Здесь содержится намек на светский характер и разгульный образ жизни католического духовенства.
... они оказались рядом с Вилла Реале, на великолепной улице Кьяйа. - Вилла Реале - сад между улицей Кьяйа и берегом Неаполитанского залива; расположен в западной части города.
Улица Кьяйа идет от центра Неаполя на запад и, переходя в приморский бульвар Ривьера ди Кьяйа, тянется параллельно заливу на несколько километров.
... весь Неаполь приходит сюда подышать морским бризом, напоенным ароматом апельсинов Сорренто и жасмина Позиллипо. - Бриз - ветры, дующие с суточной периодичностью по берегам морей и крупных озер.
Сорренто - курортный город и порт на южном берегу Неаполитанского залива, в 25 км к юго-востоку от Неаполя.
Позиллипо - возвышенность к западу от старого Неаполя, на берегу Неаполитанского залива.
91 ... вошли в кафе, заказали шербет ... - Шербет - охлажденный напиток из сахара и фруктов с добавлением ликера.
92 ... графиня жила в предместье Кьяйа. - Предместье Кьяйа - аристократический район в западной части Неаполя, застроенный богатыми особняками и дворцами.
... одетую в легкое муслиновое платье ... - Муслин - см. примеч. к с. 43.
... лежа на софе, устланной канифасом ... - Канифас - плотная, мягкая хлопчатобумажная материя с саржевыми или атласными рельефными полосками.
94 ... спали так спокойно, словно находились не в горах, окруженные врагами, а в Террачине или Соннино. - Террачина - город в Средней Италии, на берегу Тирренского моря, раскинувшийся от подножия горы до залива Гаэта, в 90 км к северо-западу от Неаполя; благодаря своему прекрасному географическому положению был излюбленным местом отдыха римской знати и императоров. Соннино - городок в 12 км к северу от Террачины, расположенный несколько выше ее над уровнем моря, на склоне холма.
96 ... если только Господь Бог не пошлет нам манну ... - Манна небесная - в Библии пища, которую Бог посылал древним евреям с неба каждое утро в течение сорока лет их пути из Египта в Палестину (Исход, 17: 14-16, 31); представляла собою сладкую крупитчатую массу, из которой делались лепешки. Прообразом библейской манны, вероятно, является сок кустарников тамариска, растущего на Синайском полуострове. Этот сок выделяется весной и, попадая на землю, превращается в смолистую массу, которую местные жители употребляли в пищу еще и в XIX в. В переносном смысле манна небесная - неожиданный ценный дар, а питаться манной небесной - жить впроголодь.
... глядя на эту вершину, пылающую, как вершина Синая ... - Синай - гора Синайского полуострова, расположенного на северо-восточной оконечности Африки; по библейскому преданию, именно на эту гору Бог призвал Моисея, предводителя древних евреев, чтобы дать ему законы для них. Вот как об этом сказано в Библии: "Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась" (Исход, 19: 18).
99 ... при осаде Генуи ... мы пришли к выводу, что в среднем человек не может продержаться без пищи более пяти-семи дней. - Генуя - древний город в Северной Италии, на берегу Лигурийского моря; известен с V в. до н.э.; в кон. XI в. в ходе крестовых походов (генуэзцы предоставляли крестоносцам свои корабли) стала посредником в торговле между странами Западной Европы и Востоком и достила расцвета к XIII в., завоевав все лигурийское побережье и превратившись в сильную морскую и торговую державу; сохраняла свою самостоятельность до кон. XVIII в., когда была подчинена Франции; после наполеоновских войн вошла в состав королевства Сардиния (Пьемонт) и вместе с ним - в объединенное Итальянское королевство (1861).
Здесь имеется в виду длительная (с 5 апреля по 5 июня 1800 г.) и очень жестокая осада отряда французского генерала Массена (1756-1817), впоследствии наполеоновского маршала, засевшего в Генуе; она была предпринята австрийцами при поддержке английского флота. Не добившись успеха, 30 апреля австрийцы предприняли прямой штурм и отступили, потеряв 6 ООО человек; 5 июня Массена вследствие тяжелых потерь и голода вынужден был вступить в переговоры и по договору о почетной капитуляции вывел из города свои войска с оружием в руках; больные и раненые, составлявшие половину его войск, а также воинское имущество были доставлены на английских кораблях во Францию.
... их регулярно, раз в день, обрабатывали шомполами ... - С древнейших времен и до нач. XX в. дисциплина в большинстве европейских армий, особенно в немецких и английской, поддерживалась при помощи жесточайших телесных наказаний. Одним из них было битье деревянными шомполами, часто приводившее к смерти наказуемого.
101 ... ковчежцем, освященным в римском соборе святого Петра в Вербное воскресенье ... - Папский собор святого Петра в Риме - один из самых замечательных архитектурных памятников в мире по величине, красоте, а также богатству внутренней отделки; строительство его, начавшееся в 1506 г. на месте древней базилики святого Петра, велось по проекту ломбардского архитектора Браманте; оно было продолжено Рафаэлем (1514), Сангалло (1520), Микеланджело (1546) и Бернини (1624). Общая длина собора 211 м, а высота его купола над землей - 132 м. В соборе хранится множество величайших произведений искусства, памятников, гробниц.
Вербное (или Цветоносное) воскресенье - один из 12 главнейших христианских церковных праздников, установленный в честь вступления Иисуса в Иерусалим накануне его ареста и казни; празднуется в последнее воскресенье перед Пасхой. Жители Иерусалима, согласно евангелиям, приветствовали Христа и бросали под ноги его осла пальмовые ветви. В Европе, где пальм не было, их заменяли на празднованиях Цветоносного воскресенья другими растениями (в славянских странах - рано расцветающей вербой).
103 ... нарезал порции с беспристрастием, которое сделало бы честь даже палачу царя Соломона. - Соломон - царь Израильско-Иудейского царства с 965 до 928 г. до н.э. в период его наивысшего расцвета; согласно библейской легенде, славился мудростью, любвеобильностью и справедливостью и был автором нескольких книг Библии. Здесь речь явно идет о библейской легенде, получившей название Суда Соломона. К царю обратились две женщины-блудницы, родившие в одно и то же время и в одном и том же доме по ребенку, один из которых вскоре умер; каждая из них утверждала, что в живых остался ее ребенок. И тогда Соломон сказал: "Рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой" (3 Царств, 3: 25). Истинная мать из-за жалости к сыну тотчас отказалась от такого решения, а равнодушная обманщица согласилась с ним. Так царь узнал, какая из двух женщин мать этого ребенка, и отдал его ей.
108 ... получишь десять луидоров ... - Луидор (или луи, "золотой Людовика") - чеканившаяся с 1640 г. французская золотая монета крупного достоинства; стоила 20 ливров, а с нач. XVIII в. - 24; в обращении также находились луидоры двойного номинала, называвшиеся дублонами. В 1795 г. луидор был заменен двадцати- и сорокафранковыми монетами.
Однако во время действия повести в обращении находилась двадцатифранковая монета наполеондор - "золотой Наполеона", чеканившаяся по образцу луидора.
111 ... десять отдайте нашей маркитантке ... - Маркитанты - торговцы предметами солдатского обихода и продовольствием, сопровождавшие войска в походах и лагерях.
112 ... Ах ты волчицын сын! - вскричал Андре, демонстрируя знакомство с римской историей. - Согласно легенде, основатели Рима, близнецы Ромул и Рем, были вскормлены волчицей; имеется множество скульптурных изображений волчицы, кормящей младенцев.
114 ... уроженец Корбея, что под Парижем ... - Корбей (Корбей-Эсон) - городок у места впадения реки Эсон в Сену, в 30 км к юго-востоку от Парижа.
... стрелок тридцать четвертого пехотного полка, прозванного императором "Грозный"! - Имеется в виду Наполеон Бонапарт (1769- 1821) - французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции - генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т.н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется "Сто дней"), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, находящийся в Атлантическом океане, где и умер.
121 ... в монастыре Святого Креста в Риме умерла монахиня ... - Сведений о таком монастыре найти не удалось.
Известна лишь церковь во имя Честного и Животворящего Креста Господня, одна из старейших в Риме. Она была основана в IV в., к XIV в. была заброшена, но в 1492 г. восстановлена. В ней среди других реликвий в XIX в. находились части креста, на котором якобы был распят Иисус, и гвозди от этого креста.
"БЕРНАР"
Рассказ "Бернар. Охотничья история" ("Bernard. Histoire pour les chasseurs"), в котором Дюма вспоминает один из эпизодов своего детства, перекликается с главами XLII-XLV его "Мемуаров" ("Mes memoires"; 1851). Впервые он публиковался 19-22 декабря 1842 г. в газете "Пресса", а в сборник "Воспоминания Антони", различные издания которого отличаются своим составом, вошел в 1848 г. (Paris, Michel Lévy fitres, 12mo, 1848).
Время его действия - 1815-1826 гг.
Перевод рассказа выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: "Souvenirs d’Antony", Paris, Calmann Levy, 12mo, 1897 - и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.
123 ... Мой отец, страстный охотник, вложил мне в руки ружье, когда я был ребенком. - Об отце писателя, генерале Дюма, см. примеч. к с. 10.
... инспектор леса Виллер-Котре ... мой родственник... - Виллер-Котре - городок, расположенный в 70 км к северо-востоку от Парижа; в XVT-XVII вв. был одной из королевских резиденций; во второй пол. XVII в. перешел во владение младшей ветви династии Бурбонов - герцогов Орлеанских.
Жизнь Дюма связана с этим городком: здесь он родился и прожил в нем и его окрестностях до 1822 г.; здесь же покоятся его останки. Долгие годы инспектором леса Виллер-Котре был Жан Мишель Девиолен (1765-1831), женатый вторым браком на двоюродной сестре матери Дюма; с 1823 г. он служил управляющим лесными угодьями герцога Орлеанского; Дюма был очень привязан к нему и его семье, в которой было четверо детей.
... считавший, что для моего будущего гораздо полезнее изучать "Георг ики" и "De Viris" ... - "Георгики" - т.н. "сельская" поэма Вергилия (см. примеч. к с. 284), которая была написана им с целью возбудить у солдат-ветеранов, получивших земельные наделы, любовь к земледелию и показать в поэтических образах прелести сельской жизни; она считается лучшим произведением Вергилия, самым совершенным по чистоте и законченности его стиха.
"De Viris" (точнее: "De Viris illustribus urbis Romae" - "О мужах знаменитых города Рима") - название сборника текстов для первоначального обучения латинскому языку, составленного французским писателем и филологом аббатом Шарлем Франсуа Ломоном (1727-1794).
... Моя мать, полностью разделяя мнение инспектора леса относительно меня ... держала мое ружье под замком ... - Мать Александра Дюма - Мари Луиза Элизабет, урожденная Лабуре (1769-1838); вышла замуж за Тома Александра Дюма 28 ноября 1792 г.; имела от него трех детей (одна дочь умерла в младенческом возрасте); оставшись вдовой, посвятила себя воспитанию детей; с 1824 г. жила в Париже, рядом с сыном; в 1829 г. перенесла апоплексический удар; умерла 1 августа 1838 г.
124 ... господин аббат тобой доволен. - Имеется в виду Луи Хризостом Грегуар (1767-1835) - аббат, друг семьи Дюма; служил в Виллер-Котре, но в 1793 г. был отстранен от своей церковной должности; в 1810 г. открыл в Виллер-Котре коллеж, который будущий писатель посещал в 1811-1813 гг. Став викарием, аббат Грегуар продолжал преподавать юному Александру латынь.
Дюма с большим уважением рассказывает о нем в главе XXVI своих "Мемуаров".
... брал ягдташ, натягивал длинные охотничьи гетры, надевал тиковую куртку ... - Ягдташ - охотничья сумка, в которую кладут подстреленную мелкую дичь.
Гетры - здесь: застегивающаяся суконная накладка, закрывающая ногу от щиколотки до колен.
Тик - плотная льняная или хлопчатобумажная ткань, обычно полосатая; идет на обивку матрацев, чехлы и т.п.
... Это был длинный, времен Людовика XIV пистолет ... - Пистолет - ручное огнестрельное оружие, появившееся в XIV-XV вв. как укороченное ружье с уменьшенным калибром (это позволяло держать его в одной руке); по наиболее распространенному мнению, получил название от города Пистоя в Средней Италии. Пистолеты времен Людовика XIV (см. примеч. к с. 25) были снабжены кремневым замком, имели в длину 40-50 см и весили свыше 1 кг; пули для них отливались из свинца и весили около 30 г.
... взяв в руки серсо или юлу ... - Серсо - игра, в которой легкий деревянный обруч (он носит то же название), брошенный партнером, надо поймать на специальную палку.
125 ... Среди этих лесников был один по имени Бернар ... - Так назван в этой новелле Этьен Никола Шорон (1788-1826), лесник в Виллер-Котре, случайно убивший на охоте своего дядю (о его трагической смерти рассказано также в главе XLV "Мемуаров" Дюма).
... он жил в полутора льё от Виллер-Котре, у дороги на Суасон ... - Льё - см. примеч. к с. 11.
Суасон - город и крепость в департаменте Эна, в 25 км к северо-востоку от Виллер-Котре; был известен еще до н.э. как город нескольких кельтских племен; входил в состав римской провинции Галлия и Франкского государства; в средние века принадлежал к числу крупных феодальных владений; с 1734 г. принадлежал французской короне; весной 1814 г. во время вторжения войск шестой антинаполеоновской коалиции несколько раз переходил из рук в руки.
... обычно его звали Бернаром из Нового дома. - Так называемый Новый дом, находящийся в 8 км к северо-востоку от Виллер-Котре, по дороге на Суасон, был построен в кон. XVIII в.; он описан Дюма в повести "Катрин Блюм" (1854).
... он обладал геркулесовой силой ... - Геркулес - см. примеч. к с. 10.
... был один из тех людей, кто, как Кожаный Чулок, часами мог идти по следу. - Кожаный Чулок - любимый герой американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789-1851), лесной следопыт, охотник и зверолов Натти Бумпо; под разными прозвищами - Зверобой, Соколиный Глаз, Следопыт, Кожаный Чулок, Длинный Карабин - он появляется в качестве одного из главных действующих лиц в пяти романах Купера, вышедших в течение 1823-1841 гг.: "Зверобой", "Последний из могикан", "Следопыт", "Пионеры" и "Прерия".
... заранее было известно, какое это животное: секач-третьяк, молодой кабан-двухлеток, кабаниха или матерый кабан ... - Секач - взрослый самец кабана. Наиболее опасен для человека секач-трехлеток, так как его хорошо развитые нижние клыки выступают из пасти прямо вверх; на четвертом году жизни они начинают загибаться и тупиться, что значительно ослабляет их удар.
По мнению многих специалистов, случаи гибели охотников от клыков кабана крайне редки; гораздо более опасны кабанихи - они валят человека, топчут его и грызут, как собаки; зубы у них очень крупные и острые, поэтому укусы их крайне опасны.
... Самые хитрые одинцы не могли утаить от него и полу года своего возраста. - Одинец - старый кабан, живущий отдельно от стада.
126 ... рассказывал мне всякого рода истории, происходившие с ним и с его дядей Бертеленом во времена генерала . - Бертелен, Шарль (1779- 1815) - лесник в лесничестве Виллер-Котре, случайно убитый на охоте своим племянником Шороном.
... десятифунтовый хлеб, белый как снег. - Фунт - старинная мера массы, использовавшаяся до распространения метрической системы мер; во Франции в различных провинциях варьировалась от 380 до 555 г.
...Я второй по переводу. - Система отметок во французской школе того времени сводилась к показателям успеваемости по различным предметам. По каждому предмету ученики оценивались от лучшего до худшего по тому, какое место они занимали.
127 ... у горы Дамплё, то есть примерно на расстоянии одного льё отсюда ... - Дамплё - селение в 4 км к востоку от Виллер-Котре и в 5 км к югу от Нового дома.
... сообщил всем лесникам о письме, полученном из центрального управления лесов герцога Орлеанского. - Лесом Виллер-Котре владел в тот период герцог Луи Филипп Орлеанский (1773-1850), старший сын Филиппа Орлеанского и Луизы де Бурбон-Пентьевр; во время Великой французской революции в составе революционных войск он участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции (1792-1797); в 1793 г. вместе с генералом Дюмурье перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; женился на Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской (1782-1866); после падения Наполеона получил обратно конфискованное во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей страны; в годы Реставрации, вернувшись во Францию, поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; во время Июльской революции 1830 года, окончательно свергнувшей Бурбонов, был провозглашен королем французов под именем Луи Филиппа I; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике - сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.
128 ... платили за выстрел - кажется, двенадцать су. - Су - см. примеч. к с. 50.
... пытаться произвести впечатление нелепым хвастовством, к чему обычно прибегают завсегдатаи равнины Сен-Дени ... - Сен-Дени - небольшой город к северу от Парижа; известен старинным аббатством, основанным в VII в., где с XIII в. хоронили французских королей.
Равнина Сен-Дени - местность между Парижем и городом Сен-Дени, во времена Дюма - место охоты горожан.
... Мона - старый лесник ... - Этим именем (Mona) назван здесь лесник Муана (Moinat), которого Дюма упоминает в своих "Мемуарах" (глава XLII) наряду с действующими в рассказе лесниками Мильде и Бобино.