезвием. Вскоре после содеянного Аннет Рот призналась во всем соседу, сказав, что ее сын слишком долго не умирает. И она, и ее супруг заявили полиции, что их сын был одержим дьяволом".
Меня затошнило от отвращения. Перед моими глазами стоял младший братишка Виктора, которому сейчас было восемь. Я взял снимок, на котором Сэм держал Бека за руку, и еще раз взглянул на Сэма; его полуприкрытые глаза смотрели куда-то мимо камеры без всякого выражения. Рука была повернута так, что на запястье отчетливо просматривались свежие красно-бурые шрамы.
"И ты еще жалеешь себя", - пронеслось у меня в голове.
Я затолкал вырезки и фотографию обратно в конверт, чтобы не видеть их, и принялся просматривать стопку документов, которые лежали под ними. Это оказался трастовый договор, где Сэм был назван бенефициарием трастового фонда (к которому относился и дом), и реквизиты текущего и сберегательного счетов, в которых указывались имена Бека и Сэма.
Ничего себе. Интересно, а Сэм-то в курсе, что этот дом практически ему принадлежит? Под бумагами обнаружился еще один черный ежедневник. Странички были заполнены убористым, с обратным наклоном, почерком левши. Я открыл самую первую страницу.
"Если ты это читаешь, значит, либо я навсегда превратился в волка, либо ты Ульрик, и тогда нечего тебе делать в моих вещах".
Я подскочил от телефонного звонка.
Телефон дал две трели, потом я снял трубку.
- Слушаю.
- Это Коул?
Настроение у меня необъяснимым образом поднялось.
- Смотря кто это говорит. Ты не моя мама?
- Не знала, что она у тебя есть, - резко ответила в трубку Изабел. - Сэм в курсе, что ты отвечаешь на звонки?
- Ты ему звонила?
Молчание.
- Кстати, это твой номер на определителе?
- Мой, - ответила Изабел. - Только не звони по нему. Что ты делаешь? Ты все еще ты?
- Пока что - да. Роюсь в вещах Бека, - сообщил я, запихивая конверт с надписью "Сэм" со всем содержимым обратно в ящик.
- Ты что, издеваешься? - спросила Изабел и тут же сама ответила на свой вопрос: - Вряд ли. - Снова молчание. - И что ты там откопал?
- Приезжай, увидишь.
- Я в школе.
- И вам там разрешают пользоваться телефонами?
Изабел на миг задумалась.
- Я в туалете, готовлюсь морально к следующему уроку. Расскажи, что ты откопал. Если я узнаю что-нибудь неположенное, это меня подбодрит.
- Документы об усыновлении Сэма. И еще несколько газетных вырезок о том, как родители пытались его убить. А еще я обнаружил очень, очень разнузданный рисунок девицы в школьной форме. Ты определенно должна это видеть.
- Почему ты со мной разговариваешь?
Мне показалось, я понял, что она имеет в виду, но все равно ответил:
- Потому что ты мне позвонила.
- Это все потому, что ты просто хочешь со мной переспать? Я-то с тобой спать не собираюсь. Ты лично тут ни при чем. Просто я берегу себя до свадьбы и все такое прочее. Так что если ты разговариваешь со мной по этой причине, можешь прямо сейчас повесить трубку.
Я не стал вешать трубку, не знаю уж, восприняла она это как ответ на свой вопрос или нет.
- Ты еще слушаешь?
- Угу.
- Так ты собираешься отвечать на мой вопрос?
Я принялся передвигать пустой стакан из-под молока туда-сюда.
- Мне просто хочется с кем-нибудь поговорить, - сказал я. - Мне нравится с тобой разговаривать. Никакого лучшего ответа я тебе дать не могу.
- Вообще-то я бы не сказала, что при наших личных встречах мы занимались разговорами, - заметила она.
- Но мы разговаривали, - возразил я. - Я рассказал тебе про мой "мустанг". Это был очень откровенный и серьезный разговор о том, что мне дорого.
- О твоей машине. - Судя по голосу, убедить Изабел мне не удалось. Она помолчала, потом произнесла: - Значит, тебе хочется поговорить. Прекрасно. Валяй, говори. Расскажи мне что-нибудь такое, о чем никогда никому не говорил.
Я на миг задумался.
- Черепахи занимают второе место в животном мире по размерам мозга.
Чтобы переварить это, Изабел потребовалась всего секунда.
- Неправда.
- Я знаю. Поэтому я никогда никому этого не говорил.
В трубке послышался какой-то полузадушенный звук - то ли она пыталась не рассмеяться, то ли ее скрутил приступ астмы.
- Расскажи мне что-нибудь про себя, о чем ты никогда никому не говорил.
- Если я расскажу, ты ответишь мне тем же?
- Хорошо, - откликнулась она скептическим тоном.
Я задумался, водя пальцем по контуру грудастой школьницы на мышином коврике. Разговаривать по телефону оказалось все равно что разговаривать с закрытыми глазами. Разговор получался откровенней и честнее, потому что это было как разговаривать с самим собой. Вот почему я всегда пел свои новые песни с закрытыми глазами. Не хотел видеть, что думает о них публика, пока не закончу. Наконец я произнес:
- Я всю жизнь пытаюсь не быть похожим на моего отца. Не потому, что он такое уж чудовище, а потому, что он меня подавляет. Чего бы я ни добился, мне никогда с ним не сравниться.
Изабел молчала. Наверное, ждала, что я скажу что-нибудь еще.
- А чем он занимается, твой отец?
- Теперь я хочу услышать то, о чем ты никому не рассказывала.
- Нет, сначала ты. Ты ведь сам хотел поговорить. Это значит, ты говоришь что-то, я отвечаю, и ты говоришь снова. Это одно из самых блистательных достижений человечества. Называется "диалог".
Я уже начинал жалеть о том, что ввязался в этот разговор.
- Он ученый.
- Чокнутый ученый?
- Одержимый ученый, - поправил я. - И очень хороший. Но в самом деле я предпочел бы отложить этот разговор на потом. На после моей смерти, например. Теперь я могу услышать твой рассказ?
Изабел сделала глубокий вдох, так громко, что я услышал по телефону.
- У меня умер брат.
Эти слова показались мне странно знакомыми. Как будто я уже слышал их, причем произнесенные этим голосом, хотя представления не имел, когда такое могло случиться. Я немного подумал над этим, потом сказал:
- Ты уже кому-то об этом рассказывала.
- Я никогда не рассказывала, что он умер из-за меня, потому что все уже давно считали его умершим к тому времени, когда он умер на самом деле, - сказала Изабел.
- Бессмыслица какая-то.
- Все теперь стало бессмыслицей. И вообще, зачем я с тобой разговариваю? Зачем рассказываю тебе все это, когда тебе наплевать?
По крайней мере, на этот вопрос ответ я знал.
- Именно поэтому и рассказываешь.
В этом я был уверен. Если бы нам обоим представился шанс поделиться своими откровениями с теми, кому не был безразличен их смысл, никакая сила в мире не заставила бы нас открыть рот.
Она молчала. В трубке зазвенели еще чьи-то голоса, нечленораздельно о чем-то переговаривавшиеся, потом зашумела вода, и вновь все утихло.
- Ладно, - сказала она.
- Что - ладно? - переспросил я.
- Ладно, можешь мне звонить. Иногда. Мой номер у тебя есть.
Я не успел даже попрощаться, как она уже повесила трубку.
18
СЭМ
Я не знал, где моя девушка, мой телефон разрядился, я жил под одной крышей с не вполне нормальным новым волком, который мог запросто оказаться если не убийцей, то самоубийцей, но я находился где-то в невообразимой дали от всего этого и был занят пересчетом книжных корешков. Где-то там, далеко, мой мир медленно сходил с орбиты, а я здесь, в торговом зале, залитом мирным солнечным светом, как ни в чем не бывало выводил: ""Тайная жизнь пчел", мягкая обложка, 3 экз." в желтом блокноте с надписью "Журнал учета".
- У нас сегодня привоз. - Сначала из подсобки послышался голос, а потом вышла и сама Кэрин, хозяйка магазина. - Вот, держи.
Я обернулся и увидел, что она протягивает мне пластиковый стаканчик.
- Это что?
- Награда за хорошее поведение. Зеленый чай. Ты ведь его пьешь?
Я благодарно кивнул. Кэрин всегда мне нравилась, с самого первого дня, когда мы только познакомились. Ей было за пятьдесят, ее непослушные короткие волосы давным-давно побелели, но лицо - и особенно глаза - оставалось молодым. За ее деловитой дружелюбной улыбкой скрывался стальной стержень, и я видел, что ее лучшие качества отражаются на лице. Мне хотелось думать, что она взяла меня на работу потому, что я был из того же теста.
- Спасибо, - сказал я, сделав глоток.
От горячей жидкости по пищеводу разлилось тепло, и я вспомнил, что с утра ничего не ел. Слишком сильна была привычка по утрам есть кашу на пару с Грейс. Я подвинул к Кэрин блокнот, чтобы она могла оценить проделанную работу.
- Молодец. Нашел что-нибудь стоящее?
Я указал на стопку книг, которые обнаружил при переборке не на своих местах.
- Вот и славненько. - Она стащила крышку со своего стаканчика с кофе и, поморщившись, подула на дымящуюся поверхность. Потом взглянула на меня. - Ну что, небось ждешь не дождешься воскресенья?
Я понятия не имел, что она имеет в виду, и это непонимание наверняка отразилось у меня на лице. Я подождал, не подкинет ли мой мозг какой-нибудь ответ, но он молчал, и тогда я переспросил:
- Воскресенья?
- Похода в студию, - пояснила она. - С Грейс.
- Откуда вы узнали?
Не выпуская из рук чашки, Кэрин неловко подняла с пола половину стопки обнаруженных книг и сказала:
- Грейс звонила мне, чтобы уточнить, работаешь ты в воскресенье или нет.
Ну конечно. Грейс никогда не назначила бы для меня какое-нибудь мероприятие, не убедившись предварительно, что не возникнет никаких накладок. От тоски у меня защемило сердце.
- Не знаю, получится ли у нас теперь.
Кэрин вскинула бровь, ожидая продолжения, и я заколебался. А потом выложил ей все подробности, которые утаил от Изабел вчера ночью - потому что Кэрин было все равно, а Изабел не было бы.
- Ее родители застукали меня у нее в комнате после отбоя. - Я почувствовал, как запылали щеки. - Ей стало плохо, и она вскрикнула, они пришли посмотреть, в чем дело, и выставили меня. Я не знаю, как она себя чувствует. Не знаю даже, разрешат ли они теперь мне с ней видеться.
Кэрин не стала отвечать сразу, и это была одна из черт ее характера, которая мне в ней нравилась. Она никогда не принималась дежурно уверять собеседника, что все будет хорошо, если сама не была в этом уверена.
- Сэм, почему ты не сказал мне, что не можешь прийти сегодня на работу? Я дала бы тебе отгул.
- Так переучет же, - произнес я беспомощно.
- Переучет мог и подождать. Мы затеяли переучет, потому что сейчас март, на дворе собачий холод и в магазине все равно никого нет, - сказала Кэрин. Она задумчиво молчала еще несколько минут, прихлебывая кофе и морща нос. - Во-первых, они не смогут запретить тебе видеться с ней. Вы оба уже практически взрослые, и потом, они должны понимать, что на Грейс лежит точно такая же ответственность, как на тебе. Во-вторых, скорее всего, она просто подхватила грипп. Что с ней стряслось?
- Лихорадка, - ответил я совсем тихо и сам этому удивился.
Кэрин окинула меня внимательным взглядом.
- Я понимаю, Сэм, что ты беспокоишься, но все люди болеют.
- У меня был менингит, - сказал я негромко. - Бактериальный менингит.
Я впервые произнес эти слова вслух, и теперь, когда они прозвучали, ощутил неизмеримое облегчение, как будто, признавшись в своем страхе, что у Грейс может быть что-то серьезнее обычной простуды, я обрел власть над ним.
- Давно?
Я прикинул в уме время.
- Под Рождество.
- Если бы она тогда от тебя заразилась, то давно бы уже заболела, - сказала Кэрин. - Не думаю, чтобы менингитом можно было заразиться от человека, который переболел им несколько месяцев назад. Как она сейчас себя чувствует?
- Утром на ее телефоне включилась голосовая почта, - сказал я, пытаясь говорить не слишком жалобно. - Вчера ночью ее родители очень рассердились. Боюсь, они забрали у нее телефон.
Кэрин состроила гримаску.
- Они потом отойдут. Попытайся взглянуть на ситуацию с их колокольни.
Она продолжала переминаться с ноги на ногу, чтобы не уронить книги, и я, отставив свой чай, забрал их у нее.
- Я очень хорошо представляю себе, как это выглядит с их колокольни. В том-то и дело. - Я подошел к отделу биографических произведений и поставил на полку заблудившуюся биографию принцессы Дианы. - Я бы на их месте рвал и метал. Они считают меня мерзавцем, который успешно пробрался к их дочери под юбку и в самом скором времени исчезнет из ее жизни.
Она рассмеялась.
- Прости. Я понимаю, что тебе не до смеха.
- Я буду показываться над этим со смеху, когда мы с Грейс будем женаты, а с ее родителями будем видеться разве что на Рождество, - сказал я мрачнее, чем собирался.
- Ты ведь знаешь, что мало от кого из ребят такое услышишь, - сказала Кэрин. Она взяла опись и, подойдя к прилавку, поставила стаканчик с кофе рядом с кассой. - А знаешь, как я вынудила Дрю сделать мне предложение? Электрошокер, немного алкоголя и "Телемагазин" - и дело в шляпе. - Она смотрела на меня, пока я не улыбнулся ее шутке. - А что думает по этому поводу Джеффри?
Я не сразу сообразил, что она говорит о Беке; уж и не помню, когда его в последний раз при мне называли по имени. А следом немедленно пришла мысль о том, что сейчас мне придется врать.
- Он пока не знает. Его нет в городе.
Я выпалил это чересчур поспешно, торопясь поскорее оставить эту ложь позади. Чтобы Кэрин не видела моего лица, я отвернулся и сделал вид, что рассматриваю что-то на полке.