Конта . Купают графиню?
Толпа . Она поносила народ; за это ее окунули в бассейн.
Конта (взяв Демулена под руку, хохочет) . Бежим скорее! Господи! До чего же это забавно!
Демулен . Самое увлекательное зрелище во всей Европе!
Конта . Дерзкий!.. А наша Комедия?!
Рассмеявшись, оба уходят. Народ с криками и смехом убегает. На первом плане остаются Марат и Гюлен - первый стоит, второй сидит за одним из столиков кофейной. В глубине сцены - плотная толпа; некоторые, взобравшись на стулья, смотрят на что-то, происходящее за сценой. На втором плане, под сводами галерей, продолжают сновать прохожие.
Марат (угрожая толпе кулаком) . Шуты! Им нужна не свобода, а зрелища. Даже в такой день, как сегодня, когда их жизнь поставлена на карту, они изощряются в нелепых выдумках. На все готовы, только бы потешить друг друга. Нет! Хватит с меня. Их восстания похожи на фарс. Если б можно было не видеть всего этого, запереться в подземелье, куда не доходят извне никакие звуки, - оградить себя от людской низости! (Опускается на стул и роняет голову на руки.)
Гюлен (продолжает спокойно сидеть, покуривая трубку и равнодушно, не без иронии, поглядывая на Марата) . Полно, господин Марат, к чему отчаиваться? Не стоит. Они всего лишь большие дети - вот и забавляются, как могут. Вы их знаете так же хорошо, как я. Ведь это не всерьез. Зачем же принимать все так трагически?
Марат (поднимая голову и сурово глядя на него) . А ты кто такой?
Гюлен . Я - ваш земляк из Невшателя в Швейцарии. Не узнаете? Я-то вас хорошо знаю. Еще ребенком видел в Будри.
Марат . Ты - Гюлен? Огюстен Гюлен?
Гюлен . Он самый.
Марат . Что ты здесь делаешь? Ты ведь был часовщиком в Женеве.
Гюлен . Там я жил спокойно. Но мое спокойствие длилось недолго. Мой брат занялся какими-то сомнительными махинациями и опозорил свое честное имя. Затем он счел за благо умереть, оставив жену и трехлетнего ребенка без средств к существованию. Чтобы вытащить их из беды, я продал свою мастерскую. Пришлось отправиться в Париж на заработки, и вот я поступил на службу к маркизу де Вентимилю.
Марат . Теперь меня не удивляют твои гнусные речи. Ты - лакей.
Гюлен . Не вижу в этом ничего дурного.
Марат . И тебе не стыдно прислуживать? Разве ты не такой же человек, как и он?
Гюлен . Тут нечего стыдиться! Все мы кому-нибудь служим, каждый на свой лад. Вот вы - врач, господин Марат. Целый день вы осматриваете всякие болячки и стараетесь возможно лучше лечить их. Вы ложитесь спать чуть ли не на рассвете и вскакиваете ночью по первому зову больных. Разве это не служба?
Марат . Я служу не хозяину, я служу человечеству. А ты пошел в лакеи к негодяю, к презренному аристократу.
Гюлен . Как он ни плох, он все же нуждается в услугах. Вы ведь не спрашиваете тех, кого вы лечите, хороши они или плохи. Они люди, я хочу сказать - такие же бедняги смертные, как и мы с вами. Когда они нуждаются в помощи, надо помочь - тут уж нечего торговаться! Богатство развратило моего хозяина, как и всех прочих ему подобных, и он не способен обслуживать себя сам. Надо не меньше пятидесяти рук ему на подмогу! А у меня сил хоть отбавляй, еще на троих хватило бы! Иной раз так и разнес бы все... Этому болвану нужны мои услуги - я ему продаю их. Мы квиты. Польза от этого не только ему, но и мне.
Марат . Но ведь ты продаешь заодно и свою свободную душу и свою совесть.
Гюлен . С чего ты это взял? Попробуй сунься кто-нибудь отнять их у меня!
Марат . Но ты же ему подчиняешься, не смеешь высказать свое мнение?
Гюлен . Какой мне прок от того, что я его выскажу? Что я думаю, то думаю. Только пустозвоны орут на ветер. Мои мысли - это мои мысли, - других они не касаются.
Марат . Ничто, даже твои мысли, не принадлежит тебе. Ты сам себе не принадлежишь. Ты только частица мироздания. Ты обязан ему своей силой, своей волей, своим умом, как бы мало всего этого ни было тебе отпущено,
Гюлен . Воля и ум - это не монета, которую отдаешь и получаешь всю целиком. На другого работаешь всегда хуже, чем на самого себя. Я обрел свободу. Пусть другие добьются того же.
Марат . Как я узнаю в этих словах моих ненавистных соотечественников! Оттого только, что природа наделила их ростом в шесть футов и здоровенными мускулами, они позволяют себе презирать всех, кто слаб и немощен. Управившись с работой на своем поле, собрав урожай, они усаживаются на пороге своих домиков с трубкой во рту и смрадным табачным дымом усыпляют свое и без того слабое сознание. Они считают, что их долг выполнен, и говорят всем, кто несчастен, когда те молят о помощи: "А кто мешает тебе делать то же, что делаю я?"
Гюлен (спокойно) . Вы отлично разобрались во мне. Я именно такой и есть. (Смеется про себя.)
Гош (входит в мундире капрала французской гвардии. Через руку переброшены какие-то портняжные изделия. Обращается к Марату) . Не верь ему, гражданин! Он клевещет на себя. Он не может видеть чужое горе без того, чтобы тут же не оказать помощи. На прошлой неделе, когда мы шли освобождать наших товарищей, французских гвардейцев, которых аристократы заперли в Аббатстве, он не только примкнул к нам, но пошел впереди.
Гюлен (не оборачиваясь, через плечо протягивает ему руку) . Это ты, Гош? Что ты суешься не в свое дело? И рассказываешь всякие небылицы. Я уже объяснил, что мне некуда девать свою силу; когда она разгуляется во мне, я вышибаю ворота или ломаю стены. Да, черт подери! Если я вижу, что человек тонет, я его вытаскиваю - тут, по-моему, раздумывать нечего. Но я не подстерегаю людей, собирающихся топиться, и уж ни в коем случае не стану топить их для того, чтобы потом спасать, как поступают наши любители революций.
Марат . Ты стесняешься признаться, что способен делать добро? Я презираю фанфаронов, которые кичатся своими пороками. (Поворачивается к нему спиной; Гошу.) Что это у тебя?
Гош . Я вышиваю жилеты и ношу их на продажу.
Марат . Нечего сказать, занятие для солдата! Так ты шьешь одежду?
Гош . Не думаю, чтобы это было менее достойно, чем дырявить ее штыком.
Марат . И тебе не стыдно отбивать хлеб у женщин? Так вот чем ты занимаешься! Торгуешь, подсчитываешь барыши, стараешься загрести деньгу! И это в то время, когда Париж может захлебнуться в крови!
Гош (спокойно и немного пренебрежительно) . Пока у нас еще есть время. Всему своя пора.
Марат . У тебя ледяное сердце. И пульс, наверно, едва бьется. Нет! Ты не патриот! (Гюлену.) А ты, ты преступнее любого злодея. По природе ты добродетелен, тебя тянет к добру, но ты стремишься извратить свою натуру. О свобода! Вот каковы твои защитники! Равнодушные к опасностям, тебе угрожающим, они пальцем не пошевельнут, чтобы отстоять тебя... Хорошо же! Пусть все покинут меня - я никогда от тебя не отрекусь. Буду блюсти интересы народа. И спасу его, вопреки ему самому. (Уходит.)
Гюлен (не двигаясь и не вынимая трубки изо рта, смотрит вслед Марату и усмехается) . Веселый парень, нечего сказать! На все глядит сквозь розовые очки! Он ведь мой соотечественник, лекарь. Сразу видно, что привык отправлять людей на тот свет. Должно быть, в розницу ему это занятие прискучило, вот он и перешел к оптовой отправке, занявшись врачеванием человечества.
Гош (с выражением интереса и жалости провожает взглядом уходящего Марата) . Честнейший человек! Страдания человечества терзают его сердце. Он не в состоянии рассуждать спокойно. Он болен добродетелью.
Гюлен . Откуда ты знаешь Марата?
Гош . Я читал его книги.
Гюлен . Не нашел занятия получше! Где ты их взял!
Гош . Купил на деньги, вырученные от продажи жилетов, которыми он так попрекал меня.
Гюлен (приглядываясь) . А ну, покажись! Что это у тебя? Опять дрался с кем-нибудь?
Гош . Ты угадал.
Гюлен . Дикарь! Где это тебя так отделали?
Гош . На площади Людовика Пятнадцатого... Немцы. Наглость этих чужестранцев, расположившихся, как у себя дома, в моем Париже, взорвала меня. Я не мог удержаться и стал дразнить их. Они кинулись на меня - все на одного. Народ пришел мне на выручку, нас разняли, но я все же успел здорово отделать парочку-другую этих господ.
Гюлен . Нечего сказать, хорош! Дорого тебе обойдется твоя проделка.
Гош . Ерунда! Окажи мне услугу, Гюлен, прочитай это письмо.
Гюлен . Письмо кому?
Гош . Королю.
Гюлен . Королю? Ты пишешь королю?
Гош . А почему бы мне и не писать королю? Он такой же потомок Адама, как и я. Если я в состоянии дать ему хороший совет, кто может запретить мне советовать, а ему - слушать?
Гюлен (насмешливо.) Что же ты ему присоветовал - королю?
Гош . Вот что: я пишу ему, что следует распустить войска, вернуться в Париж и самому произвести Революцию.
Гюлен хохочет.
(Улыбаясь.) Спасибо. Я понял. Твои доводы великолепны, и к ним стоит прислушаться, но... они меня не интересуют.
Гюлен . Чего же ты хочешь в таком случае?
Гош (смущенно) . Я не уверен насчет слога... и орфографии... Не очень я силен во всем этом.
Гюлен . Ты и вправду думаешь, что он станет читать твое письмо?
Гош . Неважно!
Гюлен . Ну, ладно! Я подправлю твое сочинение.
Гош . Ах, Гюлен! Какой ты счастливец, что получил образование! А вот я, сколько бы ни корпел теперь, никогда уже не наверстаю упущенного.
Гюлен . Наивный человек! Неужели ты и вправду рассчитываешь на это письмо?
Гош (добродушно) . Сказать откровенно - не слишком. И все же неужели все эти скоты, которые управляют Европой, не могли бы хоть раз прислушаться к голосу разума, к самому обыкновенному здравому смыслу?! Ведь такое великодушие ничего бы им не стоило. А если не захотят - пусть пеняют на себя. Обойдемся и без них!
Гюлен . Чем заниматься переустройством мира, ты бы лучше подумал, как самому выпутаться из беды. На тебя донесут, если уже не донесли. Знаешь, что будет с тобой, когда ты вернешься в казарму?
Гош . Я-то знаю, а вот знаешь ли ты, что будет с казармой, когда я вернусь?
Гюлен . А что?
Гош . Увидишь.
Гюлен . Что ты еще задумал? Угомонись! И без тебя беспорядка достаточно!..
Гош . Когда порядок равносилен несправедливости, тогда беспорядок становится началом справедливости.
Гюлен . Справедливость! Справедливо не требовать от жизни больше того, что она может дать. Мир не переделывают - принимай его таким, каков он есть. Зачем стремиться к невозможному?
Гош . Бедняга Гюлен! Ты так уверен, что знаешь, где границы возможного?
Гюлен . Что ты имеешь в виду?
Гош . Пусть только народ свершит то, что он в состоянии свершить, и ты увидишь, что мир можно переделать.
Гюлен . Если тебе нравится заблуждаться, оставайся при своих иллюзиях. Я не стану тебя разубеждать.
Гош . Почему же? Не церемонься со мной, Гюлен, разоблачай мои заблуждения. Я презираю игру в прятки с самим собой, трусливый идеализм, который закрывает глаза, лишь бы не видеть зло. Я вижу зло, и оно не смущает меня. Я знаю не хуже тебя нашу злосчастную, легковерную толпу, знаю, как часто она становится жертвой своих страстей, пугается тени и, забывая правое дело, предает своих друзей.
Гюлен . Так что же?
Гош . Ведь и пламя капризно: оно колеблется от малейшего дуновения, отклоняется в сторону, дым заволакивает его. И все же пламя горит и поднимается к небу.
Гюлен . Сравнение еще не доказательство. Вглядись в это сборище бездельников и болтунов, посмотри на этого смутьяна-адвокатишку, на эту здоровенную девицу, которой только бы орать на всех этих пожилых младенцев, заносчивых и трусливых!.. Верить народу! Да тебя обязательно надуют! Мое жизненное правило: ни на кого не рассчитывай! Оказывай им услуги всякий раз, когда сможешь, но сам от них ничего не жди. У меня голова на плечах и крепкие кулаки. Вот во что я верю: в себя.
Гош . Что и говорить, ты надежный товарищ. И все же в этой темной массе больше силы и здравого смысла, чем в любом из нас. Даже и нравственно она выше. Без народа мы - ничто. Откуда во мне эта жажда справедливости, это необъяснимое волнение, от которого у меня захватывало дух еще в детстве, когда к нам приходили вести из Америки, поднявшейся против английских деспотов? Откуда опьянение, которое я испытал две недели назад, когда наши депутаты поклялись не расходиться до тех пор, пока не освободят народ?
Гюлен . Откуда же, как не из тебя самого!
Гош . Нет, ты не понимаешь. Это такая сила, которая в тысячу раз превосходит мою. От нее распирает грудь. И я чувствовал ее во многих других простых людях - таких же рабочих и солдатах, как я. Ты не родился среди них, ты не умеешь читать в их сердцах. Да и сами они не разбираются в своих чувствах. Нищета, невежество, голод, заботы не оставляют им ни времени, ни сил познать самих себя. Они видят, но не верят своим глазам. Чувствуют, как бурлит в них сила, но сомневаются в ней - она пугает их. Чего бы только они не могли свершить, если б понимали свою силу! И чего они не свершат, когда поймут!
Гюлен . А что же способно объединить и направить в нужную сторону этот хаос?
Гош . Необходимость! Настанет момент, когда достаточно будет одного мановения - и миры рухнут.
Гюлен (ударяя его по плечу) . Ты - честолюбец! Ты мечтаешь властвовать над народом.
Гош . Безмозглый силач! Нашел честолюбца! Ты и вправду думаешь, что втайне я мечтаю о чинах? (Оглядывает свой мундир.)
Гюлен . А тебе так уж ничего и не надо? Что это с тобой сегодня? У тебя такой радостный вид. Уж не произведен ли ты в сержанты?
Гош (пожимая плечами) . Сегодня воздух насыщен радостью.
Гюлен . Однако ты не слишком требователен! Голод. Неминуемая резня. Твой народ на краю гибели... А с тобой что будет? Придется или идти против тех, кого ты любишь, или умереть вместе с ними.
Гош (улыбаясь) . Ну и прекрасно.
Гюлен . Ты находишь, что это прекрасно? Вот-вот грянет гром и все сокрушит.
Гош (смеется) . Да, прекрасно.
Гюлен (смотрит на него) . Ты веришь в свою звезду?