Кто – не знаю, -
Я сам или время виной,
Что топчусь у ворот,
Обхожу стороной.Приоткрыть не решаюсь
Знакомую дверь…
Как все было легко,
И как трудно теперь!Как без спроса вломиться
Средь белого дня?
И узнают ли жены
И дети меня?Много было друзей…
А теперь, на беду,
И они не зовут,
И я сам не иду.Не иду? Не зовут?
Нет, причина не та:
Стала лестница вдруг
Высока и крута…Как бывало когда-то -
По ней не взбегу:
Гаснет сердца порыв,
Как костер на снегу.И откуда бы ветер
Ни дул – все равно
Барабанят корявые сучья
В окно…Гаснет в окнах ночных
Задержавшийся свет -
И в душе его нет,
И меня уже нет…И в знакомую дверь
Я боюсь постучать,
Своих старых друзей
Я боюсь повстречать.
Горцы
Перевод Я. Козловского
Радость скрыть они умеют,
Если только это надо.
Скорбь и горе не унизят:
Не затмят слезами взгляда.
И в душе их даже время
Пламя страсти не остудит, -
Это гор моих высоких
Нестареющие люди.Шире, чем донские степи,
Их сердца в теснине горной,
И под черной буркой совесть
Никогда не станет черной.
И ни песен их, ни тостов.
Кто слыхал, тот не забудет, -
Это гор моих высоких
Замечательные люди.И на дружбу верной дружбой
Сердце в каждом отзовется,
Но, в бою врага встречая,
Сталь в том сердце разольется.
Жизнь отдать они готовы,
Если только надо будет, -
Это гор моих высоких
Несгибаемые люди.Не велик числом народ мой,
Но зато велик делами.
Кровь отдаст за каплей каплю,
Чтоб она взошла цветами.
И ему нельзя не верить,
Предан он своей отчизне
На крутых, на самых резких
Поворотах нашей жизни.
"В ауле оставил я…"
Перевод Е. Николаевской
В ауле оставил я множество близких своих,
Но вижу во сне я не их,
А цадинские скалы…
Друзей на Хунзахском нагорье
Осталось немало,
Но вижу цветок у струи родниковой -
Не их…Пред старыми башнями
Нет у нас чувства вины,
От близких своих
Нам приходится слушать упреки…
Способны друзья измениться
В недолгие сроки, -
Родные края неизменны,
Надежны, верны.
"– Что такое один?…"
Перевод Е. Николаевской
– Что такое один?
– Дагестан мой, любовь и отрада.
– Ну, а два?
– Два крыла у него,
Он в полете, взгляни…
– Ну-ка, три назови!
– Небо, море и горы -
Три клада,
И во веки веков
И бессмертны, и вечны они.
И четыре ноги у коня,
На котором он скачет,
В небе – пятиконечные звезды
Сверкают над ним…
– Ну-ка, ты мне теперь объясни:
Слово "много" что значит?
– Много подвигов он совершил,
Своей честью храним.
Много сказок сложил,
Много дел его ждет неотложных,
Много бед испытал он,
И много друзей у него,
И отважных сынов,
И желаний,
И мыслей тревожных -
Очень много…
Лишь совесть одна,
Что превыше всего.
Молитва горца
Перевод Я. Козловского
Слышна мольба:
"Меня и остальных
Спаси, судьба, от помыслов дурных.
Возвысь мой дух, в надежде не покинь
И ниспошли мне мужество!
Аминь!Да будет весть отрадна для меня,
А честь дороже злата и коня.
И все, как есть, испей, не половинь,
Отзывчива душа моя!
Аминь!Да сбудется все доброе, что мне
Минувшей ночью виделось во сне,
Но станет явь пусть горькой, как полынь,
Коль поступлюсь я истиной!
Аминь!Да обернется святостью мой грех,
И впредь да буду утверждать при всех,
Что нет для поклонения богинь
Достойнее возлюбленной.
Аминь!Будь к миру милосердною, судьба,
И солнцем лишь его касайся лба,
И память укрепи в нем. И отринь
Войну от человечества.
Аминь!"
* * *
"Пусть там, где в ущельях клубятся туманы,
Нас юные девы и старые раны
Собой украшают.
Аминь!Безмолвно беседуют с небом вершины,
Где в пору страды и сражений мужчины
Пусть не оплошают.
Аминь!С годами становятся взрослыми дети
И пусть, хоть пребудут столетье на свете,
Все ж молоды будут.
Аминь!Пусть день, когда друг не вошел в наши двери,
Уходит, отмеченный знаком потери
В селении всяком.
Аминь!И пусть у того разлетятся ворота,
Кто гостя без должного встретил почета.
Вам вспомнился кто-то?
Аминь!""О господи, пускай лишится чина
Тот муж, что не почтил простолюдина
И рядовым окажется.
Аминь!Пусть проведен глупцом однажды будет,
Кто о себе как о премудром судит.
И посмеемся мы над ним.
Аминь!"
* * *
"Когда начнет сам таять, как свеча,
Кто сыну приобрел диплом врача,
О господи,
пускай, как ни перечит
Больной отец,
его наследник лечит.
И хворому там, где звучит латынь,
Ты помогать не торопись.
Аминь!"
* * *
"Пускай того не чтят родные дети,
Кто теще не отказывал в привете,
А мать родную забывал.
Аминь!
Пусть безымянным к отчему порогу
Вернется тот, кто, выходя в дорогу,
Родное имя променял.
Аминь!
Любовницей,
в летах он или молод,
Пусть будет голым выдворен на холод,
Кто с нею изменял жене.
Аминь!"
* * *
"Пускай ишак лягнет в уста того,
Кто клеветал на друга своего.
Всяк клеветник скотина есть.
Аминь!
Кто на словах был храбр, о небеса,
Сбежит пусть от залаявшего пса,
И весть о том всех обойдет.
Аминь!"
* * *
"Покаюсь, если чьих-то слез
Я стал виной.
Аминь!А кто обиду мне нанес,
Пусть кается!
Аминь!Да будет в жизни счастлив тот,
Кто сердцу мил.
Аминь!И счастлив тот, кто в свой черед
Нас полюбил.
Аминь!"
Дерхаб
Перевод Я. Козловского
От века в горах Дагестана,
Который в застолье не слаб,
Живет золотого чекана
Даргинское слово: "Дерхаб!"Вместительней винного меха,
Всегда заключает оно
В себе пожеланье успеха
И все, за что пьется вино.Дерхаб!
С добрым утром! А ну-ка!
Ты к солнцу шагни из дверей.
Стрелою из звонкого лука
Колечко пронзи поскорей!Дерхаб!
По закону Кавказа
К возлюбленной сватов направь!
Дерхаб!
Да не будет отказа,
И сном вдруг покажется явь!Дерхаб!
В честь рождения сына
Ты пулю всади в потолок.
Рождение дочки – причина,
Чтоб выбить из бочки пупок!Был конным, а ныне ты пеший,
Дерхаб, неудаче назло
Ты голову грустно не вешай!
Дерхаб!
Еще прыгнешь в седло!Дерхаб,
если встретил ты друга!
Дерхаб,
если встретил врага:
Я рядом – твой меч, и кольчуга,
И чести надежный слуга!Дерхаб,
чтоб, не ведая страха,
Имели бы голову вы!
Дерхаб,
чтоб лихая папаха
Была у лихой головы!Да минет нас год безотрадный,
Чтоб сердцем никто не озяб!
Дерхаб и лозе виноградной,
И хлебному полю – дерхаб!Войны лишь бы не было в мире,
Верх зло не взяло бы,
дерхаб!
А в спорах да будем мы шире
И не узколобы.
Дерхаб!Всходите к заветным вершинам!
И, вольной поэзии раб,
Я выражу в слове едином
Вам добрые чувства:
"Дерхаб!"
Горцам, переселяющимся с гор
Перевод Н. Гребнева
Горцы, вы с новой свыкаясь судьбою,
Переходя на равнинный простор,
Горство свое захватите с собою,
Мужество, дружество, запахи гор.Перед дорогою, на перепутье,
Перебирая нехитрый свой груз,
Говор ущелий в горах не забудьте,
Горскую песню, двухструнный кумуз!Не оставляйте своих колыбелей,
Старых, в которых баюкали вас,
Седел тугих, на которых сидели
Ваши отцы, объезжая Кавказ.Земли щедрее на низменном месте,
Больше там света, тепла и красот…
Чистой вершины отваги и чести
Не покидайте, спускаясь с высот.Вы, уходящие в край, напоенный
Солнечным светом, водой голубой,
Бедность забудьте на каменных склонах.
Честность ее заберите с собой!Вы, оставляя родные нагорья,
Не переймите изменчивость рек.
Реки бегут и теряются в море, -
Сущность свою сохраните навек!Горцы, покинув родные жилища,
Горскую честь захватите с собой -
Или навечно останетесь нищи,
Даже одаренные судьбой.Горцы, в каких бы лучах вы ни грелись,
Горскую стать сохранить вы должны,
Как сохраняют особую прелесть
Лани, что в горном краю рождены.Горцы, кувшины возьмите с собою -
Вы издалека в них воду несли,
С отчих могил захватите с собою
Камня осколок, щепотку земли!Горцы, внизу вам судьба улыбнется.
Встретит вас слава на новом пути.
Горцы, храните достоинство горцев,
Чтобы и славу достойно нести!
Стихи о времени
Перевод Н. Гребнева
1
Летит по бездорожью, по дороге,
Минуя рубежи веков и стран,
Скакун неукротимый, быстроногий,
И нет на нем узды и нет стремян.
Ему, как дорогому гостю: "Здравствуй", -
Мы говорим с улыбкой на губах,
Себя вопросом мучая не часто:
"Он или мы, кто у кого в гостях?"Летит скакун, под ним земля трясется,
Вокруг роняет пену конь шальной.
И белый след от пены остается -
Его мы называем сединой.Летит пустыней он, дорогой людной,
Он сбрасывает всадника и кладь,
Он скачет прочь – за ним угнаться трудно,
Навстречу скачет – не легко поймать.Мой друг, нельзя нам жить неторопливо,
Свободных дней у нас в запасе нет…
Летит скакун! Схвати его за гриву,
Вскочи ему, упрямцу, на хребет.
2
Годы детства мои,
как я вас не ценил;
Я мечтал, чтоб вы были короче.
Годы детства мои,
как я вас торопил;
Я спешил, вы спешили не очень.Время, взяв меня за руку, в юность ввело.
И тогда лишь, начав торопиться,
Закрутило, пошло. И теперь, как назло,
Надо мной пролетает, как птица.Сколько прожито мной?
Тридцать дней? Тридцать лет?
Или тридцать часов? Я не знаю.
Время, стой! Для чего ты торопишь рассвет
И свидания час обрываешь?До чего ж твой характер на мой не похож!
"Не спеши!" – заклинаю тебя я.
Я когда-то тебя не ценил ни на грош,
Дни свои, как полушки, швыряя.Ты спешишь. На деревьях желтеет листва,
Хлещут ливни, мутнеют потоки.
И неделю смололи твои жернова:
Я неделю писал эти строки.Слушай, чертова мельница, короток путь,
Что дано совершить человеку,
Поломать тебя, ось твою, что ли, погнуть,
Перекрыть бесноватую реку?Не прощая бесцельно прожитого дня,
Ось вращается, время несется, звеня,
С каждым днем все быстрее, быстрее…
Ход часов мы мечтаем замедлить, старея,
Дети время торопят, его не ценя.
3
Сначала время благосклонно к нам
И вместе с молодостью в изобилье:
Рукам дарует силу, свет – глазам,
Уму дает мечту и сердцу – крылья.Оно нам зажигает свет зари,
В весеннем небе зажигает звезды
И каждому из нас твердит:
"Твори!
Дерзай, лети, ты для полета создан!"И мы творим, летим, но время вдруг
То, что дало, казалось, безвозвратно,
Как скаредный и вероломный друг,
Все начинает брать у нас обратно.Все отнимает время, как назло,
Все, чем горды мы были, – силу, память.
Берет у нас кинжал, берет седло
И гасит звездный свет перед глазами.И мы детьми становимся опять,
Лишенные всего того, что было,
И ничего не можем удержать
Мы пальцами, теряющими силу.Любимая, поток бегущих дней
Все заберет, и спорить с ним напрасно.
Ему не тронуть лишь любви моей:
Ни сам я, ни года над ней не властны.
4
Сегодня поздно я пришел домой,
Все отдыхает, все давно умолкло:
И лампочка, и стол рабочий мой,
И мудрые тома на книжных полках.Лишь в тишине, пронизывая мрак,
Пульсирует чуть слышное "тик-так".
"Тик-так, тик-так" – мелодия проста,
Но жизни с ней уносится частица.
"Тик-так" – и перевернута страница
Той книги, что не очень уж толста.Не спит, не спит суровый счетовод,
Пусть даже сон давно царит над всеми.
"Тик-так, тик-так" – неспешен этот ход!
"Тик-так" – как быстро пролетает время!Часы идут,
и тикают, и бьют…
Что сделал ты, прислушиваясь к бою?
Или пришлось вести им счет минут,
Бессмысленно растраченных тобою?!
"Все, что в нас хорошего бывает…"
Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой
Все, что в нас хорошего бывает,
Молодостью люди называют.
Пыл души, непримиримость в спорах,
Говорят, пройдут, и очень скоро.Говорят, когда я старше буду,
Я горячность юности забуду,
От тревог и от дорог устану,
Говорят, я равнодушным стану.Сделаюсь спокойным и солидным,
Безразличным к славе и к обидам,
Буду звать гостей на чашку чая,
От друзей врагов не отличая…Если правда может так случиться -
Лучше мне сегодня ж оступиться,
Лучше мне такого не дождаться -
Нынче ж в пропасть со скалы сорваться!
Были люди молодые
Перевод Я. Козловского
Были люди молодые,
Были, были,
Да с коней они упали
В клубах пыли.Молодые люди были,
Всадники державы,
Да с коней они упали
В клубах славы.И когда я вижу скалы
В незакатном свете,
Предо мною возникают
Люди эти.Были люди молодые,
Были, были.
Я их глаз от звезд сегодня
Отличить не в силе.В их глаза смотрелось время
Горя и отрады,
Отражались лики женщин
Пламенной плеяды.Были люди молодые,
Были, были.
Ах, когда бы их лихую
Удаль не забыли.И со мной они, покуда
Сам еще в седле я.
С каждым годом, с каждым годом
Мне они милее.Были люди молодые,
Не томясь тщеславьем.
Всех имен не перечислишь,
Нет числа им.И когда я с ними встречусь,
Позабыв тревоги,
И меня помянет кто-то
На земном пороге.
Зима
Перевод Я. Козловского
В Москве клубится нынче снег,
Пришла пора белеть порошам.
Машины замедляют бег,
И ветер бьет в лицо прохожим.Любя мороз, как москвичи,
С тревогой думаю невольной:
Хватает дров ли для печи
В горах учительнице школьной?Еще я думаю про то:
Тепло ль в больнице Касумкента?
И есть ли зимнее пальто
В Москве у каждого студента?Я взгляд бросаю из окна
Сквозь набегающие дали,
И на лице у чабана
Я вижу тень его печали.Быть может, выбившись из сил,
Он под седыми небесами
На палку голову склонил
С заиндевелыми усами.Ужель и там, у горных рек,
Трава засыпана снегами
И овцы разгребают снег
Кровоточащими губами?Ужели нынче в январе
Тур не берет в горах подъемы
И бредит, гордый, на заре
О маленьком клочке соломы?Но коль в трех метрах от жилья
Он свесит голову понуро,
Аварец не возьмет ружья,
А сено вынесет для тура.Ужели там, где облака
Бредут дорогою небесной,
В безмолвье горная река
Висит, застывшая над бездной?Я был актером.
Мне ль не знать,
Что, несмотря на пламя танцев,
Не сладко пьесы итальянцев
В холодном здании играть.Сейчас, быть может, среди гор
Идет комедия Гольдони
И перед выходом актер
От стужи дует на ладони.Я взгляд бросаю из окна.
Зима, но за ее погодой
Мне вся Абхазия видна
С ее изнеженной природой.Ужель, не страшный для берез,
Опять придя в ее районы,
Погубит северный мороз
Неосторожные лимоны?Как тяжело наряд сейчас
Нести бойцу погранотряда.
Моя душа тепла запас
Ему отдать сегодня рада.Своим теплом желаю я
С друзьями честно поделиться.
Прошу вас взять его, друзья,
Оно вам может пригодиться.
С новым счастьем!
Перевод Я. Козловского
Новогодней полночью седою,
Стременем серебряным звеня,
Старый всадник с белой бородою
Слез в пути с крылатого коня.Посмотрел на все моря и земли,
Улыбнулся тихо и светло.
В этот самый миг его преемник
Быстро сел в походное седло.И когда в дали голубоватой
Всадники, как братья, обнялись,
Словно на вершине циферблата
Стрелки на двенадцати сошлись.Отозвались тонкие бокалы,
И, прошедший тысячи дорог,
Старый год перешагнул устало
Молодой истории порог….. Бой часов плывет под небосводом.
В окнах свет не гасят города.
"Дорогие люди, с Новым годом!
Будьте в жизни счастливы всегда!.."Новый год пришел к нам, убеленный
Первым снегом, а не сединой.
Будет он сиять красой зеленой,
Бить о берег теплою волной.Зашуршит багряною одеждой
Вдоль тропинок, речек и дорог,
Провожая с лаской и надеждой
Озорных мальчишек на урок.Жизнь возвысит в чувствах благородных
И в судах (счастлив его удел!)
Сократит число бракоразводных
И других не к чести нашей дел.Выдаст замуж девушек влюбленных
И, гордясь собою неспроста,
Имена детей новорожденных
Многим людям впишет в паспорта.И, быть может, щедрый, яснолицый
(Ведь ему все подвиги под стать!),
Уроженцу Вешенской станицы
Он роман поможет дописать.И опубликует повсеместно,
Искупая прежние грехи,
Авторов порою неизвестных,
Но зато хорошие стихи.В честь его пришел я в гости к другу.
Никому сегодня не до сна.
В этот час торжественно по кругу
В доме горца ходит рог вина.Виноделы так горды сегодня,
Будто только им благодаря
Отмечают праздник новогодний
Люди на исходе декабря.Почта пробирается снегами,
Чтобы в срок, хоть тропы замело,
Нам вручить замерзшими руками
Телеграмм сердечное тепло.Значит, стали старше мы немного,
Времени нельзя остановить.
Но прошу, друзья, вас, ради бога,
Женщинам о том не говорить…Будем же, товарищи, трудиться,
Засучив по локоть рукава,
Чтобы не пытались расходиться
С добрым делом мудрые слова.Пенится вино в моем стакане,
Тот, кто выпил, пусть еще нальет.
Пьем за исполнение желаний,
Не боясь загадывать вперед.
"Постучался ко мне человек молодой…"
Перевод Ю. Мориц