Но тут диск резко остановился, застряв на встрече с Домом. Она так и видела его смеющиеся глаза. Ленивую улыбку. Слышала, как он небрежно отвергает дополнение и титул, дарованный ему. Это стало одной из причин, по которым она вернулась в Вену! Решила совершить дневную поездку к руинам замка Карленберг. И почему так старалась отыскать пропавшего Каналетто. Она хотела стереть с лица Доминика Сен-Себастьяна циничную улыбку! Доказать ценность своих исследований, натянуть ему нос. И кстати, возможно, отследить, что случилось с бесценным произведением искусства.
Видимо, поэтому, когда полиция пыталась определить, кто она такая и что делает в Будапеште, единственное, что она смогла вытянуть из затуманенного мозга, было имя великого герцога Карленберга.
Свирепым усилием воли она постаралась отогнать смятенные мысли и сосредоточиться на пастухе.
– Я спросила вас, кто еще справлялся о красном салоне. Помните, вы еще сказали, что несколько месяцев назад кто-то приезжал? И назвал свое имя.
– Ja.
Морщинистое лицо прорезала гримаса отвращения. Мюллер сплюнул на землю комок густой слюны:
– Янош Лаги.
До этого момента Дом внимательно слушал, не прерывая, но имя, которое выплюнул пастух, вызвало растерянный вопрос:
– Янош Лаги?
Натали бросила на него изумленный взгляд, но он вскинул ладонь, заморозив дрожавший на губах вопрос.
– Ja, – подтвердил Мюллер и продолжил по-английски с сильным акцентом: – Янош Лаги. Банкир, как он сам говорил. Из Будапешта. Кроме того, он сказал, что внук венгра, который закончил военную академию в Москве и стал младшим лейтенантом Советской армии. А я ответил, что помню этого лейтенанта.
Голос пастуха дрожал от эмоций.
– Он командовал взводом, посланным, чтобы разрушить замок после ареста великого герцога.
Дом что-то пробормотал себе под нос на венгерском. Что-то короткое, сухое. И на слух Натали, крайне неприятное. Ее так и подмывало спросить, что он знал о Лаги, но герр Мюллер как раз добрался до кульминации всей истории, которой поделился с ней менее недели назад.
– Когда я сказал все это внуку, тот пожал плечами. Пожал плечами внук этого предателя-лейтенанта, словно все это не имеет значения. И спросил, бывал ли я когда-нибудь в красном салоне.
Старик затрясся от едва сдерживаемой ярости и, подняв палку, потряс ею в воздухе:
– Я пригрозил, что огрею его по голове. Он очень быстро ушел.
– Иисусе, – пробормотал Дом. – Янош Лаги!
Натали не выдержала:
– Ты его знаешь?
– Знаю.
– Откуда?
– Объясню в машине, а ты можешь рассказать, как использовала информацию, которую сообщил Фридрих. Но сначала…
Он попытался выудить новые сведения, но, когда стало ясно, что пастух сообщил все, что знал, попытался вежливо распрощаться. К удивлению и крайнему конфузу, старик схватил его руку и поцеловал.
– Великие герцог и герцогиня. Их все еще помнят и скучают, – признался он со слезами на глазах. – Как хорошо, что теперь вы герцог. Я читал в газетах. Вы вернетесь? Скоро?
– Обязательно, – пообещал он. – И возможно, смогу убедить герцогиню тоже приехать.
– Ах, молю Бога, чтобы дожить до этого дня!
Они оставили его цепляться за эту надежду и прошли к машине. Натали была сплошным комком нервов, но молчала при виде глубокой морщины между бровями Дома. Наконец он включил зажигание, аккуратно развернулся и оказался на дороге, которая вилась по перевалу. Оба не сказали ни слова, пока машина не оказалась на живописной развилке, откуда открывался прекрасный вид на долину внизу.
Дом повернулся к Натали. Лицо его по-прежнему было непроницаемым.
– Начни сначала. Расскажи все, что помнишь.
Она снова проиграла DVD. Погрузилась в историю с дополнением и Каналетто. Но забыла о неприличном желании натянуть кому-то нос.
– Я пробыла в Вене немногим больше часа. Хотела увидеть замок, о котором рассказывала герцогиня во время наших бесед, возможно, поговорить с кем-то из местных жителей, которые могли ее помнить.
– Вроде Фридриха Мюллера.
– Вроде Фридриха Мюллера, – кивнула она. – Я прочитала данные переписи населения и поняла, что он один из немногих жил во время восстания 1956 года. Намеревалась найти его жилище. И случайно встретила в развалинах.
– Какое стечение обстоятельств! – пробормотал Дом, покачивая головой. – Невероятно.
– Не совсем, – возразила она, обидевшись за свои исследования. – Почти все, что необходимо знать, где-то задокументировано. Только нужно поискать.
Дом немного поразмыслил.
– Так ты встретила Фридриха, и он рассказал о Лаги. Что ты сделала потом?
– Я поискала его в Гугле, вернувшись в свой венский отель. Не сразу обнаружила нужного Лаги. Довольно распространенная в Венгрии фамилия. Но наконец нашла его офис в банке. Его секретарь не желала меня соединять, пока я не назвалась референтом Сары Сен-Себастьян Хантер и не объяснила, что помогаю ей с книгой об утерянных сокровищах искусства. Очевидно, Янош кто-то вроде коллекционера. Несколько минут спустя он взял трубку.
– Ты сказала, что пытаешься проследить путь Каналетто?
– Да, и он спросил, почему я обратилась именно к нему. Я не хотела вдаваться в подробности по телефону, просто сказала, что нашла возможную связь с его дедом и хотела бы ее отработать. Он спросил, обсуждала ли я это с кем-то еще, я, естественно, сказала "нет", сначала хотела посоветоваться с ним. Предложила приехать в Будапешт, но он великодушно согласился встретить меня на полдороге.
– В Гьоре.
– На туристическом судне, – подтвердила она. – Он сказал, что круиз по Дунаю один из его любимых способов расслабиться, а если я никогда раньше не плавала по реке, буду в полном восторге от поездки. Я знала, что это не так. Ненавижу корабли, ненавижу воду. Но я так спешила поговорить с ним, что согласилась. И на следующий день поехала в Гьор.
– И встретилась с Лаги?
– Нет. Он позвонил после того, как чертово судно отошло от причала, сослался на неожиданную задержку. Долго извинялся, сказал, что встретит меня, когда мы пришвартуемся в Будапеште.
Она скорчила недовольную гримаску, вспомнив долгие нудные часы попыток не слушать плеска воды о борта или чувствовать непрерывную вибрацию двигателя под ногами.
– Только во второй половине дня мы подошли к Будапешту. К тому времени я скорчилась у поручня на корме, молясь, чтобы меня не стошнило. Помню, кто-то позвонил. Слишком быстро потянулась за телефоном и почувствовала, как кружится голова. Я перегнулась через поручень, боясь, что сейчас вырвет.
Нахмурившись, она приложила ладонь к затылку, там, где все еще болела шишка.
– Должно быть, я ударилась головой об один из опорных столбов, потому что меня пронзила боль. Ужасная боль. А когда опомнилась, кто-то уже надавливал мне на грудь, выкачивая воду из легких.
– Ты так и не видела Яноша Лаги? Не звонила ему?
– Нет, если только он не был одним из тех парней, кто выловил меня из реки. Кто он, Дом? Откуда ты его знаешь?
– Мы вместе ходили в школу.
– Вы с ним друзья? – недоверчиво спросила она.
– Знакомые. Мой дед был не из тех, кто забывает и прощает старые обиды. Он знал, что дед Яна служил в Советской армии, и не хотел, чтобы у меня было что-то общее с семьей Лаги. Он понятия не имел, что ублюдок командовал взводом, который сровнял с землей замок Карленберг. Я тоже не знал. До сегодняшнего дня.
Натали была уверена: как только память к ней вернется и все пробелы заполнятся, на каждый вопрос найдется ответ. Вместо этого вопросы только продолжали накапливаться.
– Это такая досада, – тряхнула она головой. – Как круг, который никак не замкнется. Ты, я, герцогиня, замок, картина, этот тип Лаги. Все как-то связано, но не знаю, каким образом.
– Я тоже, – согласился он, доставая сотовый из кармана, – но намерен узнать.
Натали с широко открытыми глазами наблюдала, как он нажал клавишу, и его немедленно соединили. Она поняла его беглый французский ровно настолько, чтобы перевести то, что он просил кого-то по имени Андре проверить подноготную Яноша Лаги.
Их возвращение привело борзую в полный восторг. Когда Натали засмеялась и наклонилась принять бурное приветствие, пес успел неоднократно облизать ей лицо, прежде чем она его отстранила.
В качестве благодарности за заботу о собаке Дом позволил Кате приобрести на счет его iTunes диск Джастина Бибера и загрузить на ее айпад. С разрешения отца, разумеется. Снисходительный папаша принял десять фунтов вестфальского окорока, который Дом купил у мясника по пути домой. Пес получил пакет с костями, искушавший его всю дорогу до мансарды.
Когда Дом открыл дверь и отступил, чтобы дать Натали дорогу, ее опять охватил приступ нервозности. Теперь, когда она вспомнила прошлое, затмит ли оно настоящее? Неужели вес всех месяцев и лет ее "реальной" жизни задушит и подавит счастье коротких дней, проведенных здесь с Домом!
Она с заколотившимся сердцем вошла в комнату и ощутила мгновенное облегчение. Почувствовала себя дома, несмотря на то что в столбе солнечного света плясали пылинки, а покрывала были смяты, хотя она так тщательно поправила все, прежде чем борзая успела на них поваляться. Она знала, что всего лишь гостья здесь, и все же ее охватило абсурдное чувство принадлежности этому дому. Огромный жирный знак вопроса там, где она хочет знать, сколько еще дано пробыть здесь. По крайней мере, пока они расследуют это дело с Лаги.
Или нет?
Сомнение подняло уродливую голову, когда она оглянулась и увидела, что он по-прежнему стоит в открытой двери.
– Ты не войдешь?
Он слегка встряхнулся, словно собираясь с мыслями, и криво улыбнулся:
– Мы оставили твой чемодан в машине. Сейчас схожу за ним.
В его отсутствие она раздвинула шторы и открыла окна, впуская прохладный ночной воздух. Вспомнив, как Дом поддразнивал ее из-за привычки к аккуратности, она попыталась проигнорировать смятую постель, но чертова штука тянула словно магнит. Она с виноватым видом расправляла покрывало, когда вернулся Дом. Поставил чемодан рядом с гардеробом и направился к холодильнику.
– Хочу пива. Не желаешь? Или вино, или чай?
– Чай звучит неплохо. Я заварю свежий, пока ты звонишь другу узнать, что у него есть нового о Лаги.
Дом вынул запотевшую бутылку "Пилзнера" и сотовый и ушел на балкон. Не потому, что хотел говорить с Андре без свидетелей. Он еще прошлой ночью решил, что будет доверять Натали, несмотря на неприятное известие об аресте, и ничего из случившегося потом не повлияло на его решение. Если все, что ему сообщат о Лаги, не отмечено грифом "Совершенно секретно", он непременно поделится с ней. Ему-то и нужно всего несколько минут, чтобы разобраться в том, что произошло за последние двадцать четыре часа.
О, черт, кого он дурачит?
Прежде всего, ему нужен огромный глоток воздуха. Во-вторых, большой глоток пива. И в-третьих, немного оправиться от сокрушительного пинка в живот, испытанного, когда он открыл дверь в мансарду, а Натали провальсировала внутрь вместе с агаром, вьющимся у ее ног.
Ему нравилось видеть ее здесь. Как ни странно, она не стесняла его, не сжимала пространство мансарды до карликовых пропорций, как это делала Зия, когда бывала в Будапеште. Та вихрем врывалась в мансарду и все переворачивала, оставляя дорожку из одежды, шарфов, книг по медицине и электронных гаджетов. Собственно говоря, Натали чересчур аккуратна, стоит ему зазеваться – расставит все в его жизни в алфавитном порядке и украсит цветовой маркировкой. Если только не приглядывать за ней.
Нужно как-то ее расслабить. Снизить страсть к порядку и чистоте до уровня обычного человека. Конечно, потребуется немало труда. Но ему все удастся. Для этого следует как можно чаще тащить ее в постель, как можно дольше держать там, сжигая избыточную энергию.
Глядя на затейливо украшенные фасады Пешта, он легко представлял осень, переходящую в зиму, пока будет лежать с Натали под одеялами и наблюдать те же здания, припорошенные снегом. Или их, прогуливающих борзую, когда придет весна, и деревья покроются нежной зеленью.
Проблема в том, что он не уверен, настроена ли Натали к возобновлению своей реальной жизни теперь, когда все вспомнила. Он подозревал, что она тоже ни в чем не уверена. Во всяком случае, пока. Совесть твердила, что нужно придерживаться предложения, сделанного им прошлой ночью, продвигаться медленно, шаг за шагом. Но совесть не могла устоять перед звуками шагов Натали, ходившей по мансарде, заваривавшей чай, смеявшейся над проделками борзой.
Он хотел, чтобы она была рядом. Хотел показать ей город, который любил. Проникнуть в этот математически точный ум, услышать приглушенные стоны и крики, когда они занимаются любовью.
Глаза его похолодели, стали жесткими при мысли о том, что он хочет размазать по стенке каждого, кто когда-либо причинил ей боль. Он ни на секунду не поверил, что она сама ударилась головой и упала в Дунай. Янош Лаги заманил ее на это судно, и Дом любыми средствами выяснит почему.
На этот раз Андре провел расследование не сам, а отослал Дома к венгерскому агентству. Та, с кем он говорил, осторожничала, немногословная, не слишком хотела делить весьма щекотливую информацию с незнакомым человеком. Однако согласилась встретиться утром с ним и Натали.
Значит, завтра у них две встречи, одна в американском посольстве, где Натали выдадут паспорт взамен утерянного, и вторая в Национальной налоговой и таможенной администрации Венгрии.
– Налоговая и таможенная? – переспросила Натали, когда он все ей рассказал. – Это что-то вроде внутренней налоговой службы в Америке?
– Нечто вроде объединенной налоговой службы и отдела казначейства. Там сосредоточены все финансовые дела, включая преступную деятельность, вроде отмывания денег и финансирования террористических организаций.
Глаза Натали округлились.
– И у них есть что-то на Лаги?
– Они не говорят, но хотят потолковать с тобой.
– Я уже все тебе рассказала. Больше ничего не знаю.
– Да. Но они не станут скрывать, если Лаги в этом участвовал.
– Что же. Это был удивительный день. Вернее, два дня.
Их улыбающиеся взгляды встретились. Нет, он ни за что не позволит этой женщине исчезнуть из его жизни так же внезапно, как и ворвалась.
Дом серьезно подумывал взять у Натали стакан и отнести ее в постель. Он пообещал себе непременно сделать это. Позже. Сейчас нужно провести блиц-кампанию по воспитанию в ней страсти к тем вещам, которые так любят венгры, включая его самого.
– Ты привезла купальник?
Такая резкая смена темы ее удивила.
– Купальник?
– У тебя есть в чемодане купальник?
– Я собиралась в деловую командировку, а не плескаться в гостиничных бассейнах.
– Не важно! Возьмем напрокат.
– Купальник? Напрокат?
Аккуратный носик брезгливо сморщился.
– Они продезинфицированы и пропарены. Доверься мне. Сунь пару полотенец в сумку, пока я кормлю собаку, и мы пойдем.
– Дом, я не думаю, что публичные купальни то, что мне надо.
– Ты не можешь уехать из Будапешта, не познакомившись с самой большой его достопримечательностью. Знаешь, почему римляне назвали здешнее поселение Аквинкумом?
– Что-то связанное с водой?
– Это означает "изобильные воды"! Стоило воткнуть палку в землю, как из ямки вырывался горячий источник. Захвати полотенца.
Натали еще больше засомневалась в целесообразности авантюры с публичными купальнями, когда они прибыли в элегантный отель "Геллерт". Огромный комплекс расположился у подножия горы Геллерт, названной так в честь несчастного епископа, который приехал из Венеции по просьбе короля Иштвана в 1000 году нашей эры.
– Мои мятежные мадьярские предки не приняли обращение короля в христианство, – объяснял Дом, провожая ее к входу с колоннами. – Они сунули епископа в бочку, пронзили длинными пиками и скатили с горы.
– Прелестно.
– Вот мы и пришли.
Они оказались в величественном вестибюле высотой в два или три этажа. Длинный ряд билетных касс, вытянувшийся вдоль одной стены, предлагал поразительный выбор процедур. Дом перевел с венгерского список, включавший плавательные бассейны, термальные бани с температурами от умеренной в тридцать градусов до обжигающей в сорок пять, джакузи, бассейны с волнами сауны и парные. А массажи! Все виды массажей!
Натали даже не пыталась выбирать, предоставив это Дому.
– Тебе нужно знать, какой у меня размер купальника? – спросила она, когда они подходили к кассе.
Он ответил веселым взглядом.
– Я находился рядом с тобой, когда ты покупала джинсы, помнишь?
Фу! Она ненавидела европейскую систему размеров!
Натали, стоя рядом с ним, пока он покупал билеты, отметила, что многие люди проходили через турникеты, показав голубую карточку.
– Им не нужно платить?
– У них медицинские пропуска, – пояснил он, застегивая браслет на ее запястье. – Правительство контролирует все спа в Венгрии. Они часть системы нашего здравоохранения. Доктора регулярно посылают пациентов на массаж, в термальные ванны или бассейн.
Натали, впечатлившись, хотя и все еще немного сомневаясь, пошла за ним в еще один роскошный вестибюль, потом в длинный коридор с окнами, выходящими на сверкающую воду бассейна. Пловцы всех возрастов, форм и размеров передвигадись медленно, по-собачьи, или разрезали воду уверенными взмахами.
– Здесь мы на время расстанемся. – Дом вынул из ее сумки полотенце. – Мужские раздевалки справа, женские слева. Только покажи служительнице браслет на запястье, и она даст тебе купальник. Потом поднеси браслет к электронной панели, и на ней высветится номер твоей кабинки и шкафчика. Когда переоденешься, снова поднеси браслет к панели, чтобы войти в термальные ванны. Я буду ждать тебя там.
Все казалось достаточно простым, пока Натали не вошла в женскую половину, огромную, облицованную мрамором, с лестницами и бесконечными рядами массажных, саун, душевых кабинок и раздевалок. Дружелюбная местная жительница помогла ей найти нишу с купальниками напрокат.
Ее все еще одолевали сомнения, стоит ли надевать использованный купальник, но когда она показала браслет, служащая вернулась с запечатанным пакетом, в котором лежало то, что показалось новеньким сплошным купальником. Она поднесла браслет к электронной панели, как учил Дом, и получила номер раздевалки. При виде длинного ряда клетушек пришлось просить еще одну местную жительницу помочь найти нужную. Улыбающаяся женщина взяла руку Натали и поднесла браслет к электронному замку:
– Смотрите. Вот так.
Дверь распахнулась, и заботливая помощница пояснила:
– Дверь закроется за вами, ясно? Оставляете одежду и полотенца в кабинке и проходите в термальный бассейн.
– Спасибо.
– Не за что.
Комната оказалась больше, чем ожидала Натали, со скамейкой вдоль одной стены и шкафчиком для одежды и сумки. Она все еще не доверяла купальнику, но при ближайшем рассмотрении он оказался чистым и хорошо пахнувшим.
И по крайней мере на размер меньше, чем надо!
Высоко вырезанный на бедрах и низко спереди, черный спандекс открывал куда больше кожи, чем Натали хотела показать. Она попыталась подтянуть его до шеи. Но тогда слишком ясно просматривался треугольник внизу. Она снова оттянула купальник, твердо решив не обнажаться больше, чем это необходимо.