… это доказывает … что Амасис - негодяй, и я зол на то, что Камбис не отрезам ему уши. - Камбис II - царь Персии с 529 по 522 гг. до н. э.; сын и наследник Кира II Великого; в 525 г. до н. э. покорил Египет, совершил поход в Ливию и Нубию; был жесток и деспотичен. Как рассказывает Геродот, ко времени завоевания Египта персами царь Амасис был уже мертв, и ненавидивший его Камбис повелел выбросить из усыпальницы останки царя и бичевать, колоть, всячески осквернять их. Но осквернены, якобы, были не останки царя, поскольку Амасис перед своей кончиной узнал от оракула, какая участь грозит его телу, и приказал изготовить подложную мумию (III, 16).
… Орет и Митробат, два полководца Кира, встретились у входа во дворец… - Кир II Великий (царствовал с 558 по 529 гг. до н. э.) - основатель персидской рабовладельческой державы Ахеменидов (включала в себя большинство стран Ближнего и Среднего Востока; прекратила существование в IV в. до н. э. в результате завоевания его Александром Македонским); захватил Мидию, Лидию, греческие города в Малой Азии, значительную часть Средней Азии; покорил Вавилон и Месопотамию; погиб во время похода в Среднюю Азию.
Орет (Оройт) - древнеперсидский военачальник, сатрап Лидии (царства в Малой Азии, покоренного персами); проявлял чрезмерную самостоятельность и неповиновение, чем навлек на себя гнев персидского царя Дария I (правил в 522–486 гг. до н. э.), преемника Камбиса II, и был убит в 522 г. до н. э.
Митробат - сатрап области города Даскилей (у соврем. Муданьи на Мраморном море) при Кире II; был убит Оретом.
… он направил к нему Мирса, сына Гигеса… - Все козни Орета против Поликрата описаны у Геродота ("История", III, 122–128).
… Поликрат послал Меандрия, одного из влиятельных граждан Самоса… - Меандрий (VI в. до н. э.) - писец и доверенное лицо Поликрата; после гибели тирана завладел всеми его сокровищами и сам стал тираном Самоса, однако не сумел удержать власть и бежал в Спарту.
… Поликрат решил сам поехать в Магнесию… - Магнесия - город на западе Малой Азии, недалеко от места впадения реки Лефей в Меандр; основан греческими колонистами из Фессалии не позже VIII в. до н. э.; в VI в. до н. э. входил в состав державы Ахеменидов; был пожалован Фемистоклу "на хлеб" (см. примеч. к гл. XX); лежит в 50 км к востоку от Самоса.
… в сопровождении своего врача … Демокеда, сына Каллифонта… - Демокед (ум. в 504 г. до н. э.) - знаменитый греческий врач, согласно традиции, превосходивший искусством всех своих современников, философ и политический деятель; был родом из греческого города в Италии Кротона; зять атлета Милона; известность приобрел в Греции и Персии; вернувшись в Кротон, принял участие в политической борьбе в городе на стороне аристократической партии и был убит.
… поплыл вверх по Меандру. - Меандр (соврем. Большой Мендерес) - самая длинная река в западной части Малой Азии; протекает к югу от Магнесии и впадает в Эгейское море.
… визири или паши спорят у двери султана Махмуда… - Визирь - в некоторых странах Востока министр, высший сановник.
… виднелся Самос, а позади его брезжила голубоватая вершина горы Микале… - Микале - лесистый и покрытый горами мыс на побережье Малой Азии, напротив Самоса; отделен от него узким проливом.
…по одну сторону острова можно было различить место, где в древние времена находился Эфес, а по другую - Милет. - Эфес - прибрежный город на западе Малой Азии, в бухте Каистра (соврем. Кушадасы), при впадении в нее реки Каистр (соврем. Малый Мендерес), в 30 км к северо-востоку от Самоса; основан греками в XII в. до н. э.; торговый, ремесленный и религиозный центр; в нем находилось одно из семи "чудес света" - храм Артемиды Эфесской.
Милет - город на юго-западном побережье Малой Азии, заселенный в XI в. до н. э. греческими колонистами; играл большую роль в морской торговле; его жители основали около 80 колоний; наивысшего могущества достиг ок. 600 г. до н. э.; в 494 г. до н. э. был сожжен персами, но после победы греческого флота в битве при Микале восстановлен; в 387 г. до н. э. оказался под властью персов; в 334 г. до н. э. захвачен Александром Македонским; в эпоху Римской империи снова занимал значительное место в торговых связях и культурной жизни; развалины его лежат в 30 км к юго-востоку от Самоса.
… благодатном климате, не изменившемся со времен Афинея, который видел, как дважды в году цветут виноградники и вызревает виноград… - Афиней (изв. ок. 200 г.) - греческий писатель, выходец из Египта; автор сборника "Пиршество мудрых" в 15 книгах (сохранился лишь частично), в котором собраны интересные сведения относительно нравов домашней и общественной жизни греков и приводятся выдержки из 1500 утраченных произведений античных поэтов и писателей.
… войдешь в дом, как входили античные вестники - с ветвью вербены в руке, и они … поймут, что меня уже нет на свете. - Вербена - род многолетних трав и полукустарников из семейства вербеновых; растет в тропическом и субтропическом климате.
… Орфей и святой Иероним, хотя их разделяет тысяча лет, оставили нам на одном и том же языке гимны Плутону и молитвы Христу. - Орфей - в греческой мифологии замечательный поэт и певец, сын речного бога Эагра (или Аполлона); его пение, согласно легендам, приводило в движение деревья и скалы и укрощало диких зверей; когда умерла его жена Эвридика, он спустился в подземное царство мертвых и, очаровав его владыку Гадеса (Аида, рим. Плутона) своими песнями, получил разрешение увести Эвридику на землю, но, вопреки запрету, оглянулся на следовавшую за ним супругу, и она должна была навсегда вернуться в подземное царство; после этого он стал женоненавистником и был растерзан менадами - неистовыми участницами культа бога виноделия Диониса.
Возможно, однако, что здесь имеются в виду сочинения последователей т. н. "учения Орфея" - религиозного течения, созданного в VI в. до н. э. на основе истории жизни и смерти Орфея; от имени Орфея ими было написано несколько поэм и сборник из 87 гимнов.
Святой Иероним (ок. 347–420) - знаменитый религиозный писатель, один из отцов и учителей христианской церкви; родился в Далмации, ок. 374 г. уехал на Восток, где в Сирии и Палестине изучал богословие, еврейский язык и участвовал в спорах с еретиками; в 382–385 гг. побывал в Риме, стал советником папы Дамаса I (ок. 305–384; папа с 366 г.) и по его поручению начал исправление латинского перевода Нового завета; в 385 г. возвратился в Палестину и в 389 г. основал монастырь в Вифлееме; в 405 г. завершил перевод на латинский язык большинства библейских книг, включая канонические книги Ветхого завета.
… Плутон, владыка мрачных пространств преисподней, темного безмолвного царства Тартара… - Тартар - в греческой мифологии дно преисподней.
… волею судеб следящий за Авернским царством… - Аверн - озеро в Италии около Неаполя, известное своими сернистыми испарениями; в древности считалось, что там находится вход в подземное царство.
… всесильный бог, чье могущество победила Любовь… - То есть песни и мольбы Орфея.
… похитивший с цветущего луга дочь Цереры и умчавший ее на своей колеснице … до самой пещеры Аида у врат Аверна… - Церера (гр. Деметра) - в античной мифологии богиня жатвы, покровительница плодородия, мать Прозерпины (гр. Персефоны). Аид (Плутон), появившись из разверзшейся земли на колеснице, похитил Прозерпину, собиравшую цветы на лугу, увел ее в подземное царство и сделал своей супругой. Тронутый печалью и отчаянием Деметры, Зевс разрешил Прозерпине на две трети года возвращаться на землю. Возвращение ее на землю из подземного мира символизирует вновь пробуждающуюся природу.
… потомок Агамемнона молился на языке Орфея… - Согласно древнегреческой мифологии и поэмам Гомера, Агамемнон - царь города Микены, возглавлявший войска греков в Троянской войне; после падения Трои вернулся домой, но вскоре был убит изменившей ему женой, давно готовившейся отомстить ему за жестокость, которую он проявил по отношению к ее детям.
… банда пиратов, спустившихся на остров Икара… - То есть на Икарию (см. примеч. выше).
… ты будешь сопровождать их до Кеоса. - Кеос (соврем. Кея) - относится к группе Кикладских островов; лежит в их западной части у берегов Аттики.
… Мы оба принадлежим к тайному обществу - гетерии… - Гетерия (гр. "товарищество") - в Древней Греции так назывались союзы знатных граждан, которые таким образом ограждали себя от плебса; в новое время, с кон. XVIII в. и нач. XIX в. - наименование обществ, которые создавались для борьбы с турками и для освобождения страны. Одна из самых первых и значительных гетерий подобного рода была создана в Константинополе в 1795 г. под руководством Константина Ригаса (см. примеч. к гл. XXXIV).
… Античный грек потребовал бы гекатомбы… - Гекатомба (от гр. hekaton - "сто" и bus - "бык") - жертвоприношение богам ста быков; было распространено в Древней Греции среди других кровавых (вплоть до человеческих) приношений богам; в Афинах приносилось каждый первый месяц года. Так же называлось и всякое большое жертвоприношение по праздникам; позднее слово приобрело это второе значение и стало пониматься как жестокое уничтожение или гибель множества людей.
… оставил его беседовать с Богом, с которым ему, подобно Моисею, через несколько часов предстояло встретиться лицом к лицу. - Моисей - древнееврейский пророк, герой и предводитель иудеев, выведший их из египетского плена, основатель иудейской религии; у горы Хорив получил откровение от бога Яхве и миссию освободить народ Израиля, находящийся в египетском рабстве; спустя три месяца после исхода из Египта и скитаний по пустыне со своим народом прибыл к горе Синай, где Бог громогласно провозгласил заповеди народу Израилеву и заключил с ним союз (завет), после чего пророк взошел на гору, чтобы встретиться с Яхве, провел там в одиночестве сорок дней и сорок ночей и получил от Бога каменные скрижали, на которых были записаны законы и заповеди для еврейского народа.
… Срывая ветку олеандра… - Олеандр - род вечнозеленых кустарников семейства кутровых, с кожистыми листьями и крупными белыми или розовыми цветами; распространен в районе Средиземноморья; издавна разводится как декоративное, а также как лекарственное растение для производства препаратов сердечного действия.
… Днем приехал греческий священник… - Греческим вероисповеданием на Западе называют православие, которого придерживаются греки.
… положили на грудь лилию, подобную той, что держал в руках архангел Гавриил, возвещая Святой Деве, что она понесла в своем чреве Спасителя мира. - Архангел Гавриил возвестил Деве Марии, что она станет матерью Иисуса - Спасителя (Лука, 1; 26–38).
В католической иконографии на сюжет Благовещения (на исходе средневековья и позже) белая лилия в руках архангела символизирует непорочную чистоту Марии.
XXIV
… понял, что это Киклады… - Кикладские острова (букв. "Расположенные кругом") - группа из 24 островов в южной части Эгейского моря; наиболее крупные из них - Аморгос, Андрос, Дилос, Иос, Кея, Кимолос, Китнос, Милос, Миконос, Наксос, Парос, Санторин (Тира), Серифос, Сифнос, Тинос.
… прошли пролив, отделяющий Тенос от Миконоса… - Остров Тенос (соврем. Тинос) лежит к северо-востоку от Миконоса; разделяющий их пролив называется Миконос.
… под современным названием Ортигия скрывается античный Делос… - Одно из названий Делоса (см. примеч. к гл. XIII) еще в древности - Ортигия. Это имя носила кормилица Аполлона и Артемиды.
… меня охватило стремление посетить плавучую колыбель Дианы и Аполлона. - В незапамятные времена остров Делос, согласно мифам, был плавучим, но он прирос ко дну, когда богиня Лето (рим. Латона) родила на нем Аполлона и Артемиду (Диану).
… остров, по словам Плиния, некогда был богат пальмами… - Плиний Старший (23–79) - римский натуралист, автор "Естественной истории" в 37 книгах, содержащей свод знаний того времени о природе; погиб при извержении Везувия.
Согласно мифу, Лето родила Аполлона, стоя на коленях и держась руками за пальму.
… Он дал приют Латоне, когда, преследуемая змеем Пифоном и не найдя пристанища на отказавшейся от нее земле, она бросилась в море. - Латона (гр. Лето) - в античной мифологии титанида (дочь титанов, богов старшего поколения), одна из многочисленных возлюбленных Зевса, родившая от него Артемиду и Аполлона; преследуемая ревностью Юноны (гр. Геры), законной супруги Зевса и покровительницы семьи, она нигде не могла найти место, чтобы разрешиться от бремени, пока не нашла приют на Делосе.
Пифон - в греческой мифологии чудовищный змей, рожденный Геей - Землей; охранял близ Дельф ее оракул; преследовал по приказу Геры беременную Латону и был убит Аполлоном в отместку за это; на месте его могилы в Дельфах Аполлон основал свое святилище.
… Посейдон извлек остров из морского лона - отсюда и его название Делос. - Посейдон (рим. Нептун) - в античной мифологии бог морей, всех источников и вод. Греческое "делос" означает "являю".
… на первые крики поднялись из бездны Тефида, Диона и Амфитрита… - Тефида - греческая богиня, титанида, дочь Урана-Неба и Геи-Земли; супруга Океана, мать трех тысяч океанид и всех рек. Диона - в греческой мифологии одна из океанид; по некоторым мифам, мать богини любви и красоты Афродиты.
Амфитрита - в древнегреческой мифологии богиня, владычица морей, дочь морского старца Нерея и супруга бога морей Посейдона (рим. Нептуна); обычно изображалась рядом с Посейдоном на колеснице, запряженной тритонами, и с трезубцем в руках.
… Юнона подговорила богиню родов Илифию не покидать небо. - В греческой мифологии Гера (рим. Юнона - см. примеч. к гл. I) предстает коварной, сварливой и ревнивой, злобной и злопамятной мстительницей.
Илифия - древнегреческая богиня родов; почиталась главным образом на острове Крит и в Лаконии.
… прилетела Ирида, посланная Юпитером… - Ирида - древнегреческая богиня радуги, вестница богов, так как радуга соединяет небо с землею.
… греки избрали этот остров для хранения общественной казны. - На Делосе, в святилище бога Аполлона, хранилась казна Афинского морского союза, объединения греческих городов-государств под гегемонией Афин, сложившегося в 60–70 гг. V в. до н. э; затем она была перенесена в Афины. Союз, включавший более 200 членов, в конце концов превратился в морское государство во главе с Афинами; распался он после поражения в Пелопоннесской войне.
… на тридцать дней была отсрочена смерть Сократа… - Сократ (470–399 до н. э.) - древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, считался идеалом мудреца; оклеветанный врагами, которые обвинили его в непочитании богов государства и растлении юношества, был осужден на смерть и в окружении своих учеников спокойно выпил предложенный ему яд.
… кубки уже дважды наполнялись самосским вином… - Мало ценившиеся в древности вина Самоса в новое время считаются одними из лучших в Архипелаге; особенно славится белый мускат, сладкое десертное вино.
… Предками Константина были майниоты, те самые "волки Тайгета"… - Майниоты - жители Майны (см. примеч. к гл. XXII).
Тайгет - высокая горная цепь, отделяющая Лаконию от Мессении; в древности здесь были густые леса и водилось много дичи.
… Нанеся мне рану, ты же, словно Ахилл, ее и вылечил… - Имеется в виду эпизод из цикла древнегреческих мифов о Троянской войне, рассказывающий об излечении Телефа (сына Геракла), которого Ахилл ранил в бедро. Телеф никак не мог излечиться, пока оракул не открыл ему, что вылечить рану может лишь тот, кто нанес ее. Раненый явился к Ахиллу, но тот не знал, как помочь Телефу, пока мудрый герой Одиссей не посоветовал исцелить рану медью с острия копья, которым она была нанесена. Когда соскоблили медь с острия копья Ахилла и посыпали ей рану Телефа, она затянулась.
… крылья ваших кораблей так же быстры, как у самых легких наших мистик… - Мистик (мистико) - парусное двух- или трехмачтовое судно XVIII–XIX вв. для прибрежного плавания в Средиземном море; несли в основном косые паруса и шесть-восемь легких пушек; использовались также пиратами; подразделялись на каталонские, тунисские и восточно-средиземноморские, отличавшиеся друг от друга количеством мачт и деталями парусного вооружения.
… получил из рук константинопольского патриарха… - Патриарх (гр. patriarchies - "родоначальник") - в православии высший духовный сан, глава ряда поместных православных церквей. Константинопольский патриарх имеет титул вселенского патриарха.
… Это был остров Кея, античный Кеос, где, возвращаясь с Троянской войны, сделал остановку Нестор… - Нестор - старейший из греческих героев Троянской войны; мудрец, царь Пилоса (город в Пелопоннесе на берегу Ионического моря); один из немногих ахейцев, благополучно вернувшихся на родину; о его остановке на Кеосе сообщает Страбон (X, 5, 6).