- Эмма…
- Пожалуйста.
Брайан неохотно закрыл за собой дверь.
- Я тебе верю, Майкл, - начала Эмма. - Если ты скажешь, что вы с папой говорили здесь только обо мне, я поверю тебе.
Как бы ему хотелось сказать это.
- Нет, мы говорили не о тебе. Сядь.
Сейчас будет плохо. Эмма стиснула руки на коленях, как делала еще со школьных времен, когда боялась услышать то, что ей предстояло услышать. Майкл достал конверт и молча протя-щит ей.
Когда Эмма увидела имя, у нее по спине пробежал холодок. "Послание с того света", - подумала она, вынимая письмо.
"Она так похожа на своего отца", - отметил Майкл. То же выражение лица, те же глаза, полные страдания, то же горестное молчание. Сложив письмо, Эмма вернула конверт Майклу:
- Ты здесь поэтому?
- Да.
- А я думала, что ты не можешь без меня, - печально сказала она.
- Не могу.
- Ты веришь этому письму?
- Дело не в том, верю или не верю, - осторожно начал Майкл.
- А я верю. - Эмма вспомнила Джейн, какой видела ее в последний раз: стоящей в дверях грязного дома со злобной обидой на лице. - Она хотела причинить боль папе. Хотела заставить его страдать. Я до сих пор не забыла, как она смотрела на него, когда он забирал меня. Я была тогда совсем маленькой, но помню. - Эмма вздохнула. Слезы теперь бесполезны. - Как же можно так любить и ненавидеть человека? Как можно исказить эти чувства настолько, чтобы участвовать в убийстве маленького мальчика? Прошло почти двадцать лет, а она до сих пор заставляет папу страдать.
Майкл опустился перед ней на корточки:
- Возможно, Джейн задумала нечто такое, что позволит нам узнать, кто убил Даррена и почему.
- Я знаю. - Эмма зажмурила глаза. - Это глубоко скрыто у меня внутри, но я знаю. И на этот раз собираюсь докопаться.
* * *
Когда зазвучала музыка, она стояла в темном коридоре в своей любимой ночной рубашке, крепко прижимая к себе Чарли. Плакал Даррен. Она хотела вернуться в кровать, к свету ночника. Но она обещала заботиться о Даррене, а он плачет.
Она вышла в коридор, хотя ее ноги не касались пола. Казалось, она плывет в темно-сером облаке, слышит злобное рычание тварей, которые любят темноту. Тварей, которые едят маленьких девочек, как говорила ей мама.
Она не знала, куда идти. Было слишком темно, и отовсюду доносились звуки, накладываясь на музыку. Она шла к своему плачущему брату, стараясь быть совсем маленькой и незаметной, чтобы никто ее не увидел. У нее по спине струился пот.
Она медленно повернула дверную ручку. Толкнула дверь. Открыла ее.
Чьи-то руки больно стиснули ее шею.
- Я говорил тебе: не пытайся от меня убежать, Эмма. - Дрю начал душить ее. - Я говорил, что найду тебя.
- Эмма! - Майкл прижал ее к себе. - Проснись, Эмма, проснись! Это всего лишь сон.
Она не могла отдышаться. Даже осознав, где находится и кто рядом с ней, она, казалось, еще чувствовала на своем горле пальцы Дрю.
- Свет, - выдавила Эмма. - Пожалуйста, зажги свет.
- Хорошо. Держись. Ну вот. А теперь посмотри на меня. Эмма, посмотри на меня.
Майкл приподнял ее подбородок. Лицо у Эммы побелело и блестело от пота.
- Это сон, - тихо сказал Майкл. - Я рядом.
- Со мной все в порядке.
- Сейчас я принесу тебе воды. - Он накинул на дрожащую Эмму одеяло и поспешил в ванную.
Прижав колени к груди, она слушала, как льется вода. Она знала, где находится. В гостиничном номере с Майклом. Она захотела провести с ним ночь перед его возвращением в Штаты. Хотя Эмма понимала, что это всего лишь сон, она до сих пор ощущала хватку Дрю.
- Выпей.
Эмма сделала глоток, но вода не обожгла горло, как она боялась.
- Извини, Майкл.
К черту извинения. Он потрясен не меньше, чем она. Эмма кричала так, словно задыхалась во сне, пытаясь судорожно глотнуть воздух, застрявший в горле.
- Часто это бывает?
- Слишком часто.
- Поэтому ты отказывалась провести со мной ночь? Она лишь пожала плечами.
- Ты слишком красива для тупицы, Эмма. - Положив на место подушки, Майкл привлек ее к себе. - Расскажи об этом.
Она уже закончила, а он все продолжал глядеть в пустоту. Теперь Эмма успокоилась, у него же нервы были натянуты до предела.
- Вероятно, толчком послужило письмо. Раньше я молила бога, чтобы кошмары прекратились. Теперь не хочу. Я хочу войти в комнату и увидеть.
- Ты веришь мне? - спросил Майкл, целуя ее волосы.
- Да.
- Я сделаю все, чтобы найти виновного в смерти твоего брата.
- Это случилось так давно.
- У меня есть кое-какие мысли. Посмотрим, сумею ли я Чего-то добиться.
Эмма прижалась к нему, страстно желая всегда находиться рядом с ним, и положила голову ему на плечо.
- Я сказала, что поеду с тобой, если ты хочешь, но мне не обходимо остаться. Я должна поговорить с Кэтрин. Потребуется несколько недель.
Майкл помолчал, свыкаясь с мыслью, что ему снова придется жить без Эммы.
- Пока ты здесь, подумай, сможешь ли ты быть женой полицейского. Хорошо подумай, ладно?
- Да. - Эмма обвила его шею руками. - А сейчас люби меня, Майкл.
* * *
Клуб был заполнен до отказа молодыми парнями в тесных джинсах и длинноногими девицами в узких мини-юбках. Громкая тяжелая музыка, выпивка, разбавленная водой, крутящиеся разноцветные прожектора, искажающие лица. Пары на танцплощадке вынуждены были кричать, чтобы слышать друг друга. Наркотики и деньги переходили из рук в руки так же просто, как бумажки с номерами телефонов.
Он к этому не привык. И уж конечно, подобные заведения были не в его вкусе. Но он пришел, втиснулся за угловой столик, заказал виски.
- Если тебе захотелось поговорить, мог бы найти место получше.
Его собеседник, ухмыльнувшись, залпом проглотил виски.
- Лучшее место для тайн - на людях. - Он поднес к сигарете зажигалку с монограммой. - Ходят слухи, что Джейн провела тебя?
- Мне известно о письме.
- И ты не счел нужным упомянуть об этом?
- Точно.
- Не забывай, что все касающееся тебя касается и меня.
- В письме речь идет только о Джейн, а поскольку она мертва, письмо не имеет никакого значения. - Он замолчал, дожидаясь, пока официантка поставит его стакан. - Возможно, есть кое-что более неотложное. Эмме снятся неприятные сны.
- Ее сны меня не волнуют.
- А должны. Так как они касаются нас обоих. Эмма лечится у психиатра Стиви. - Пригубив виски, он решил, что оно пригодно даже для поливки цветов. - Она может начать вспоминать.
На лице его собеседника отразился страх, который тут же сменился яростью.
- Ты должен был позволить мне убить ее несколько лет назад.
- Тогда в этом не было необходимости. Возможно, она появится сейчас.
- На данном этапе, старина, я не собираюсь марать руки. Позаботься о ней сам.
- Я разобрался с Джейн. А за Эммой пока достаточно следить. Если дело сдвинется с мертвой точки, решать тебе.
- Хорошо. Но не потому, что ты приказываешь. Просто за ней должок.
- Мистер Блэкпул, можно взять у вас автограф? Положив зажигалку, он улыбнулся рыжеволосой девице с пышными формами:
- Конечно, дорогая. С радостью.
Глава 41
Из окна гостиной Эмма видела, как на живой изгороди тает последний новогодний снег.
- Майкл хочет, чтобы я вышла за него замуж.
Кэтрин даже бровью не повела.
- А что ты сама чувствуешь?
Стандартный вопрос врача пациенту. Эмма чуть не засмеялась.
- Много чего. Но только не удивление. Я давно знала, что он только и ждет подходящего момента. Когда мы вместе, я начинаю верить, что все у нас может получиться. Дом, семья. То, что я всегда хотела.
- Ты любишь его?
- О да.
"Без колебания", - отметила Кэтрин.
- Но относительно замужества ты не уверена?
- У некоторых людей это получается. Чего не скажешь обо мне.
- Между Майклом и Дрю есть что-нибудь общее?
- В каком отношении? Оба мужчины. Привлекательные, решительные.
- Еще что-нибудь?
Эмма прошлась по комнате. В доме было тихо. Ежедневно в три часа ее оставляли дома одну для бесед с Кэтрин. Сегодня Эмма собиралась говорить не о Майкле, а о кошмарах, но думала в основном о нем.
- Даже узнав буйный и жестокий характер Дрю, я не смогла их сравнить. Они совершенно разные. Дрю никогда не заботился о людях, ни к кому не чувствовал истинной привязанности. Он мог быть очень умным и очень романтичным, но за все требовал оплаты.
- А Майкл?
- Он заботится. О людях, о своей работе, о семье. Верность для него… ну, как цвет глаз. Неотъемлемая принадлежность. Я даже не предполагала, что после Дрю снова захочу быть с мужчиной. Заниматься сексом. Когда мы с Майклом впервые занялись любовью, я почувствовала то, к чему всегда стремилась, но испытать так и не смогла.
- Отношения с Дрю ты назвала сексом. А с Майклом занималась любовью.
- Правда?
Эмма одарила Кэтрин одной из редких улыбок. Она вспомнила Джонно, который сидел однажды ночью в ее комнате на Мартинике. "Когда это происходит с кем-то, кого ты любишь, это становится почти святым".
- Вряд ли для решения подобной загадки нужен медицинский диплом.
- Да, - удовлетворенно сказала Кэтрин. - Тебе комфортно… в физическом смысле… вместе с Майклом?
- Нет. Но это очаровательное неудобство.
- Волнующее?
- Да. Но я никак не могу… проявить инициативу.
- А хочешь?
- Не знаю. Думаю, мне хотелось бы, но, видимо, я боюсь сделать что-то не так.
- В каком смысле?
- Точно не знаю, - смутилась Эмма. - Ну сделаю что-то такое, а он рассердится или… - Недовольная собой, она отвернулась к окну. - Не могу отделаться от Дрю, его замечаний о том, насколько я тупа и никчемна в постели.
Она ненавидела себя за то, что до сих пор позволяла Дрю вмешиваться в ее жизнь.
- А ты не задумывалась, что в этом мог быть виноват твой партнер или обстоятельства?
- Да. Тут, - показала Эмма на висок, - я знаю, что не холодная и не бесчувственная, что способна испытывать желание и страсть. Но боюсь сделать шаг навстречу Майклу, боюсь что-нибудь испортить. - Замолчав, она взяла хрустальную призму и стала глядеть на игру преломляющегося в ней света. - И еще кошмарные сны. Я боюсь Дрю почти так же сильно, как при его жизни. Мне почему-то кажется, что я смогу проявить инициативу в отношениях с Майклом, только если уберу из снов Дрю, сотру в подсознании его лицо и голос.
- Тебе это так необходимо?
- Разумеется. Неужели ты думаешь, я хочу, чтобы меня продолжали наказывать?
- За что?
- За то, что я исполняла его желания недостаточно быстро или неправильно. Что я надела не то платье. Что люблю Майкла. - Она заметалась по комнате, ломая руки. - Когда Дрю увидел нас на выставке, он все понял. И избил меня. Он заставил меня дать обещание, что я больше никогда не увижусь с Майклом, но все равно продолжал бить. Он знал, что я не сдержу обещание.
- Обещание, данное под принуждением, не имеет силы.
- Нет, я пыталась сдержать его, но не сдержала. Не смогла. Поэтому он наказал меня. - Эмма упала в кресло. - Я солгала. И Дрю, и самой себе.
Кэтрин подалась вперед, однако ее голос оставался тихим и мягким:
- Как ты думаешь, почему он присутствует в твоих снах о той ночи, когда умер Даррен?
- Тогда я тоже солгала, - пробормотала Эмма. - Не сдержала обещания, не уберегла Даррена. Мы потеряли его. Папа и Бев потеряли друг друга. Я поклялась им всегда заботиться о нем. И нарушила свою клятву. Никто меня не наказывал. Никто не винил.
- Это делала ты сама. Разве ты не винила себя? Не карала?
- Если бы я не убежала… Даррен звал меня. Он был так напуган, но я не вернулась, хотя знала, что ему сделают больно. И он умер. Я должна была остаться. Я обязана была остаться.
- Смогла бы ты помочь ему?
- Я убежала потому, что испугалась за себя.
- Ты была маленьким ребенком, Эмма.
- Какая разница? Я дала обещание. Нельзя нарушать обещания, данные людям, которых любишь, независимо от того, насколько трудно их сдержать. Я дала обещание Дрю и оставалась с ним…
- Почему?
- Потому что заслуживала наказания. - Она закрыла глаза, объятая тупым, мучительным ужасом. - О господи, оставалась с ним в наказание за то, что потеряла Даррена?
Кэтрин позволила себе лишь кратчайший миг удовлетворения. Это было именно то, на что она надеялась.
- Я думаю, отчасти ты права. Ведь Дрю напоминал тебе отца. Ты винила себя в смерти Даррена, а по детской логике за виной следует наказание.
- Выходя замуж за Дрю, я не знача о его характере.
- Не знала. Тебя привлекало то, что ты увидела на поверхности. Красивый молодой мужчина с красивым голосом. Романтичный, очаровательный. Ты выбрала того, кого считала нежным и любящим.
- Я ошиблась.
- Да. Он обманул тебя и многих других. Но внешне он был таким привлекательным, таким любящим, поэтому ты убедила себя, что заслуживаешь подобного обращения. Дрю использовал твою уязвимость, эксплуатировал и углублял ее. Ты ведь не просила, чтобы тебя били. И ты не виновна в смерти брата. - Кэтрин взяла ее за руку. - Безоговорочно приняв это, ты все вспомнишь. А как только вспомнишь, кошмары прекратятся.
- Я вспомню, - пробормотала Эмма. - И на этот раз не убегу.
* * *
Квартира-студия почти не изменилась. Марианна лишь добавила несколько своеобразных штрихов. Фотография Годзиллы в натуральную величину, огромная пластмассовая пальма с рождественскими украшениями, хотя давно наступил январь, и чучело птицы на ветке перед окном. Стены увешаны преимущественно картинами Марианны, пейзажами, морскими видами, портретами и натюрмортами. В студии пахло красками, скипидаром и "Наваждением" Кельвина Кляйна.
Эмма сидела в полосе солнечного света. На ней был свитер, спускающийся с одного плеча, и сапфировые с бриллиантами сережки, рождественский подарок отца.
- Ты очень напряжена, - жаловалась Марианна, водя карандашом по листу ватмана.
- Ты всегда так говоришь, когда рисуешь меня.
- Нет, ты действительно не расслабилась.
Марианна воткнула карандаш в волосы, которые теперь представляли собой беспорядочную массу завитушек, доходивших до плеч. Откинувшись назад, она изучала Эмму.
- Из-за того, что ты снова оказалась в Нью-Йорке?
- Не знаю. Возможно.
Но Эмма провела в напряжении и два последних дня в Лондоне, не в силах избавиться от ощущения, что за ней подглядывают, следят. Крадутся.
Глупо. Видимо, ее нервозность связана с тем, что она в конце концов признала свою вину и стыд. Но, сделав это, она испытала облегчение.
- Ты хочешь, чтобы мы закончили? - Задавая свой вопрос, Марианна уже взяла карандаш и снова начала рисовать. Ей всегда хотелось поймать это спокойное выражение в глазах у Эммы. - Можно сбегать в центр, сходить в "Блуми" или к "Элизабет Арден". Я уже давно не была в косметическом салоне.
- Да, ты такая уставшая, - улыбнулась Эмма, и в уголке рта появилась ямочка. - В чем дело? Витамины, микроэлементы, секс? Должна сказать, что, несмотря на явное переутомление, ты выглядишь отлично.
- Полагаю, это любовь.
- Дантист?
- Кто? Ах, тот. Наши взаимоотношения стали жертвой разговоров о каналах в корнях. Нет, не он. Его зовут Росс. Мы познакомились месяцев шесть назад.
- Шесть месяцев? - удивилась Эмма. - И ты молчала?
- Я думала, вдруг меня опять постигнет неудача… Так… повернись немного, склони голову. Ага.
- Я серьезно.
Эмма взглянула из окна, и у нее свело все внутри. Внизу спешили люди, подгоняемые ветром, который грозил принести с собой дождь или мокрый снег. В дверях магазина курил мужчина. Эмма готова была поклясться, что он смотрит прямо на нее.
- Что? - переспросила она, услышав голос Марианны.
- Я сказала, может быть. Загвоздка в том, что он сенатор.
- Настоящий американский сенатор?
- Из Виргинии. Можешь представить меня шикарной вашингтонской супругой?
- Могу, - улыбнулась Эмма.
- Чаепития, протокольные встречи, - сморщила нос Марианна. - Как я смогу высидеть целую речь, посвященную огромному бюджету? Куда ты уставилась?
- Да так, просто на улице стоит мужчина.
- Надо же! Мужчина в жилом квартале Нью-Йорка! Ты снова напряглась.
- Извини. - Сделав над собой усилие, Эмма отвернулась от окна и попробовала расслабиться. - Паранойя. Итак, предстоит ли мне встреча с политиком?
- Он в Вашингтоне. - Двумя штрихами Марианна наметила брови Эммы. - Если бы ты не торопилась в Лос-Анджелес, мы съездили бы туда в следующие выходные.
- Значит, это серьезно?
- Наполовину. Эмма, ты увидела нечто особенное?
- Да этот мужчина. Он смотрит прямо на меня.
- Похоже, это не паранойя, а тщеславие. - Марианна тоже подошла к окну. - Наверное, хочет сбыть наркотики, - решила она и вернулась на место. - А теперь поговорим серьезно. Ты собираешься осчастливить Майкла и его собаку?
- Мне нужно время.
- Его у тебя было предостаточно с тринадцати лет, - заметила Марианна. - И каково заставлять мужчину нести перед собой факел в течение десяти лет?
- Все не так.
- Именно так. Знаешь, я удивлена, что он не сбежал с Западного побережья, когда ты собралась погостить здесь пару дней.
- Он хочет жениться.
- Ой, ты просто сбила меня с ног. Ну кто бы мог подумать?
- Наверное, я не хотела размышлять о том, что может произойти дальше.
- Поскольку вычеркнула слово на букву "м". Так что ты собираешься с ним делать?
- С ним?
- Даже с ними. "Муж" и "Майкл".
- Не знаю. - Эмма снова выглянула из окна. Мужчина был на месте. - Дождусь следующей встречи. Может, теперь, когда все улеглось и наша жизнь возвращается в нормальное русло, чувства изменятся… Черт побери!
- В чем дело?
- Почему до меня раньше не дошло? Папа опять нанял телохранителя. Ты знала об этом?
- Нет. - Снова подойдя к окну, Марианна выглянула на улицу. - Брайан ничего мне не говорил. Слушай, тип просто стоит. Зачем сразу же делать вывод, что он тут ради тебя?
- Прожив с этим большую часть жизни, начинаешь чувствовать, когда за тобой следят. - Эмма выругалась и распахнула окно. - Эй! - Неожиданный окрик удивил ее не меньше, чем мужчину на улице. - Передай своему хозяину, что я сама позабочусь о себе. А если через пять минут ты еще будешь здесь, я вызову полицию.
- Лучше стало? - пробормотала Марианна.
- Намного.
- Вряд ли он услышал тебя.
- Услышал, - удовлетворенно кивнула Эмма. - Он уходит. А теперь нас ждет косметический салон.