Гера с Иридой послала сестре утешенья,
Только характер Деметры с гранитом сравним…"
Зевс, потирая виски, вдруг промолвил устало:
"Может быть, просьба твоя ей указа важней?
Увещеваний моих было, видимо, мало…
Но обещал я, что Кора воротится к ней…"
193
С места рванулись в долину могучие кони,
Твёрдой рукой управлял колесницей Аид,
Думал о страшной беде, о своей Персефоне
И о попытках разбить в сердце тёщи гранит…
Ветра быстрее примчался Аид к Элевсину,
Лёгкой походкой вошёл в изумительный храм,
В зятя вонзился взгляд тёщи, как нож в древесину:
"В эту обитель нет вольного входа ворам!"
194
Пал пред великой богиней Аид на колено.
И попросил, чтоб внимала Деметра ему:
"Нет для супруги моей ни оков и ни плена,
Пусть и увлёк я девицу в подземную тьму!
В царстве моём для неё есть зелёные травы,
На Елисейский полях – в изобилье цветы,
Там же листвою шумят молодые дубравы,
Мир твой наземный не видел такой красоты!
195
А под землёй Персефона со мной добровольно,
Стала великой царицей супруга моя,
В гости тебя приглашаем к себе хлебосольно,
Чтоб обозрила ты вневременные края!
Выскажи, тёща, упреки, укоры, желанья -
Всё я исполню, что скажешь, не медля ни миг!
Но прекрати ты природы земной угасанье,
Пусть на земле вновь забьёт вечной жизни родник!"
196
Грозно взглянула богиня Деметра на зятя:
"Вот что скажу я, великий Властитель, тебе,
Дочь отпускаешь наверх, ни мгновенья не тратя,
Чтоб не пришлось мне столкнуться с тобою в борьбе!"
"Но без неё мне не жить, и бессмертья не нужно!
Не отнимай у меня ты любовь и жену!
Мы стали жить под землёю, как лебеди, дружно,
Буду любить я всегда Персефону одну!"
197
"Что ж, поспешим на Олимп, во владения брата,
Пусть он решит наш с тобой неоконченный спор…
Знай, что плохое решенье несчастьем чревато,
Будет с отцом Персефоны у нас разговор!"
Боги явились к престолу царя Ойкумены
И запросили решенья насущных проблем,
Понял Зевес, что настанут теперь перемены,
Если ответом своим угодить сможет всем.
198
Зевс обратился к Деметре, имея сомненья:
"Как мне решить, чтоб исчезла Кронидов вина?"
"Пусть дочь живёт наверху весь период цветенья,
И под луной до зимы пребывает она!"
Зевс посмотрел на поникшего брата Аида:
"Чем ты ответишь, любимый и ласковый муж?"
"Знаю, ты, брат, справедлив, как богиня Фемида,
Будет со мной Персефона в дни снега и стуж!"
199
Молча взирала жена на участников спора -
В нём не имела супруга решающих прав!
Хитро Зевес улыбнулся – останется Кора
Сопровождать мать Деметру по зелени трав…
Так на земле с той поры и сменялись сезоны:
В сон погружает зима всё живое вокруг…
Лишь с возвращеньем к Деметре младой Персефоны,
Мир расцветает, но грустен в аиде супруг…
Глоссарий
Автокра́т – самодержец, лицо с неограниченной верховной властью.
Ага́ва – одна из дочерей Даная.
Ади́та – одна из сестёр-Данаид.
Аи́д – старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших. Люди, из страха старались вслух это имя не произносить. Аид мог становиться невидимым. Имя "Аид" означает: "невидный", "незримый".
Алекто́ – самая неумолимая из трёх сестёр-Эриний.
Амфикомо́на – одна из Данаид.
Апатрид, здесь – лишённый Отечества.
Арголи́да – область древней Греции с центром в городе Аргос.
Аргос – большой город в Арголиде, области древней Греции. Жемчужина древнейшей цивилизации в Пелопоннесе.
Ахеро́н – большая река в подземном царстве, в которую впадают Пирифлегетон и Кокит.
Бел – царь земель Нила, сын Посейдона и Ливии, брат-близнец Агенора, отец Эгипта и Даная.
Бео́тия – историческая область и страна в Древней Греции.
Бог Тьмы – Та́ртар – один из самых таинственных богов, первый муж Геи и отец змееногих гигантов. Бог неизведанного пространства. Описывается, как огромный могучий мужчина с черной воронкой вместо лица. Владения Тартара, названные его именем, это – глубочайшая бездна, находящаяся под царством Аида.
Бриаре́й – "могучий" – второе имя гекатонхейра Эгеона, пятидесятиголового сторукого сына Урана и Геи. Известен под именем "Бриарей" среди богов, а "Эгеон" – среди людей. Вместе с братьями Коттом (Гнев) и Гиесом (Пашня) сторожит врата Тартара, где пребывают враги богов и невероятные существа, страшные для земного мира.
Ветровла́стец – Эол, ибо он – Повелитель ветров. "вложили монету" – с умершим эллином посылали Харону за перевоз символическую плату (навлон), размером в один обол, находящийся у покойников под языком. Обычно это означало, что покойный был уважаемым родными человеком и погребён согласно обряду.
Гека́та – дочь титана Перса и Астерии, великая богиня ночных видений и чародейств, покровительница магии и волшебства, живущая в царстве Аида. Она обладает непознанной силой. Иногда она бродит по Земле ночью со своей свитой. Ее видят только собаки, и, если собаки воют ночью, это значит, что Геката рядом. Трёхтелая и трёхликая, прекрасная видом богиня, появляется на поверхности земли лишь при лунном свете с пылающими факелами и змеями в руках, в сопровождении черных, как ночь, стигийских собак и чудовищ подземного мира.
Гекато́мба – в Древней Греции – торжественное жертвоприношение в честь богов, состоящее из ста быков.
Гелано́р – царь пелазгов в Арголиде, принявший Даная и Данаид в Аргосе.
Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.
Гелико́н – высокая гора в Беотии (Греция), где обитали покровительствовавшие искусствам музы.
Ге́ра – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса и царица Олимпа. Это самая могущественная из богинь Олимпа. Она жестока и ревнива.
Герме́с – племянник Аида, сын Зевса, посланник богов, бог ловкости и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, бог атлетов. Покровитель глашатаев, послов, пастухов, путников; покровитель магии, алхимии и астрологии. Ещё его называют: Психопомп – (греч. душеводитель), так как он помогает душам умерших найти вход в в царство Аида.
Геспери́дии – апельсины. Их древние греки, в честь деяний своего героя Геракла, добывшего их у Гесперид, называли "гесперидии".
Ге́я – великая богиня Земля, дочь Хаоса. Гея – мать всего, что живёт и растёт на ней, а также мать Неба, Моря, титанов и гигантов. Гинекей или гинекейон – в Древней Греции – женские покои в доме.
Гипермне́стра – дочь Даная, которая одна из всех Данаид не убила своего мужа Линкея.
Ги́пнос (др. – греч. "сон") – божество сна, сын Нюкты (Ночи) и Эреба (Мрака). Брат-близнец Танатоса.
Гиппоно́й (Беллерофонт) – внук Сизифа, который был вынужден бежать из Коринфа, потому что убил в ссоре брата Беллера.
Гиппоре́та – одна из дочерей Даная.
Главк – царь Коринфа, сын Сизифа и Меропы. Зевс решил, что у него не должно быть потомства.
"Гневные" – так почти буквально звучит имя "Эринии".
Гоне́ц – Гермес, ибо он является и Гонцом, и Посланником, и Глашатаем богов Олимпа.
Грана́т – в Древней Греции считался символом верности и счастливого брака.
Дана́й – потомок сына Зевса Эпафа, сын царя Бела и Анхинои. Брат-близнец Эгипта. Отец 50 дочерей.
Деме́тра – великая богиня, сестра Зевса, олицетворяла собой земное плодородие. Деметра своей властью заставляла землю производить плоды и считалась главным образом покровительницей хлебных злаков. От Зевса у Деметры была дочь Персефона. Её похитил и сделал своей женой Аид.
Деме́тра, не найдя дочери, пребывала в глубокой грусти и взяла кусок ужасного жаркого, предложенного Танталом, неосознанно.
Дио́нис – сын Зевса и земной царевны Семелы. Бог виноделия. После гибели матери, воспитывался нимфами Нисейской долины и Музами Геликона.
Дио́ниса сладкий нектар – вино, ибо Дионис – бог виноделия.
Дифира́мб – торжественная хвалебная песнь в Древней Греции. Или преувеличенная, восторженная похвала.
Евро́па – финикийская царевна, дочь Агенора, возлюбленная Зевса.
Зевс, Зеве́с, Крони́д, Кронио́н, Олимпи́ец, Громове́ржец – великий бог, царь всех богов Эллады. Его дворец расположен на Олимпе. Он – отец Тантала и Эпафа – прародителя Даная и Эгипта, то есть, предок Данаид.
Зевсид, Зевсиды – дети и потомки царя богов Зевса.
Ио́ – прекрасная царевна, дочь правителя Аргоса (речного бога Инаха) возлюбленная Зевса, мать первого царя земель у реки Нил, Эпафа, и прародительница царей Эгипта и Даная.
Ири́да – богиня радуги, вестница богов. Так, как радуга соединяет небо и землю, то Ирида считалась посредницей между богами и людьми. Ирида постоянно находилась при Гере, как посланница и выполняла ее поручения.
Кербер – могучий и грозный страж дворца Аида, наследник ужасного сына Геи Тифона и его супруги – прекрасной змеедевы Эхидны. Имеет облик огромного трехглавого пса с головой дракона на хвосте и горящими багровым пламенем глазами.
Кипри́да (Афродита) – богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана у острова Кипр, отсюда и эпитет "Киприда".
Клеодо́ра – имя одной из данаид, дочерей царя Даная.
Клио ("дарующая славу") – муза истории в древнегреческой мифологии.
Коки́т (Коци́т – "река плача") в царстве Аида, приток Ахерона, в котором текут ледяные слёзы.
Ко́ра – второе имя Персефоны, супруги Аида и властительницы царства мёртвых. Кора – древнегреческое имя, которое было образовано от слова "cora" означающего: "девушка".
Крит – самый большой греческий остров, пятый по величине остров в Средиземном море. Там, в тайном гроте, вырос Зевс, которого мать спрятала от отца Крона, поглощающего своих детей, из страха, что они отнимут у него власть.
Крон – имя "Крон" происходит от греческого слова "хронос" – время, и сам он – олицетворение всепоглощающего времени. Все рождается и исчезает во времени, так и дети Крона рождались и поглощались им. Крон боялся, что дети отнимут у него власть. Родились и исчезли в утробе отца Аид, Гестия, Деметра, Гера, Посейдон. Когда настала очередь родиться Зевсу, жена Крона Рея отправилась на остров Крит и там в пещере горы Дикте родила сына, которому суждено было стать повелителем богов-олимпийцев. А Крон вместо очередного младенца получил завернутый в пеленки камень. Спасённый матерью младший сын Зевс вырос и заставил отца-Время вернуть поглощённых братьев и сестёр.
Кронио́н – царь богов Зевс. Кронион, Крониона – наименования сыновей и дочерей бога времени Крона.
Крони́д – бог Аид. Он тоже Кронид.
Крони́ды – дети бога Крона, ставшие верховными Олимпийским богами. Их долгие пиры были известны всей Ойкумене.
Ле́рна – древнее поселение в Элладе, известное своими родниками, местами захоронений и входом в аид. Находится в Арголиде.
Ле́та – одна из рек в подземном царстве Аида, река Забвения. Коснувшись или испив её воды, все души теряют память.
Ли́вия – дочь Эпафа, родившая от Посейдона (олимпийского бога морей) близнецов Агенора и Бела. Её именем названа страна.
Ли́вия – в древности название всей известной тогда Африки.
Линке́й – единственный из братьев-Эгиптидов, который остался в живых, благодаря Данаиде Гипермнестре. По одной из версий древнего мифа он, как и было принято, собственноручно отомстил Данаидам и Данаю за предательское убийство его братьев.
Малая Азия – полуостров, который расположен к востоку от пролива Босфор, между Чёрным морем на севере и Средиземным на юге.
Меге́ра – самая гневная сестра из трёх Эриний…
Мемфи́да – дочь божества реки Нил.
Меро́па – жена Сизифа, плеяда – дочь титана Атла́нта и Плейо́ны.
Мнемоси́на, Мнемози́на – дочь Урана и Геи, позже ставшая богиней, олицетворявшей память, мать девяти Муз, рожденных ею от Зевса.
Музы Парна́са – дочери Зевса и богини памяти Мнемосины, покровительницы искусств и наук, живущие на горе Геликон, но работающие на Парнасе – месте обитания их предводителя, бога Аполлона.
Навло́н – в похоронном обряде – плата титану-перевозчику Харону за перевоз через Ахерон в подземное царство Аида. Обычно навлон составлял один обол.
Несчастья внуков – внук Сизифа Гиппоной убил своего брата Беллера, был изгнан с родины, и стал называться Беллерофонтом (убийцей Беллера).
Нефе́ла – богиня облаков и повелительница дождевых и грозовых туч.
Нил – река в Африке, величайшая по протяжённости речных систем в мире. Слово "Нил", предположительно, происходит от греческого названия реки – "Нейлос".
Нимфалида – яркая и очень изящная бабочка.
Ойкуме́на, буквально – обитаемая земля, вселенная, мир.
Олимпи́ец – эпитет царя богов Зевса.
О́фрис – гора в Фессалии, на которой жил Крон с супругой Реей.
Пакто́л – название золотоносной реки и имя бога этой реки.
Пале́стра, в данном случае, иносказательно – место обучения неким упражнениям. Палестра в древней Греции – школа обучения видам спорта.
Пантео́н богов – собрание всех великих богов Олимпа.
Пела́зги, пела́сги – согласно античным преданиям, древнее население Эллады, обитавшее на юге Балканского полуострова, островах Эгейского моря, В Эпире, Фессалии, на западном побережье Малой Азии.
Пело́п (Пело́пс) – в древнегреческой мифологии сын Тантала и Эврианассы, брат Нио́бы, царь и национальный герой Фригии и затем всего Пелопонне́са. В раннем детстве был убит своим отцом Танталом, который приготовил из его тела жаркое ради проверки прозорливости богов… Пелоп воскрешён Гермесом по повелению Зевса.
Персефо́на – дочь Зевса и Деметры, супруга Аида, прекрасная царица подземного мира, грозная повелительница над тенями умерших.
Персты́ – пальцы. Эллины считали, что на рассвете на небе появляются розовые персты богини Зари-Эос, которыми она открывает небесные врата для бога Гелиоса-Солнце.
Пирифлегето́н ("Огненный поток") – река в царстве Аида, в багровых, кипящих расплавленной лавой водах которой, несут наказание души тех, кто пролил кровь родных.
Пифос – древнегреческий глиняный яйцевидный сосуд для хранения вина, зерна, воды, масла и пр., высотой до 2 метров.
Плетр – единица длины в Древней Греции, равная 100 греческим или 104 римским футам (ступням), что составляет примерно 31 м.
Плуто́ – фригийская царица, дочь царя Гиманта.
"подарок козе от Зевеса" – бессмертная золотая собака, которая была подарена Зевсом козе Амалфее, выкормившей его в тайном убежище на Крите.
Посейдо́н – великий олимпийской бог – Повелитель морей, сын Крона и Реи, брат Аида, Геры, Деметры, Гестии и Зевса.
Посланник богов – бог Гермес, умеющий перемещаться по миру с быстротой мысли.
Прометей – (с др. греч), буквально, "промыслитель", предвидящий, пророк. Сын титана Япета, родной брат Эпиметея, двоюродный брат Зевса. Мифы повествуют, что он вместе с братом Эпиметеем лепил из особой глины новых людей для Ойкумены.
Психопо́мп – (греч. Душеводитель), это Гермес, так как он помогает душам умерших найти вход в в царство Аида.
Пси́хэ, Психе́я – душа по-древнегречески.
Рекла́ – сказала (архаизм.)
Ре́я – титанида, жена Крона, мать Аида, Посейдона Геры, Гестии. Деметры, Зевса.
Сезо́н – произошло от латинского satio – время для посева. Это время года или период времени, повторяющийся из года в год, например, зимний сезон.
Селе́на – богиня Луны, титанида, дочь титанов Гипериона и Тейи, сестра Гелиоса и Эос.
Сизиф – сын бога, повелителя всех ветров Эола. Основатель города Коринфа, который в древнейшие времена назывался Эфирой. Человек, который прослыл бесчестным, и дважды обманул богов.
Сипи́л – гора во Фригии и одноимённый город у её подножия.
Сипи́л – большой город около одноимённой горы.
Стикс – могучая, суровая и прекрасная титанида, богиня одноимённой реки в царстве Аида Стикс – одна из старших дочерей титанов Океана и Тефиды. Водами Стикс клянутся боги, и клятва эта – нерушима.
Сын Мра́ка – Танат, ибо его отец Эреб – бог вечного мрака.
Сын Сизи́фа – Главк, отец Гиппоноя, более известного под именем "Беллерофонт" (убийца Беллера), так как он убил брата Беллера, из-за чего и бежал из Коринфа.
Тала́нт – мера веса около 36 килограммов.
Тана́т (др. – греч. "танатос" – смерть) – чернокрылый бог смерти, сын Нюкты и Эре́ба, брат-близнец бога сна Гипноса. Является к людям, чья нить жизни прервана Мойрами, и отрезает острым мечом прядь волос, исторгая душу.
Танта́л – сын Зевса и фригийской царицы, царь города Сипила во Фригии. Испытывая всеведение богов, Тантал убил своего сына Пелопа, приготовил блюдо из его мяса и подал его пирующим богам. За это ужасное деяние был испепелён молнией Зевса и несёт вечное наказание в аиде – пытку страхом голодом и жаждой.
Та́ртар – один из самых таинственных богов, первый муж Геи и отец змееногих гигантов. Бог неизведанного пространства. Описывается, как огромный могучий мужчина с черной воронкой вместо лица. Владения Тартара, названные его именем, это – глубочайшая бездна, находящаяся под царством Аида.