- Nai, - ответила директор, и Элизабет успела спросить, какие еще травмы получил Лукас, прежде чем сообразила, что nai по-гречески означает "да".
Они вошли в небольшую комнату, где на диване сидел бледный Лукас. Его поврежденная рука болталась на поддерживающей повязке. Увидев Элизабет, он скривился.
Присев на корточки рядом с ним, Элизабет спросила:
- Как ты себя чувствуешь?
Он ничего не ответил, но у него из глаз покатились слезы.
- Рука болит?
Он кивнул.
- Ксандер скоро приедет. Он попросил меня отвезти тебя в больницу, чтобы доктор полечил твою руку.
Лукас яростно потряс головой.
- Ты же хочешь, чтобы тебе стало лучше?
После небольшой паузы он кивнул.
- Но почему тогда ты не хочешь ехать со мной к доктору? Ксандер тоже туда приедет и нас встретит.
Элизабет ожидала, что он и сейчас ничего не ответит, однако Лукас разжал губы и что-то тихо прошептал.
- Что ты говоришь?
Она наклонилась к нему и убрала волосы от уха.
Элизабет ожидала услышать что-то вроде того, что он лучше умрет от боли, чем поедет куда-то вместе с ней, но Лукас сказал:
- Доктор не отпустит меня домой.
Элизабет сразу же поняла, что он имеет в виду. Его мать лежит в больнице уже месяц и вряд ли в ближайшее время что-то изменится. Лукас не понимает причины и боится, что и с ним случится то же самое.
Элизабет призвала на помощь все свое красноречие:
- Лукас, ничего такого не случится. Может быть, тебе придется побыть в больнице несколько часов, - я не доктор, поэтому я не могу точно сказать, - но потом ты точно поедешь домой.
- Я не хочу оставаться там один.
Элизабет сама была готова заплакать.
- Ни я, ни Ксандер не оставим тебя там одного. Кто-нибудь из нас останется с тобой, даже если тебе придется там переночевать.
- Ты обещаешь?
- Да, я обещаю.
Лукас немного подумал, а затем кивнул. Элизабет подала ему руку:
- Ну что, пойдем лечиться?
Ладошка Лукаса взяла ее за руку, и Элизабет вздохнула от переполнявших ее чувств.
Когда Ксандер наконец добрался до больницы, он был готов крушить все и вся за недостаточную скорость. Въехав на парковку, он увидел свой собственный "порше спайдер", который явно выбивался из аккуратного ряда машин, поскольку стоял наискосок сразу на двух парковочных местах. Ксандер криво ухмыльнулся.
Конечно, было несправедливо взваливать на Элизабет ответственность за Лукаса, но он просто не смог придумать ничего другого. Проблема была не в том, что она не справится, - в этом он не сомневался, однако он был не уверен, как это воспримет сам Лукас. Мальчик по-прежнему относился к ней настороженно, и Ксандеру приходилось успокаивать себя тем, что ему все равно не стоит слишком сильно к ней привыкать из-за ее грядущего отъезда.
Больница на Диадонусе открылась всего четыре года назад, но зато в ней работали первоклассные врачи, стояло новейшее оборудование и была даже своя операционная. Когда Ксандер вошел, его отправили в педиатрическое отделение. Там он нашел Элизабет и Лукаса в отдельной палате - они вдвоем сидели на кровати, и Элизабет вслух читала сказку. Увидев его, оба радостно улыбнулись.
К крайнему удивлению Ксандера, Лукас держал Элизабет за руку. Заметив его взгляд, Элизабет сделала "страшные глаза": только не вздумай ничего говорить!
Ксандер пододвинул к кровати кресло и приложил все усилия, развлекая их незначащим разговором и делая вид, что отнюдь не волнуется по поводу руки Лукаса и того факта, что тот, кажется, наконец-то впустил Элизабет в свою жизнь.
Но он не успел об этом поразмыслить, поскольку в палату вошел врач.
- У меня есть и плохие, и хорошие новости, - сказал он по-гречески. - Рука сломана, но перелом не тяжелый.
- Мне надо делать операцию?
- Да, молодой человек.
- Но я хочу домой!
- Если мы сделаем операцию сегодня, то завтра вы сможете отправиться домой.
Элизабет наблюдала за разговором с озадаченным выражением на лице.
- Доктор говорит, что мне будут делать операцию! - несчастным голосом сказал Лукас по-английски.
- Классно! Зато потом у тебя рука будет в гипсе, и все будут на нем рисовать дурацкие картинки!
К еще большему удивлению Ксандера, от этого комментария Лукас повеселел.
Доктор поднял свой планшет:
- Анестезиолог скоро придет, и можно начинать. Все остальные уже готовы, я прошу вас подписать необходимые бумаги.
Для Ксандера было невыносимо сидеть в комнате ожидания, пока Лукаса оперировали. Он, конечно, знал, что это очень простая и рутинная операция, но Лукас выглядел таким маленьким и беззащитным на операционном столе, когда на него надевали маску для анестезии…
Лукас заставил их обоих пообещать, что они никуда не уйдут и будут ждать, пока он проснется. Он не слишком боялся - возможно, благодаря Элизабет, которая его поддерживала и подбадривала. Но теперь, когда мальчика уже с ними не было, стало ясно, что она сама очень переживает.
- Он сказал тебе, что случилось?
- Он прятался.
- Кто, Лукас?
- Да. Его одноклассники стали играть в догонялки, а он не хотел играть и поэтому залез на дерево.
- Хм, а почему он не мог просто отказаться?
- Боялся, что они будут над ним смеяться.
- Это он тебе так сказал?
Она кивнула.
Пришла медсестра и принесла им еще кофе.
- Ты как-то связан с этим местом? - спросила Элизабет.
- Почему ты так решила?
- Ну, в вестибюле висит табличка, на которой написано твое имя.
Ксандер не смог удержаться и расхохотался, несмотря на волнение и усталость.
- Местные жители собирали деньги на постройку больницы, и я добавил недостающую сумму, а еще оплатил оборудование.
Она удивленно посмотрела на него:
- Все оборудование?
Ксандер пожал плечами:
- Диадонус - это мой дом. Моя семья достаточно состоятельна, чтобы позволить себе самую высококвалифицированную медицину, но большинству здешних жителей не настолько повезло.
- А кто-нибудь еще из твоей семьи в этом участвовал?
- Янис и Катерина тоже сделали взнос.
- А ваши родители?
Ксандер приподнял бровь, давая ей понять, что это довольно глупый вопрос:
- Наша семья жила здесь поколениями, и никто никогда не предпринимал усилий, чтобы улучшить условия жизни вокруг. Мы с Янисом решили поступить иначе. Лукас - первый из Тракасов, кто ходит в местную школу, а не занимается с частными учителями. Янис и Катарина хотели, чтобы его друзья жили рядом и не надо было летать в гости на самолете, чтобы поиграть вместе. Мы решили, что вложить средства в место, где ты живешь, - это правильно.
- А как твои родители восприняли новость о том, что Лукас учится в обычной школе?
- Плохо.
Впрочем, к чему было спрашивать. Элизабет встречалась с Мирелой лишь единожды, но могла представить, какое у нее было лицо, когда она узнала, что ее внук учится вместе с обычными детьми. С другой стороны, это показывало, что родители Лукаса в самом деле любят своего сына; оставалось только надеяться, что они смогут достаточно прийти в себя, чтобы заботиться о нем в будущем.
Потому что если нет…
Конечно, Ксандер всегда будет заботиться о нем, как о своем собственном ребенке. Но это не то же самое. Главное - чтобы суд не выиграли Драган и Мирела! Теперь, когда Элизабет сама оказалась внутри этой ситуации, она всей душой была на стороне Ксандера в этом вопросе.
Она так глубоко задумалась, что поначалу даже не заметила, что в комнату снова вошла медсестра. Она с улыбкой что-то заговорила.
Ксандер вскочил на ноги, на его лице читалось облегчение.
- Операция закончилась, Лукас в палате и скоро проснется.
- Все прошло успешно?
- Да, вполне, - кивнул он.
Элизабет с облегчением выдохнула - она и не заметила, что, ожидая его ответа, задержала дыхание.
Ксандер пожелал Лукасу спокойной ночи и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Няня Лукаса сегодня ночевала в соседней с ним комнате, чтобы иметь возможность присматривать за ним ночью.
В коридоре стояла Элизабет.
- Мне надо тебе кое-что сказать, - смущаясь, произнесла она.
Он посмотрел на ее усталое лицо, пытаясь догадаться, из-за чего она так напряжена и взволнована. Они оба ночевали в больнице вместе с Лукасом и большую часть дня провели там же, ожидая, когда его выпишут. Ни он, ни она почти не спали.
- Что случилось?
- Я повредила твою машину. - Она выглядела такой несчастной, что он чуть не рассмеялся.
- И все? Я думал, произошло действительно что-то ужасное. Ты не пострадала? - Он внимательно посмотрел на нее. Она выглядела усталой, но вполне невредимой.
- Нет. Это произошло, когда я ехала назад из больницы.
Сам он приехал туда на другой машине, и обратно Лукас ехал с ним. Задумавшись, он вспомнил, что в какой-то момент потерял Элизабет из виду и ему пришлось возвращаться назад, - но он так был обеспокоен здоровьем Лукаса, что совсем забыл об этом эпизоде.
- Ты врезалась в другую машину?
- Нет. Зато теперь есть свеженькая вмятина на дорожном ограждении, которое идет вдоль моря. Дорога была довольно узкая, и навстречу ехал грузовик. Я посторонилась, чтобы его пропустить, и задела ограждение.
- Главное, что ты цела, а все остальное совершенно не важно.
- Но это же твой Porsche…
- Я уверен, его можно отремонтировать. Или, в крайнем случае, заменить. А вот тебя ничем заменить нельзя.
Несмотря на то, что он пытался…
Элизабет опустила голову к нему на грудь:
- Твоим родителям сообщат о происшествии с Лукасом?
- Наверное. Они как-то обо всем узнают. В любом случае это не важно - это просто несчастный случай, такое могло произойти с кем угодно.
- Пусть они только попробуют извратить это в свою пользу! - произнесла Элизабет с такой горячностью, что даже Ксандер удивился.
Из-за событий последних дней между Лукасом и Элизабет сформировалась связь. Мальчик наконец ей доверился - Ксандер знал, что ему было очень непросто это сделать.
Он подумал обо всем, что ему было о ней известно, несколько с другой стороны. Внешне казалось, что ее жизнь беззаботна и наполнена вечеринками и встречами с друзьями. Но все ее друзья были людьми из юности - она дружила с ними еще до событий на острове Святого Франциска, если не считать коллег по "Левиафану", к которым она явно испытывала глубокую привязанность. В остальном же у нее не появилось новых друзей. Можно ли предполагать, что и на личном фронте у нее никого не было?
Он не знал, как относиться к этой возможности. Для этого могло бы быть много разных причин, и он не был внутренне готов об этом рассуждать.
Интересно, какой Элизабет была бы матерью? Он вспомнил, что когда-то они планировали вместе завести детей. Они даже придумали для них имена: Сэмюэль, Янис, Имоджен и Ребекка.
Почему он вообще об этом помнит? И почему при этом воспоминании у него защемило сердце?
Сам Ксандер уже давно привык к мысли, что у него не будет детей. У него есть Лукас, и ему вполне хватает.
- Ты хочешь есть? - спросил Ксандер, больше для того, чтобы избавиться от тягостных мыслей.
Элизабет пошевелилась:
- Я так устала, что, наверное, засну лицом в тарелке.
Он отстранился от нее и обнял ладонями ее лицо:
- А как насчет того, чтобы сходить вместе в душ и улечься спать? Оставайся сегодня у меня.
Ксандер понимал, что это довольно эгоистичная просьба, но ему не хотелось после всех этих событий оставаться наедине со своими мыслями. Да и вообще, зачем продолжать играть в эту историю с разными комнатами, когда они обо всем договорились. Невозможно же перепутать простую нежность и заботу с чем-то большим.
Элизабет пристально посмотрела на него, словно пытаясь найти в его лице ответ на какой-то вопрос, а затем еле заметно улыбнулась и кивнула.
Они спали всю ночь в объятиях друг друга, пока их не разбудил звонок будильника. Пора было на заседание суда.
Глава 12
Костяшки рук Ксандера побелели, но Элизабет понимала, что это не волнение, а подавляемая злость. Он шел на битву, которую не мог себе позволить проиграть. И она намеревалась сделать все, чтобы он ее выиграл.
В здании суда их вместе с юристами отвели в закрытый зал для слушаний. Родители Ксандера были уже там вместе со своими юристами.
Здесь Элизабет впервые увидела Драгана, отца Ксандера, и на первый взгляд оптимизма это не внушало.
Как и все остальные представители семьи, он был идеально ухожен. Он был слегка ниже ростом, чем его жена, однако в прекрасной форме, а темные волосы заставляли его казаться моложе, чем было на самом деле. Элизабет сообразила, что они слишком густые и слишком темные, чтобы быть настоящими, - и подавила смешок. Но это была единственная смешная деталь в происходящем.
Лукас остался дома и планировал поедать мороженое и смотреть мультики вместе с Рейчел. Он не знал, что в этот день решается его судьба. Если выиграют Драган и Мирела, его заставят покинуть дом, привычную обстановку и всех друзей и уехать в Афины с людьми, которых он почти не знает.
Если выиграет Ксандер, то Лукас скоро вернется домой с отцом, а возможно, и с матерью. И в любом случае сможет оставаться в доме Ксандера столько, сколько необходимо.
Любовь Ксандера к племяннику несомненна. Ксандер был бы прекрасным отцом - жаль, что он не собирается жениться и заводить детей. Хотя он сознательно выбрал этот путь - так же, как и она…
Мирела и Драган подготовили заявление. Как Ксандер и предполагал, они выставляли себя невинными жертвами, которых невменяемые родители не допускали в жизнь их единственного внука. А Ксандер был их пособником - если бы он действительно беспокоился о племяннике, он настоял бы на том, чтобы Янис и Катерина отправились на лечение гораздо раньше. Но он этого не сделал, что выдает его недальновидность, коренящуюся в крайнем эгоизме, но теперь они больше не собираются находиться от этого в стороне и намереваются решительно вмешаться в жизнь своего внука и спасти его от этого пагубного влияния.
Элизабет наблюдала за Ксандером в момент чтения заявления - он готов был прямо-таки взорваться от ярости.
Потом наступила очередь его заявления - его текст, который Ксандер составлял несколько часов, был заранее передан судье, и сейчас Ксандер поднялся с места, готовясь сам его произнести.
Он изложил по порядку события, начиная с его собственного несчастного детства, и объяснил, что именно поэтому Янис и Катерина стремились не допускать контактов своего сына с этими людьми, которые не способны установить с ребенком эмоциональную связь. Заявление заканчивалось призывом последовать здравому смыслу и не передавать мальчика на попечение подобных людей, а также официальным письмом из больницы, где проходил реабилитацию Янис, об успешном ходе лечения, которое должно было через месяц завершиться.
Он также сказал, что у Мирелы и Драгана нет ни законного, ни морального права разделять ребенка с людьми, которые заботились о нем с рождения. И если Янис и Катерина не смогут о нем заботиться дальше, они должны иметь возможность сами определить, кто будет выполнять эти обязанности, - и, как можно видеть, на время своего отсутствия они передали своего сына под надзор Ксандера.
- Очевидно, это решение они принимали не в здравом уме, - прокомментировала Мирела. - Наш сын великолепный делец, кто бы спорил, однако он понятия не имеет, как воспитывать детей. Он любитель удовольствий, покрывший позором имя Тракасов, а эта его так называемая жена - подставное лицо, и, как только нужные бумаги будут подписаны, она бесследно исчезнет.
Элизабет сжала руки в кулаки, когда ей перевели эту речь.
- Позволено ли мне будет кое-что сказать? - спросила она.
Судья кивнула.
Стараясь говорить медленно, чтобы было проще переводить, Элизабет произнесла:
- Простите мне мою сбивчивость, я не готовилась. Но мой муж - вовсе не тот человек, каким его рисует пресса. Даже если бы это было так, на отношения с Лукасом это бы не повлияло. Лукас очень привязан к Ксандеру и безоговорочно признает его авторитет. Ксандер - это человек, который всегда был в его жизни. С ним он спокоен и счастлив, а своих деда и бабушку он практически не знает. Они для него - чужие люди…
- Чужие, потому что Янис не позволял нам стать родными! - с жаром перебил Драган.
- Потому что он не считал, что общение с вами принесет мальчику пользу. - Элизабет старалась оставаться спокойной и сосредоточенной, чтобы не позволить кому-либо отмахнуться от ее слов. - Безусловно, Янис подвержен наркотической зависимости, этого никто не отрицает, - однако этот факт сам по себе неудивителен, учитывая, что у него никогда не было любящих родителей и, пытаясь заслужить ваше одобрение, он в двадцать лет женился на женщине, которой совсем не знал. Ксандер видел, что произошло с его братом, и не хотел повторить его судьбу. Поэтому он отверг ту жизнь, которую вы для него выбрали. И вы так никогда и не простили ему этого - как и Янису того, что он стал воспитывать ребенка, не согласуясь с вашими правилами. И сейчас вы хотите отомстить им обоим. Если бы вы действительно хотели, чтобы Лукас был счастлив, никого из нас сейчас бы здесь не было.
Элизабет посмотрела на судью:
- Я не могу быть уверена, что Янис и Катерина оправятся от своей зависимости. Однако я точно знаю, что Ксандер всегда будет рядом с ними, если им понадобится помощь, - и, что самое главное, он всегда будет заботиться о Лукасе, как о своем собственном сыне.
Элизабет могла бы еще многое сказать, но она понимала, что не стоит это слишком затягивать. Она не осмеливалась посмотреть на Ксандера - будет ли он недоволен тем, что она выступила без предварительного согласования? Но она просто не могла больше молчать.
Остаток слушаний пролетел незаметно. Наконец судья удалилась для вынесения решения.
- Пойдем перекусим? - предложил Ксандер вполголоса. Элизабет с облегчением отметила, что он не выглядит рассерженным - даже скорее наоборот.
Как только они вышли из здания суда, он схватил ее в объятья и страстно поцеловал. Это было настолько неожиданно, что ей пришлось схватиться за него, чтобы устоять на ногах.
- Ты молодец, - сказал он, когда наконец сумел от нее оторваться.
- Так ты не сердишься?
Он покачал головой:
- То, что ты сказала…
- Правду. Какой я ее вижу.
Он снова поцеловал ее, а затем повел в небольшой тесный ресторанчик, находившийся прямо за углом. Только они обосновались за столиком, как туда же вошли его родители - но, увидев Ксандера и Элизабет, немедленно вышли.
- Думаю, ты права - все это затеяно ради мести, - сказал Ксандер, когда они сделали заказ.
- Это было очевидно после встречи с твоей матерью. И ты не просто отказался делать то, что они хотели, ты еще и перехватил контроль над компанией.
Ксандер рассказывал ей историю о той сделке, пока они ждали выписки Лукаса в больнице.
- Этому они сами меня научили.
- Когда это закончится, тебе стоит с ними помириться, - тихо сказала Элизабет.
Настроение у Ксандера сразу же испортилось.
- Чтобы помириться, нужно принести извинения. А этого они не заслуживают.