Дежурная секретарша встретила их жизнерадостной улыбкой и зорким взглядом. У нее были золотисто-рыжие волосы, подстриженные "ступеньками". Ева решила, что это, вероятно, очень модно.
- Вам не назначено, но полицейские обычно о встречах не договариваются. - Секретарша узнала в них полицейских, еще прежде чем они предъявили свои жетоны, и вопросительно наклонила голову. - Что случилось?
- Нам нужно поговорить с Рэнглом, - сказала Ева и для порядка все-таки извлекла из кармана свой жетон.
- Дэйв еще не пришел. У него неприятности?
- Когда вы его ждете?
- Должен вот-вот появиться. Он у нас ранняя пташка. Официально мы открываемся только в девять. - Секретарша показала настенные часы. - Еще почти час.
- Значит, вы тоже ранняя пташка? Секретарша обнажила в улыбке зубы.
- Мне нравится приходить пораньше. Я гораздо больше успеваю сделать, пока тут тихо.
- А что вы здесь делаете?
- Я лично? Управляю конторой, помогаю… Я консультант без диплома. Что грозит Дэйву?
- Мы его подождем.
- Как хотите. У него назначена встреча на… - Она повернулась к компьютеру, пощелкала по клавишам накрашенными золотым лаком ноготками модной квадратной формы. - На девять тридцать. Но он, как и я, любит приходить пораньше, заранее просматривать дела. Он скоро придет.
- Прекрасно. - Еве хотелось усадить Пибоди, поэтому она указала своей напарнице на кресло, а сама небрежно оперлась о стойку администратора. - А как вас зовут?
- Сэди Талли.
- У вас нюх на полицейских, Сэди?
- Моя мать работает в полиции.
- Да ну? Где?
- В Трентоне. Она сержант, патрулирует город. Мой дед тоже был полицейским. Я нарушила традицию. Нет, серьезно, у Дэйва неприятности?
- Насколько мне известно, нет. В конторе еще кто-то есть?
- Ассистентка Дэйва придет только в десять. Отпросилась к врачу. Вторая секретарша обычно приходит без четверти девять. Скоро должен появиться Грант Свишер, партнер Дэйва. У него сейчас нет ассистентки, так что я ее заменяю. Еще приходят студенты с юридического - после занятий, около полудня. Ну, раз уж вы решили ждать, может, хотите кофе?
- Хочу. Хотим, - поправила себя Ева. - Спасибо.
- Без проблем. - Сэди вскочила и подошла к кофеварке. - Какой кофе будете?
- Мне - черный, моей напарнице - со сливками и с сахаром. - Ева прошлась по приемной, ей хотелось почувствовать атмосферу. "Гостеприимнее, чем в большинстве адвокатских контор", - решила она. Игрушки придавали помещению домашний вид, на стенах висели картины с городскими пейзажами. - Давно ваша мать работает в полиции?
- Восемнадцать лет. Обожает свою работу как ненормальная. Но иногда она ее ненавидит.
- Да, так бывает.
Ева повернулась к открывающейся двери. Вошел чернокожий мужчина, стройный, в модном костюме ржаво-коричневого цвета с узкими лацканами и ярко-полосатым галстуком. В одной руке он нес огромный пластиковый стакан кофе, взятый в кафетерии навынос, а в другой - бутерброд, от которого откусывал на ходу. Он кивнул Еве и Пибоди, подмигнул Сэди.
- Минутку, - с трудом проговорил он, прожевывая и глотая. - Доброе утро.
- Это полиция, Дэйв. Хотят поговорить с тобой.
- Что? А да, конечно. Хотите пройти в мой кабинет?
- Сэди, вы не присоединитесь к нам?
- Я? - Секретарша заморгала, потом в ее глазах вспыхнула догадка. Случилось нечто скверное, очень, очень скверное. Может, она и нарушила традицию, но в ее жилах текла кровь полицейских. - Что-то случилось с Грантом?
Идти в кабинет не имело смысла.
- Пибоди, к дверям! - скомандовала Ева.
- Слушаюсь.
- Мне очень жаль. Грант Свишер мертв. Он, его жена и их сын погибли прошлой ночью.
Кофе выплеснулся из стакана Дэйва и пролился на ковер приемной.
- Что?! Как?..
- Несчастный случай? - спросила Сэди. - Они попали в аварию?
- Нет. Они были убиты вместе со своей экономкой, сыном и маленькой девочкой по имени Линии Дайсон.
- Линии? О боже! А Никси? - Сэди выскочила из-за стойки и схватила Еву за руку. - Где Никси?
- В безопасности.
- О господи! - Дэйв, шатаясь, добрался до дивана, рухнул на него и перекрестился. - Боже милостивый! Что случилось?
- Мы это расследуем. Как долго вы работали со Свишером?
- Сейчас… Дайте подумать. Пять лет. Последние два года мы партнеры.
- Давайте кое-что проясним с самого начала. Вы можете сообщить мне, где вы были между полуночью и тремя утра?
- Черт! Черт! Дома. Я вернулся домой как раз после полуночи.
- Один?
- Нет. У меня была гостья. Осталась на ночь. Я дам вам ее имя. Мы были… заняты примерно до двух часов. Она ушла где-то около восьми утра. - В его глазах, когда он повернулся к Еве, было отчаяние. - Он был для меня не просто партнером.
Сэди села рядом с ним, взяла его за руку.
- Она просто должна была об этом спросить, Дэйв. Для протокола. Ты же знаешь, никто не думает, что ты мог убить Гранта и его семью. Я была дома, - добавила она. - У меня есть соседка, но вчера ее не было дома. Я говорила с подругой по телефону. Мы повесили трубки за полночь. У нее размолвка с парнем. Можете проверить мой номер.
- Буду вам очень благодарна. Мне действительно понадобится имя вашей гостьи, мистер Рэнгл. Для протокола. Мисс Талли, вы сказали, что у мистера Свишера сейчас нет ассистентки. Что с ней случилось?
- В прошлом месяце она родила ребенка. Взяла декретный отпуск, но собиралась вернуться на работу, поэтому мы ее временно заменяли. Но несколько дней назад она объявила, что хочет стать домохозяйкой и сидеть с ребенком. Получать пособие. Никаких трений не было, если вы об этом. Господи, мне придется ей сказать!
- Мне нужно ее имя, имена всех сотрудников.
Для протокола, - добавила Ева. - А теперь я прошу вас подумать и сказать мне, знаете ли вы кого-нибудь, кто желал бы зла мистеру Свишеру и его семье. Мистер Рэнгл?
- Мне и думать не надо. Я таких не знаю.
- Может быть, недовольный клиент?
- Богом клянусь, у меня в голове не умещается, что кто-то, когда-либо входивший в эту дверь, мог такое сотворить. Его сын, Койл… Боже милостивый! - Глаза Дэйва наполнились слезами. - Я играл с Койлом в софтбол! Парень обожал бейсбол. Для него это было как намаз.
- Свишер когда-нибудь изменял жене?
- Да вы что?! - Дэйв начал подниматься с места, но Сэди положила руку ему на колено и заставила его сесть. - Конечно, на все сто процентов никогда нельзя быть уверенным, вы же знаете. Но на девяносто девять процентов я уверен, что нет. И то же самое можно сказать о ней. У них была крепкая семья, они были счастливы. Они высоко ставили семейные ценности, потому что ни у кого из них не было настоящей семьи, пока они не встретили друг друга. Они все делали, чтобы их семья была прочной.
Сэди шумно перевела дух.
- Когда работаешь бок о бок, как мы в нашей фирме, такие вещи скрыть невозможно. Флюиды чувствуются. Грант любил свою жену.
- Ну, хорошо. Мне нужен доступ в его кабинет, к его архивам, делам, списку клиентов, судебным протоколам. Словом, все.
- Не вынуждай ее обращаться за ордером, Дэйв, - тихо предупредила Сэди. - Грант не стал бы возражать, если бы это случилось с кем-то из нас. Он бы сотрудничал. Он бы помог.
Дэйв кивнул.
- Вы сказали, что Никси в безопасности. Что она не пострадала.
- Так и есть. Она не пострадала. Она в надежном месте под охраной.
- Но Линии… - Он провел рукой по лицу. - Вы сказали Дайсонам?
- Да. Вы их знаете?
- Конечно. Мы виделись на вечеринках у Гранта, на пикниках в их загородном доме в Хэмптоне. Мы с Грантом и Мэттом вместе играли в гольф пару раз в месяц. Сэди, ты можешь позвонить кому надо? На сегодня лучше закрыть контору.
- Конечно. Не беспокойся.
- Я покажу вам кабинет Гранта… Извините, я не знаю, как к вам обращаться.
- Даллас. Лейтенант Даллас.
- У них не было близких родственников. Надо сделать распоряжения… Мы сможем сделать распоряжения насчет похорон?
- Я добуду вам разрешение.
Они вернулись к машине, нагруженные коробкой с дисками, распечатками, ежедневником из кабинета Свишера, его записными книжками и памятками.
Пибоди пристегнулась на пассажирском сиденье.
- Вырисовывается ясная картина: порядочная, счастливая семья, финансовое благополучие, тесный круг близких друзей, дружеские отношения с сотрудниками и партнером по бизнесу, прекрасная карьера. Но таких людей не убивают ночью в постели.
- Тут еще есть, в чем покопаться. Многие семьи выглядят счастливыми на поверхности, даже в глазах друзей и сослуживцев. А за семейными стенами готовы яду друг другу подсыпать.
- Вдохновляющая мысль. - Пибоди вытянула губы трубочкой. - Значит, вы - циничный коп, а я - наивный.
- Так оно и есть.
3
Время поджимало, но ей просто необходимо было вернуться на место преступления, пройтись по дому, почувствовать атмосферу. Приличный трехэтажный особняк на одну семью, стоящий между другими такими же приличными двух- и трехэтажными особняками на одну семью в престижном районе Верхнего Уэст-Сайда.
Дом не столько модный, сколько солидный.
Дети ходили в частные школы, в доме жила прислуга. Родители работали полный день: отец - в конторе, мать - дома. Два входа в фасадной части дома, один - в задней.
Ева отметила, что сигнализация проходит по всем дверям и окнам. Ее взгляд задержался на декоративных, но тем не менее эффективных решетках на окнах полуподвального этажа, где Кили Свишер оборудовала свою приемную.
- Они пришли не снизу, - заметила Ева, оглядывая дом с противоположного тротуара. - Сигнализация на входе в приемную была включена, и сзади тоже. - Она повернулась, оглядела улицу. - В таком районе абсолютно негде припарковаться. Нужна специальная карточка: тут сканеры по всему тротуару. Припаркуешься без разрешения - автоматически получишь штраф. Мы, конечно, проверим, но вряд ли эти парни так облегчили нам задачу. Либо они оставили машину где-то еще и пришли пешком, либо у них была карточка. Или они живут тут по соседству. Скорее всего, они пришли пешком. Прошли не меньше двух кварталов.
Ева пересекла улицу, открыла калитку кованого железа и подошла к двери.
- Подошли к входу. Вырубили сигнализацию, отключили камеры слежения дистанционными пультами еще до того, как их засекли сканеры. Вскрыли замки. Либо у них были коды, либо они знали, как взломать их по-быстрому.
Она воспользовалась полицейской универсальной отмычкой, чтобы снять печати и открыть дверь.
- В такое время ночи на улице народу мало, но кое-кто все же есть. Кто-то выгуливает собаку, кто-то возвращается домой с вечеринки… В таких районах люди присматривают за своими соседями. Им пришлось действовать быстро и не привлекать к себе внимания.
Ева вошла в узкий коридор, отделявший гостиную от столовой.
- Так, что у них с собой было? Скорее всего, пара сумок. Ничего крупного, бросающегося в глаза. Мягкие черные сумки с оружием, отмычками, защитными костюмами. Напялить их заранее они не могли: слишком рискованно. Держу пари, они натянули костюмы прямо здесь, в прихожей. Оделись, разделились. Один пошел наверх, другой - в комнату экономки. Никаких разговоров, все по-деловому.
- Может, они объяснялись жестами? - предположила Пибоди. - Наверное, у них были с собой какие-нибудь приборы ночного видения.
- Не исключено. Но расклад, порядок действий они знали заранее. Они тренировались. Репетировали. Держу пари, они репетировали!
Ева прошла в кухню, воображая, что вокруг темно и тихо. "Четкий маршрут, - думала она. - Либо были здесь раньше, либо у них был план дома". Она бросила взгляд на стол и на скамьи. На одной из них сидела, а потом лежала Никси.
- Он не заметил девочку. Да он ее и не искал. - Ей пришлось присесть на корточки и отклониться в сторону, чтобы увидеть пометку в том месте, где была найдена оставленная Никси банка апельсиновой шипучки. - Даже если бы он огляделся, не заметил бы малышки, растянувшейся на скамье. Но он не оглядывался. Все его внимание было направлено сюда, к комнате экономки.
Инга была аккуратной, и Еве это показалось вполне закономерным: ведь она зарабатывала себе на хлеб тем, что убирала за другими. Даже среди хаоса, оставленного в комнате командой "чистильщиков", угадывался изначальный устоявшийся порядок. Ева попыталась почувствовать атмосферу, не обращая внимания на пятна и запахи химикалий. Мысленным взором она видела, как Никси прокрадывается сюда с неудержимым любопытством ребенка, надеющегося застать взрослых за запретным занятием.
В спальне кровь была повсюду: она забрызгала стены, ночной столик, лампу с абажуром, она лужей скопилась на простынях и стекла на пол.
- Ей нравилась правая сторона кровати. Возможно, она спала на боку. Видишь? - Ева подошла к кровати и указала на разброс брызг. - Он подобрался с этой стороны, другого пути у него не было. Он же хотел приподнять ее голову. Брызги показывают, что тело лежало на левом боку, а голова была слегка повернута в сторону от постели. Так он ее и оставил, когда перерезал ей горло. Теперь он весь в ее крови, но его это не смущает. Он об этом позаботится позже, перед уходом. Итак, он выходит из комнаты, проходит прямиком мимо девочки…
Ева повернулась и направилась к дверям, демонстрируя действия преступника.
- Должно быть, прошел в нескольких дюймах от нее. А девчонка молодец - даже не пискнула. А может, онемела со страху.
На пороге Ева обернулась, изучая спальню.
- Все на своих местах. Он ничего не тронул. Его интересовало только завершение миссии.
- Вы так это видите? По-вашему, это миссия?
- А что же еще? - Ева пожала плечами. - Он уходит, здесь дело сделано. Почему он не воспользовался черной лестницей?
- Ну… - Пибоди нахмурилась от усердия и огляделась кругом. - Может, все дело в расположении комнат? Хозяйская спальня ближе к парадной лестнице. Наверное, там его ждал напарник. А тут пришлось бы делать еще один поворот.
- Взрослых надо было убрать первыми. Более того, их надо было убрать одновременно, - кивнула Ева, пока они вместе возвращались в холл. - Возможно, у него был способ дать знать напарнику, что дело сделано и он поднимается. Он пошел прямо наверх, в спальню, пока девочка приходила в себя и вызывала Службу спасения.
Ева оглядела следы и редкие капли крови на полу, на ковре, на ступенях лестницы.
- Он оставил след, но не слишком большой. Это ее кровь, а не его. Вся эта кровь внизу принадлежит экономке. Они сняли окровавленные костюмы и запихали их в сумки, перед тем как спустились и покинули дом.
- Тут чувствуется холодный расчет, - отозвалась Пибоди. - Они никого не били, даже не будили. Зарезали пять человек, переоделись и ушли.
- Точно. Итак, Икс и Игрек вместе входят в хозяйскую спальню, расходятся по разным сторонам кровати. Тот же почерк, что и в комнате экономки. У них четкий ритм. Уничтожить цели, выйти из комнаты и следовать дальше.
- Они спали спина к спине, - Пибоди указала на постель. - Прижимались друг к другу попками. Мы с Макнабом часто так спим.
Ева видела, как они спят, повернувшись спиной друг к другу. Муж и жена, отец и мать на большой кровати, застеленной светло-зелеными простынями, под стеганым пуховым одеялом. Они спали в чисто убранной, уютной комнате, с окнами, выходящими в задний внутренний дворик. Он - в черных боксерских трусах, она - в белой ночной рубашке.
- Приподнять голову, обнажить горло, полоснуть, опустить, двинуться к выходу. Никаких разговоров. Вышли и направились в другие спальни, пока девочка поднималась по черной лестнице. Они уже заранее договорились, кто куда пойдет. Разделились. Один берет на себя мальчика: входит как раз в тот момент, когда Никси ползет по коридору у них за спиной. - Ева вошла в комнату Койла. - Мальчик спал на спине, раскинувшись, сбросив одеяло. Его и за волосы дергать не надо было: он сам облегчил им задачу. Его убрали в один прием.
Страшные картины мелькали у нее в голове, пока она шла по коридору к последней спальне.
- Спальня девочки - и в постели девочка. Он так уверен в себе, что ему даже в голову не приходит усомниться. Вся процедура отработана, никаких отклонений. С какой стати ему обращать внимание на вторую пару туфель, на второй рюкзачок? Он не смотрел по сторонам, он видел только цель. Девочка зарылась лицом в подушки - спала на животе. Он вздернул ее, скорее всего, за волосы. Копна светлых волос - именно то, чего он ждал. Полоснул ее по горлу, бросил на постель, ушел.
- Тут разброс капель невелик, - заметила Пибоди. - Наверное, большая часть попала на него, а остальное впитали в себя простыни и одеяло.
- Выходит в коридор, встречается с напарником. Видишь пятно на полу? Это с их костюмов натекло. Думаю, именно тут они сняли костюмы и засунули в сумки вместе с ножами. Отсюда и брызги. Спустились вниз и вышли на улицу. Чистенькие. Ушли. Миссия завершена.
- Но только она не была завершена. Ева кивнула.
- Она не была завершена. Задержись они еще на пару минут - ну хоть ради того, чтобы прихватить по дороге кое-какие трофеи или посмаковать плоды трудов своих, - патрульная машина успела бы подъехать еще до того, как они покинули дом. Они разминулись просто чудом. Малышка действовала быстро, но они оказались еще быстрее.
- Зачем убивать детей? - нахмурилась Пибоди. - Чем им дети помешали?
- Пока мы мало что знаем. Не исключено, что один из детей или оба были главной мишенью. Может, кто-то из них что-то видел, что-то слышал, что-то знал, в чем-то был замешан. Мы не можем с уверенностью утверждать, что взрослые были первичной мишенью. Фишка в том, что они все должны были умереть, все обитатели дома. Вот с этого и начнем.
Она опоздала на встречу с Мирой, но тут уж ничего нельзя было поделать.
Ева нашла ее в гостиной. Мира сидела за столом, пила чай и работала на персональном портативном компьютере.
- Извините. Меня задержали.
- Ничего страшного.
Мира отодвинула компьютер. На ней был костюм простого покроя, но очень сложного цвета: какого-то дымчатого, не то голубого, не то серого. Каким-то чудом ей всегда удавалось подбирать туфли того же цвета. В ушах у нее были серебряные сережки, на шее - три серебряные цепочки толщиной с волосок. Ева не знала, как ей удается достигать столь изысканной элегантности: то ли это был результат стратегического планирования, то ли природный дар.
- Она спит. Девочка, - пояснила Мира. - Соммерсет следит за ней по монитору.