Турецкий язык за 30 уроков - Мехмет Хенгирмен 2 стр.

Урок 5. Вы говорите по-турецки?

Ольга: İyi günler.

Добрый день.

Эрол: İyi günler.

Добрый день.

Ольга: Size arkadaşımı tanıştırayım. Adı Katya.

Хочу познакомить вас с моей подругой (познакомлю-ка). Её зовут Катя.

Эрол: Benim adım da Erol. Tanıştığımıza memnun oldum.

А меня зовут Эрол. Очень приятно.

Катя: Rusça biliyor musun?

Ты знаешь русский язык?

Эрол: Evet, Rusça biliyorum.

Да, я знаю русский язык.

Siz Türkçe biliyor musunuz?

Вы знаете турецкий язык?

Катя: Ben biraz Türkçe konuşuyorum.

Я немного говорю по-турецки.

5А Откуда вы приехали?

Эрол: Nereden geliyorsun?

Откуда ты приехала?

Катя: Rusya'dan geliyorum. Türkiye'de nerede oturuyorsun?

Я приехала из России. Где ты живёшь в Турции?

Эрол: İstanbul'da oturuyorum.

Я живу в Стамбуле.

Катя: Hangi semtte oturuyorsun?

В каком районе ты живёшь?

Эрол: Beşiktaş'ta oturuyorum. Siz hangi semtte oturuyorsunuz?

Я живу в районе Бешикташ. А в каком районе вы живёте?

Катя: Ben de Taksim'de oturuyorum.

А я живу в районе Таксим.

Эрол: İstanbul'u beğeniyor musun?

Тебе нравится Стамбул?

Катя: Evet, çok beğeniyorum.

Да, мне очень нравится.

5Б Удостоверение

5ВЧисла

Грамматика

Настоящее время : знать, не знать

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Rusça biliyor musun? - Evet, Rusça biliyorum.

- Türkçe biliyor musun?

- Beni anlıyor musun?

- Nereden geliyorsun?

- Türkiye'de nerede oturuyorsun?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Sen doktor musun? - Evet, ben doktorum.

- Sen öğrenci misin?

- Sen öğretmen misin?

- Siz Rus musunuz?

- Siz Türk müsünüz?

- Siz Amerikalı mısınız?

- Siz Rusya'dan mı geliyorsunuz?

- Hangi semtte oturuyorsun?

- İstanbul'u beğeniyor musun?

Урок 6. Вы женаты?/замужем?

Арзу: Evli misin?

Ты женат?

Андрей: Hayır, evli değilim.

Нет, я не женат.

Арзу: Nişanlı mısın?

Ты помолвлен (жених ли ты)?

Андрей: Hayır, nişanlı değilim. Siz evli misiniz?

Нет, я не помолвлен. Вы замужем?

Арзу: Hayır, ben de evli değilim.

Нет, я не замужем.

Андрей: Nişanlı mısınız?

Вы помолвлены?

Арзу: Hayır, nişanlı değilim.

Нет, я не помолвлена.

Андрей: Mesleğiniz ne?

Кто вы по профессии?

Арзу: Ben öğretmenim.

Я учительница.

bekârım я холостой, не замужем

6А У вас есть братья или сестры?

Катя: Kardeşin var mı?

У тебя есть братья или сестры?

Эрол: Evet, var.

Да, есть.

Катя: Kaç kardeşin var?

Сколько у тебя братьев или сестёр?

Эрол: Bir kardeşim var.

Один.

Катя: Kız mı, erkek mi?

Сестра или брат?

Эрол: Bir kız kardeşim var.

У меня есть одна сестра.

Senin kardeşin var mı?

У тебя есть братья или сестры?

Катя: Bir erkek kardeşim var.

У меня есть один брат.

Родственники:

kardeş брат, сестра

erkek kardeş брат

kız kardeş сестра

baba отец

anne мать

eşim мой супруг/моя супруга

oğlum мой сын

kızım моя дочь

arkadaş друг, подруга

6БКто кем работает

- Bu kim?

- Bu Olga.

- Olga ne yapıyor?

- Olga göz doktorudur. Hastaneye gidiyor.

hastane больница

- Bu kim?

- Bu Katya.

- Katya evli mi?

- Hayır, Katya evli değil. Katya bekâr.

- Bu kim?

- Bu Erol.

- Erol ne iş yapıyor?

- Erol öğrencidir. Doktora yapıyor.

- Bu kim?

- Bu Arzu.

- Arzu nerede çalışıyor?

- Arzu öğretmendir. Lisede çalışıyor.

lise лицей

Грамматика

Вопросительная частица: mi (mi, mu, mü)

Anton evli mi? - Hayır, Anton evli değil.

Anton bekâr mı? - Evet, Anton bekâr.

Anton öğrenci mi? - Hayır, Anton öğrenci değil.

Erol öğrenci mi? - Hayır, Erol öğrenci değil.

Erol doktor mu? - Evet, Erol doktor.

Erol evli mi? - Hayır, Erol bekâr.

Olga öğretmen mi? - Hayır, Olga öğrenci.

Olga nişanlı mı? - Hayır, Olga nişanlı değil.

Olga erkek mi? - Hayır, Olga erkek değil.

Arzu öğrenci mi? - Hayır, Arzu öğrenci değil.

Arzu öğretmen mi? - Evet, Arzu öğretmen.

Arzu bekâr mı? - Evet, Arzu bekâr.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Arzu evli mi?

- Arzu nişanlı mı?

- Arzu öğrenci mi?

- Arzu öğretmen mi?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Erol'un kardeşi var mı? - Erol'un kardeşi var.

- Erol'un kaç kardeşi var?

- Erol'un kardeşi kız mı, erkek mi?

- Katya'nın kardeşi var mı?

- Katya'nın kardeşi kız mı?

- Sizin kardeşiniz var mı?

- Sizin kardeşiniz kız mı, erkek mi?

- Senin erkek arkadaşın var mı?

- Senin dostun var mı?

Стамбул

İstanbul dünyanın en güzel şehirlerinden biridir, İstanbul'un tarihi üç bin yıl öncesine kadar uzanır, İstanbul, 1453 yılında Osmanlı imparatorluğunun başkenti olmuştur.

İstanbul'un en güzel yerlerinden biri Sultan Ahmet Meydanıdır. Burada Ayasofya Camisi, Sultan Ahmet Camisi, İstanbul Arkeoloji Müzesi, Topkapı Sarayı gibi çok önemli tarihi eserler bulunur.

Dünya - мир, şehir - город, tarih - история, bin - тысяча, yıl - год, önce - прежде, раньше, kadar - до, uzanmak - протягиваться, простираться, imparatorluk - империя, olmak - становиться, yer - место, Ayasofya - Святая София, cami - мечеть, önemli - важный, eser - произведение, bulunmak - находиться.

Урок 7. Какие языки вы знаете?

Эрол: Sizi kardeşimle tanıştırayım. Adı Arzu.

Я хочу познакомить вас с моей сестрой. Её зовут Арзу.

Ольга: Benim adım da Olga.

Арзу: Güzel Türkçe konuşuyorsun.

Ты хорошо говоришь по-турецки.

Ольга: Teşekkür ederim. Rusça biliyor musun?

Спасибо. Ты знаешь русский язык?

Арзу: Hayır, Rusça bilmiyorum.

Нет, я не знаю русский язык.

Ольга: Hangi dilleri biliyorsun?

Какие языки ты знаешь?

Арзу: İtalyanca ve İspanyolca biliyorum.

Я знаю итальянский и испанский языки.

Языки:

Rusça

İngilizce

Almanca

Fransızca

İspanyolca

İtalyanca

Arapça

7АСколько вам лет?

Арзу: Kaç yaşındasın?

Сколько тебе лет (yaş - год, "в скольких годах ты есть")?

Ольга: Yirmi dört yaşındayım.

Мне двадцать четыре года.

Арзу: Türkiye'de ne yapmak istiyorsun?

С какой целью ты приехала в Турцию (что делать хочешь)?

Ольга: Türkiye'de doktora yapmak istiyorum.

В Турции я хочу работать над докторской диссертацией.

Арзу: Ne olmak istiyorsun?

Кем ты хочешь стать?

Ольга : Türkolog olmak istiyorum.

Я хочу стать тюркологом.

Арзу : Hangi üniversitede doktora yapmak istiyorsun?

В каком университете ты хочешь работать над докторской диссертацией?

Ольга: İstanbul Edebiyat Fakültesinde.

В Стамбуле, на филологическом факультете.

7БПрофессия

Olga, Rusya'dan Türkiye'ye geliyor. Erol ve Arzu ile tanışıyor. Arzu, Erol'un kardeşidir. Olga, Türkçeyi güzel konuşuyor. Arzu biraz Rusça biliyor. Birlikte İstanbul'u geziyorlar. Olga İstanbul'u çok beğeniyor. Olga, Edebiyat Fakültesinde doktora yapıyor. Türkolog olmak istiyor. Bu nedenle Edebiyat Fakültesine gidiyor. Meslek, insanlar için çok önemlidir. Sevdiğimiz iş bizi mutlu eder.

konuşmak говорить

bilmek знать

gezmek гулять, путешествовать

önemli важный

mutlu счастье

insan человек

insanlar için для людей

Sevdiğimiz iş bizi mutlu eder. Любимая нами работа нас счастливыми делает.

Грамматика

Падежи:

Винительный: -ı (-i, -u, -ü)

Дательный: -а (-е)

Предложный: -da (-de)

Исходный (откуда?): -dan (-den)

Родительный (чей?): -ın (-in, -un, -ün)

Evi boyuyoruz. Eve gidiyoruz. Evde kalıyoruz. Evden geliyoruz. Evin penceresi.

Изафет(сочетаниеслов,выражающеепринадлежность)

Суть его в том, что в словосочетаниях типа "моя сумка" к слову сумка необходимо прибавить личное окончание, и обычное çanta превращается в çantam. Кроме того, изафет часто мелькает в топонимике. То есть:

озеро - göl; но озеро Ван - Van gölü.

дорога - yol; но трабзонская дорога - Trabzon yolu

мост - köprü; но мост Ататюрка - Atatürk köprüsü.

горы - dağlar; но горы Тавра - Toros dağları

Образуется путем прибавления окончаний в соответствии с законом гармонии гласных:

Окончание принимает на себя ударение!

at - лошадь, atım - моя лошадь, atı - его лошадь, atımız - наша лошадь

arkadaş - друг, arkadaşım - мой друг, arkadaşın - твой друг

komşu - сосед, komşun - ваш сосед, komşumuz - наш сосед.

Дательныйпадеж

Отвечает на вопрос - кому?(kime?), чему?(neye?), куда?(nereye?)

Образуется просто: путем прибавления a-e после согласных слов и ya-ye после гласных. Эти окончания принимают ударения.

Творительныйпадеж

Отвечает на вопрос кем? (kim ile?) чем? (ne ile?) Образуется путем прибавления аффикса la-le, который безударный!

kurşunkalemle - карандашом;

Иногда пишется отдельным словом. Так же имеет значение "с кем/чем", "посредством чего-либо".

Ali kızkardeşi ile konuşuyor - Али разговаривает со своей сестрой. (kızkardeşi - его сестра)

В сочетании с указательным местоимением Т.П. принимает аффикс родительного: in, im.

benimle - со мной; seninle - с тобой

Родительныйпадеж

Отвечает на вопрос чей? (kimin?) чего? (neyin?). Встречается часто и в самых неожиданных местах. Образуется посредством аффиксов:

ın-un-in-ün - после слов с последней согласной.

nın-nun-nin-nün - после слов с последней гласной.

Bu tüfek kimindir? - Это чье ружье?

Bu tüfek Mustafanındir. - Это ружье Мустафы.

Бывают исключения. Например, su - suyun (вода), ne - neyin (что).

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Olga kiminle tanışıyor? - Olga Arzu'yla tanışıyor.

- Arzu kiminle tanışıyor?

- Olga, nereyi gezmek istiyor?

- Olga, İstanbul'u beğeniyor mu?

- İstanbul güzel bir kent mi?

- İstanbul'da trafik iyi mi?

- İstanbul'da kaç milyon insan yaşıyor?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Olga kaç yaşında?

- Olga ne yapmak istiyor?

- Olga ne olmak istiyor?

- Olga, hangi bölümde doktora yapmak istiyor?

-Türkçe kolay bir dil mi?

bölüm раздел, область

kolay легкий

dil язык

Урок 8. Пойдём в театр?

Эрол: Bugün günlerden ne?

Какой сегодня день недели?

Ольга: Bugün çarşamba.

Сегодня среда.

Эрол: Bu akşam ne yapıyorsun?

Что ты будешь делать сегодня вечером?

Ольга: Bu akşam tiyatroya gidiyorum.

Сегодня вечером я пойду в театр.

Sen de gelir misin?

А ты пойдёшь?

Эрол: Bu akşam işim var.

Сегодня вечером я занят (дело у меня есть).

Ama cuma günü boşum.

Но в пятницу я свободен.

Ольга: Sen de cuma günü gelir misin?

А в пятницу пойдёшь?

Эрол: Evet, cuma akşamı gelirim.

Да, в пятницу вечером пойду.

Дни недели:

8АВремена года

ilkbahar весна

sonbahar осень

yaz лето

kış зима

8БМесяцы

8В Самое лучшее время года

Yaz aylarında hava sıcak oluyor. Denize gidiyoruz, yüzüyoruz. Turistik ve tarihî yerleri geziyoruz. Sonbaharda ağaçların yapraklan sararıyor. Her taraf rengârenk oluyor. Hava serinliyor. Kışın havalar soğuyor. Yağmur ve kar yağıyor. Dağlarda kayak yapıyoruz, ilkbaharda ağaçlar çiçek açıyor. Havalar ısınıyor. Otlar yeşeriyor. Doğa yeniden canlanıyor.

Sizce hangi mevsim daha güzel?

Грамматика

Вопрос Кто? : Kim?, Kimler?

- Kim tiyatroya gidiyor?

- Olga tiyatroya gidiyor.

- Olga, kimle tiyatroya gidiyor?

- Olga, Erol ile tiyatroya gidiyor.

- Cuma akşamı kim boş?

- Cuma akşamı Erol boş.

Союз : ile (на чём? - дословно: "с чем")

- Erol, tiyatroya ne ile gidiyor?

- Erol, tiyatroya araba ile gidiyor. (на машине)

- Olga, tiyatroya ne ile gidiyor?

- Olga, tiyatroya otobüs ile gidiyor.

- Anton eve ne ile gidiyor? (домой)

- Anton eve yürüyerek gidiyor. (пешком)

В турецком языке гласные буквы рядом не ставятся, между ними ставится соединительная согласная буква "у".

araba ile gidiyor - arabayla gidiyor.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

- Bir haftada kaç gün var? - Bir haftada yedi gün var.