XXV
… на северо-западном склоне горы Святого Илии. - Вероятно, имеется в виду самая высокая гора Кеоса (560 м), расположенная в центре острова.
Святой Илия - библейский пророк, чудотворец, ревнитель иудейской веры и обличитель идолопоклонства, живший в период правления израильского царя Ахава (869–850 до н. э.).
… от Эгинского залива до Негрепонта. - Эгинский залив - имеется в виду Саронический залив на юго-западе Эгейского моря у берегов Средней Греции, в центре которого находится остров Эгина.
Негрепонт - средневековое итальянское название острова Эвбея, расположенного у восточных берегов Греции.
… на вершине мыса Суний постепенно угасала горная цепь Парнаса, скрывавшая Афины. - Мыс Суний - южная оконечность полуострова Аттика.
Парнас - горы в Средней Греции на северо-востоке от Дельф, в греческой мифологии местопребывание Аполлона и муз. Однако Парнас находится северо-западнее Афин и со стороны Эгейского моря скрывать город не может. К мысу Суний спускается с севера горная цепь Лаврион.
… логово пиратов, приводящее на память пещеру капитана Рональдо из "Жиль Бласа". - Имеется в виду плутовской роман французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) "История Жиль Бласа из Сантильяны" (1715–1735). В начале своих приключений Жиль Блас попадает в Испании в руки разбойников под предводительством капитана Рональдо. Притон бандитов находится в замаскированной пещере из нескольких отделений, полной награбленными драгоценностями.
… Ева, дочь и жена Адама, наша общая мать, грешница, которой ее дети с такой легкостью прощают этот грех… - Ева названа дочерью Адама, так как она была сотворена из его ребра (Бытие, 2: 21–22).
… остров с нежным наименованием, где Нестор воздвиг храм Недусийской Афине… - Согласно Страбону (X, 5, 6), Нестор воздвиг святилище Недусийской Афины по возвращении из-под Трои и находилось оно недалеко от Корессии.
Прозвище богини связано, вероятно, с названием горной реки Неда на западе Пелопоннеса, которая протекала по землям, подвластным Нестору.
… созидающего, как Идоменей, новый Салент… - Идоменей - в греческой мифологии и античных поэмах царь острова Крит, один из героев Троянской войны; по одним мифам, после взятия города он счастливо вернулся домой, а по другим - был изгнан с Крита и отправился в Италию, в Калабрию, где основал город Салент (соврем. Саленто, в 125 км к юго-востоку от Неаполя). Основателем Салента Идоменей называется также в "Энеиде" и в философско-утопическом романе "Приключения Телемака" (1699) французского писателя и педагога, архиепископа Франсуа де Салиньяка де Ла Мот Фенелона (1651–1715), посвященном странствованиям сына Одиссея. В этом романе под видом идеального героя-царя Идоменея изображен Людовик XIV.
… изгнанника, ищущего, словно сын Анхиса, то ли пылкую Дидону, то ли целомудренную Лавинию. - Анхис - мифический властитель племени дарданов в Троаде; влюбленная в него Афродита родила ему сына Энея, который при падении Трои вынес отца на руках из горящего города и спас от гибели; умер Анхис на Сицилии.
Дидона - легендарная царица Карфагена, возлюбленная Энея; когда тот по воле богов покинул ее, она покончила с собой, взойдя на костер.
Лавиния - дочь царя области Лаций на берегах реки Тибра в Италии, супруга Энея, в честь которой был основан город Лавиний.
… с мучным блюдом, по плотности напоминающим наш плум-пудинг… - Плум-пудинг - национальное рождественское английское блюдо, приготовленное из рисовой муки, изюма, почечного говяжьего сала, рома, пряностей и т. д.
… блюдо с потрохами лосося и каракатицы, приправленные чесноком… - Каракатицы - род морских моллюсков; распространены в тропических и субтропических морях; средиземноморская каракатица съедобна и является объектом промысла.
… Это был один из тех великолепных, воспетых еще Гомером скакунов Элиды… - Элида - область в Древней Греции на северо-западном берегу Пелопоннеса; славилась плодородными землями, тучными пастбищами и коневодством.
… пришлось выбирать, какие из развалин трех могущественных некогда городов посетить: Карфеи, Корессии или Юлиды. - Карфея - самостоятельная городская община в юго-восточной части Кеоса во времена античности.
Корессия - древний город в северо-западной части Кеоса.
Юлида - согласно Страбону, родной город Симонида.
Помимо этих трех городов, на античном Кеосе был и четвертый крупный город - Пиесса.
… по словам Турнефора… - Турнефор, Жозеф Питтон де (1656–1708) - французский ботаник, профессор Ботанического сада в Париже; предпринял с научными целями поездку по Европе и Малой Азии и рассказал о ней в "Описании путешествия в Левант" ("Relation d’un voyage au Levant"); автор одной из систем классификации растений; член Академии наук (1691).
… по словам Варрона… - Варрон, Марк Теренций (116–27 до н. э.) - древнеримский писатель, историк и государственный деятель, ученый-энциклопедист; автор нескольких сотен сочинений на самые различные темы, из которых сохранились два: "О сельском хозяйстве" и "О латинском языке"; традиция приписывает ему также историческое сочинение "Древности".
… взяв в руки кубок с цикутой… - Цикута (вех, или водяной болиголов) - растение из семейства зонтичных, широко распространенное в Европе; из его семян и смолы корневища приготовляют сильнодействующее ядовитое вещество - цикутин.
… Скофас, выигравший кулачный бой… - Среди сохранившихся стихотворений Симонида есть траурная песнь на смерть неких Скофасов (или Скопадов), погибших под развалинами своего дома.
… принялся затем перечислять заслуги Кастора и Поллукса, двух покровителей борцов, чье происхождение шло от самих богов… - Кастор и Поллукс (гр. Полидевк) - в греческой мифологии близнецы, сыновья Зевса и Леды, великие герои, имевшие прозвище Диоскуры; Кастор был известен как укротитель диких коней, а Поллукс - как кулачный боец.
… столь усердно воспетым им детям Тиндарея… - Тиндарей - в греческой мифологии царь Спарты, супруг Леды, матери Диоскуров; по одной из версий мифа, Полидевк был сыном Зевса, а Кастор - сыном Тиндарея.
… сражение у Фермопил… - В 480 г. до н. э., во время греко-персидских войн (500–449 до н. э.), в Фермопилах (горном проходе между Северной и Средней Грецией) произошло сражение между армией царя Ксеркса и союзными войсками греческих городов-государств во главе с царем Спарты Леонидом (508/507–480 до н. э.; правил с 488 г. до н. э.). После того как персы подступили к Фермопилам, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход. Все они погибли после героического сопротивления. Подвиг спартанских воинов у Фермопил остался в истории как пример стойкости и мужества.
… битва при Марафоне… - Марафон - селение в 40 км от Афин, расположенное на морском берегу; во время греко-персидских войн, 13 сентября 490 г. до н. э., афинское войско под командованием Мильтиада (ок. 550–489 до н. э.) разгромило там значительно превосходящее его по численности персидское войско царя Дария I; это сражение сыграло заметную роль в истории военного искусства.
… различал скалу Гиароса… - Гиарос (соврем. Ярос) - маленький горный остров из группы Кикладских островов в Эгейском море; находится в 20 км к востоку от Кеоса.
… самым существенным блюдом сейчас были castaneœ molles пастуха Вергилия… - Castaneœ molles ("мягкие <т. е. созревшие> каштаны") предлагает своему гостю пастух Титир, персонаж "Буколик" (1,81).
"Сельская" поэма Вергилия "Буколики", написанная между 42 и 39 гг. до н. э., состоит из десяти стихотворений - эклог, описывающих жизнь пастухов на лоне природы. Эта поэма дала название т. н. буколической поэзии, главная тема которой - прелесть скромной и естественной сельской жизни. Само название ее происходит от гр. bukolikos - "пастушеский".
… до моего слуха донеслись звуки гузлы… - Гузла - однострунный смычковый музыкальный инструмент южных славян Балканского полуострова.
… словно в Ватикане или во дворце Питти я узнаю прекрасную картину Рафаэля или Гвидо… - Ватикан - резиденция главы католической церкви; представляет собой комплекс культовых, дворцовых и крепостных сооружений и парков; строительство и оформление его выполняли лучшие мастера эпохи раннего и позднего Возрождения; в нем находится также всемирно известная библиотека, музеи античной скульптуры, египетский и этрусский музеи; с 1929 г. самостоятельное государство на территории Рима.
Питти - известная аристократическая флорентийская фамилия, соперничавшая с родом Медичи, но в XVI в. фактически сошедшая с исторической сцены; принадлежавший ей дворец, основная часть которого была построена итальянским архитектором Ф. Брунеллески (1377–1446), стал художественным музеем; большую его часть занимает картинная (т. н. Палатинская) галерея (открыта для публики с 1828 г.), в основу которой положена коллекция Медичи, представляющая собой полотна фламандской и итальянской живописи XV–XVII вв.
Рафаэль Санти (1483–1520) - знаменитый художник и архитектор эпохи Возрождения.
Гвидо Рени (1575–1642) - итальянский художник, представитель болонской академической школы.
… печальная мелодия далматского инструмента… - Далмация - географическая область на северо-западе Балканского полуострова, населенная славянами; во время действия романа принадлежала империи Наполеона; в настоящее время входит в состав Хорватии и Черногории.
XXVI
… игра на гузле напоминает игру на виоле… - Виола - старинный смычковый музыкальный инструмент; предшественница скрипки, виолончели и др.
… я запел припомнившуюся мне "Pria che spunti" Чимарозы… - "Pria che spunti l’aurora" - начало арии из оперы Д. Чимарозы "Тайный брак".
Чимароза, Доменико (1749–1801) - один из самых талантливых оперных композиторов Италии XVIII в.; европейской известностью пользовались его комические оперы, особенно "Тайный брак" (1791); в 1787–1792 гг. жил и работал в России и был, по свидетельству одного из придворных, "обласкан всеми".
… чья походка, как у матери Энея, уже выдавала в ней богиню. - Здесь содержится намек на эпизод из "Энеиды": в явившейся Энею женщине по ее величественному виду герой узнает свою мать - богиню Венеру (I, 402–405).
… кусты с пурпурными цветами, называемые древними ботаниками альхаги… - Альхаги - растение из семейства бобовых, плоды которого употребляют в пищу.
… белый и розовый полевой шпат, зеленый амфибол, прекрасные образчики эвфотида… - Полевой шпат - группа наиболее распространенных породообразующих минералов; имеют самые разнообразные цвета.
Амфибол - группа породообразующих минералов; обычно представляют собой кристаллы темно-зеленого цвета.
Эвфотид - крупные кристаллы горной породы габбро.
… жилы железной руды … походили на те, что в античности разрабатывались на Скиросе и Гиуре. - Гиура (соврем. Юра) - скалистый островок из группы Северных Спорадских островов, к северо-западу от Скироса (см. примеч. к гл. XXI), известный как самое мрачное в Эгейском море место ссылки.
… это были "Усыпальницы" Уго Фосколо. - Фосколо, Уго (1778–1827) - итальянский поэт и прозаик; автор патриотической поэмы "Усыпальницы" ("Dei Sepolcri", 1806) и романа "Последние письма Якопо Ортиса" (первое издание вышло в 1799 г.; переработанное - в 1816 г.), оказавших большое влияние на итальянское национально-освободительное движение XIX в.
… автор был родом с Корфу… - Фосколо родился на острове Закинф в Ионическом море, близ западного берега Пелопоннеса. Корфу (соврем. Керкира) - остров в Ионическом море, близ берегов Северо-Западной Греции, к северу от Закинфа.
… покидали свой гинекей… - Гинекей - женская половина в греческих домах, которую свободно могли посещать только члены семьи или будущие родственники.
Муслин - очень тонкая ткань полотняного переплетения из льна, хлопка, шерсти или шелка; название происходит от города Мосул (Иран), где еще в древности находились знаменитые текстильные производства.
… вряд ли такие водились у самой Венеры на Пафосе или на Кифере. - Пафос - город на западном побережье острове Кипр; один из центров почитания Афродиты; здесь, по-видимому, под Пафосом подразумевается сам Кипр.
О Кифере см. примеч. к гл. XIII.
… курились веточки алоэ… - Алоэ - род растений из семейства лилейных; многолетние травы, кустарники или даже деревья с толстыми мясистыми листьями, собранными в розетку, и цветами в кистях; распространены главным образом в Южной Африке; используется как лекарственное растение.
… с длинными волосами, перевитыми бизантиями… - Византии - старинные монеты (золотые и серебряные), вошедшие в употребление со времени возникновения Восточной Римской империи; в Европе получили распространение в XII–XIII вв.; в XIX в. равнялись приблизительно 50 франкам. Здесь имеется в виду обычай женщин Восточной Европы делать украшения из монет.
XXVII
… это Минерва, она достойна носить доспехи и шлем Паллады. - Паллада - прозвище Афины (рим. Минервы - см. примеч. к гл. XIII). Согласно одному из мифов, Палладой звали подругу Афины, случайно ею убитую. В знак скорби и памяти богиня прибавила имя жертвы к своему. В древнегреческом (да и позднейшем искусстве) Афина - Минерва обычно изображалась в шлеме и панцире, со щитом и копьем.
… своенравный капитан какой-нибудь маленькой бригантины. - Бригантина - легкое двухмачтовое судно с прямым парусным вооружением на первой мачте и косым - на второй.
… меццо-сопрано широкого диапазона с неожиданными и смелыми фиоритурами… - Меццо-сопрано - женский певческий голос средней тональности.
Фиоритура (от ит. fioritura - "цветение") - звуковые переходы, которые украшают мелодию трелями и одним или несколькими звуками, предшествующими основному.
… не оливковую ветвь, которую ее соплеменница по ковчегу несла в знак мира, а увядшую веточку дрока… - Здесь обыгрывается эпизод из библейской легенды о всемирном потопе, во время которого из всех людей в построенном по слову Бога ковчеге спаслись только праведник Ной и его семья. Чтобы узнать, убывает ли вода с земли, Ной выпустил из ковчега голубя, который возвратился со свежим масличным листом. Таким образом Ной узнал, что потоп закончился.
Ветвь оливы была в Древней Греции знаком мира.
XXVIII
… головной убор, напоминающий бунчуки наших военных оркестров… - Бунчук - здесь: украшение к шумовому инструменту в крупных военных оркестрах; по форме напоминает остроконечную круглую шапку, увешанную по всему низу колокольчиками; обычно изготавливается из меди.
… читал главу из Евангелия, начинавшуюся словами: "О ту пору была свадьба в Кане Галилейской"… - Имеется в виду вторая глава из Евангелия от Иоанна, которая начинается со слов "На третий день был брак в Кане Галилейской…".
Кана - город в Галилее, где Христос совершил свое первое чудо, превратив на свадьбе воду в вино.
Галилея - область на севере Палестины; в городах этой области происходила большая часть публичных деяний Иисуса Христа.
… Исаия, ликуй, Святая Дева понесла во чреве и родила сына Иммануила, который есть Бог и есть человек, имя которому Восток. - Исаия - библейский пророк, живший в Иудее во второй пол. VIII в. до н. э., в период правления царей Ахаза, Езекии и Манассии; автор одной из библейских книг.
Иммануил (от евр. "С нами Бог") - пророческое имя ребенка, о чьем рождении Бог объявил через пророка Исаию царю Ахазу (Исаия, 7: 10–17); исторически это пророчество относится к рождению его сына - будущего царя Езекии, но в переводе Писания на греческий произошла подмена терминов: еврейское слово alma ("молодая женщина") перевели как parthenos ("дева"), и таким образом предсказание о рождении Езекии стало возможно толковать как откровение о рождении Мессии. Это предсказание упоминается и в Новом завете (Матфей, 1: 23).
… плодись, как Сарра, и возрадуйся, как Ревекка! - Сарра - жена Авраама, родоначальника еврейского народа, мать библейского патриарха Исаака, которого она родила по Божьему произволению в преклонном возрасте (Бытие, 21: 1–7).
Ревекка - жена Исаака, мать близнецов Исава и Иакова.
… благодаря винам Кипра и Самоса все чрезвычайно развеселились… - Кипр - остров в восточной части Средиземного моря; с античных времен славился своими винами, ставшими предметом экспорта.
Джига (или жига) - быстрый и динамичный английский танец, предопределивший появление в XVII–XVIII вв. одноименного салонного парного танца.
… исполняется в честь Тесея, победителя Минотавра… - Минотавр - чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в огромном дворце-лабиринте царя Миноса на Крите. Каждые девять лет афиняне посылали в качестве дани на Крит по семь юношей и семь девушек, и там их пожирал Минотавр. Герой Тесей (см. примеч. к гл. XXI) сам отправился на Крит с афинской молодежью и убил Минотавра в лабиринте.
… Ведущие представляют Тесея и Ариадну… - Ариадна, дочь Миноса, полюбившая Тесея, помогла ему выбраться из дворца: она дала ему клубок ниток (откуда произошло выражение "нить Ариадны", т. е. путеводная нить); разматывая клубок, он нашел выход из лабиринта и бежал с Крита, взяв с собой Ариадну.
… изображают запутанные ходы хитроумного изобретения Дедала. - Дедал - легендарный строитель и художник, потомок афинского царя Эрехтея; из-за совершенного на родине преступления был вынужден бежать из Афин к царю Миносу на остров Крит. Там он построил для чудовища Минотавра лабиринт с запутанными ходами; оказавшись по ряду причин пленником царя Миноса, он, смастерив себе и сыну Икару крылья из перьев и воска, сумел улететь с Крита и добраться до острова Сицилия; однако Икар погиб в пути: поднявшись слишком высоко и приблизившись к солнцу, лучи которого растопили воск, он упал в море.