"ПЕДРО ЖЕСТОКИЙ"
Исторический рассказ "Педро Жестокий" ("Pierre le Cruel") впервые был напечатан в газете "Век" ("Le Si6cle") 31.08-03.09.1839 г., а в 1841 г., как уже было указано выше, вышел в парижском издательстве Дюмон.
Время действия рассказа - конец 1356 г.
Новый перевод его выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Le Vasseur et С° - и по нему же сверен.
251 ... над Севильей и ее окрестностями разразилась такая гроза ... - Севилья - см. примеч. к с. 242.
... по южному склону горного хребта Сьерра-Морена в долину, по которой катился Гвадалквивир. - Сьерра-Морена - горы на юге Испании, длиной около 400 км, высотой до 1 300 м; южные их склоны обрываются к Андалусской низменности.
Гвадалквивир (араб. Уэд аль-Кебир, букв. "Большая река") - река на юге Испании, длиной в 680 км; берет начало в северных предгорьях Андалусских гор и впадает в Кадисский залив Атлантического океана; на протяжении 100 км течет в горах в глубоком ущелье; дожди вызывают такой подъем воды в этой реке, что около Севильи вода за два дня может подняться на 7-9 м.
... они должны были показаться призывом ангела в Судный день. - Согласно Писанию, Христос, явившись вторично, воссядет "на облаках небесных с силою и славою великою; и пошлет ангелов своих с трубою громогласною" (Матфей, 24: 30-31), что послужит началом воскрешения мертвых и последнего суда над ними.
252 ... Да поможет нам святой Иаков! - Святой Иаков - Иаков Заведеев (или Иаков Старший, брат Господень) - один из двенадцати апостолов Иисуса; принял мученическую смерть в 44 г. н.э.; согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании), и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу); считается небесным заступником Испании.
... Только Харон решится в такую погоду плыть через этот адский поток ... ему бы больше подошло название Ахеронт! - Харон - в греческой мифологии мрачный старик, перевозчик умерших через Ахеронт, реку подземного царства, до врат Аида - бога царства мертвых; для уплаты за перевоз через Ахеронт покойнику при погребении клали в рот мелкую монету.
... воскликнул дон Педро ... ибо светловолосый высокий юноша был не кто иной, как король Кастилии ... - Дон Педро I Жестокий (1334- 1369) - король Кастилии и Леона с 1350 г. По словам испанского летописца Лопеса де Аяла, "многих убил он за свое царствование и ущерб причинил великий". Вместе с тем Педро 1 стремился к прогрессивному по тому времени укреплению королевской власти и ограничению своеволия крупных феодалов. Педро лишился престола после долгой (с 1361 г.) войны с мятежными феодалами, во главе которых стоял его сводный брат граф Энрике Трастамаре, и в ходе ее был убит братом-соперником. Некоторые историки считают описание жестокостей дона Педро преувеличением, так как хроники, содержащие эти сведения, составлялись в царствование Энрике Трастамаре и его наследников. Педро I - герой романа Дюма "Бастард де Молеон".
Кастилия - см. примеч. к с. 201.
... какой-нибудь приверженец моих братьев-бастардов ... - Бастард - в средние века внебрачный сын монарха или владетельного феодала, часто сам получавший права высшего дворянства.
Отец Педро I, король Кастилии Альфонс XI (1311-1350; правил с 1312 г.), от своей фаворитки Леоноры де Гусман имел девять сыновей и одну дочь, и некоторые из них вели борьбу с законным наследником доном Педро.
254 ... отправил сына в Кармону за едой ... - Кармона - старинный испанский город в 30 км к северо-востоку от Севильи.
... воды хватило бы на неплохую пытку достойного Альбукерке, не будь он достаточно предусмотрительным, чтобы сбежать в Лиссабон, к королевскому двору. - Альбукерке, Хуан Альфонсо (ум. после 1353 г.) - фаворит и советник короля Педро I; по происхождению португалец; был активным сторонником его женитьбы на Бланке Бурбонской (см. примеч. к с. 258); после того как этот брак распался, бежал в Португалию, испугавшись немилости короля; по приказу дона Педро был отравлен.
Здесь имеется в виду средневековая пытка водой, когда человеку насильно вливали через рот большое количество воды.
Лиссабон - см. примеч. к с. 202.
255 ...Я тебя назначаю своим виночерпием и хлебодаром, согласен ? - Виночерпий - в средние века при дворе короля или крупного феодала служитель, который ведает винными погребами, разливает и подносит вино пирующим.
Хлебодар - служитель, который обносит хлебом сидящих за столом.
256 ... А в Арагоне лучше? - Происходившие в кон. XIII в. войны ослабили королевскую власть в Арагоне (см. примеч. к с. 225) и вынудили царствовавшего там в то время короля Альфонса III (1264-1291; правил с 1285 г.) подписать договор, подтверждавший вольности различных сословий и допускавший даже переизбрание неугодного им короля.
... Педро Жестокий, сын Альфонса IV, царствовал в Арагоне в то же время, когда Педро Жестокий, сын Альфонса XI, правил Кастилией... - Непрерывные внешние и внутренние войны продолжались в Арагоне вплоть до 1336 г. и прекратились только с приходом к власти короля Педро IV (ок. 1319-1387), сына арагонского короля Альфонса IV Добродушного (1299-1336; правил с 1327 г.); король Педро IV собственноручно разрезал кинжалом указ о вольности, за что получил прозвище Педро Кинжальный, и навел порядок в стране, твердой рукой подавив все восстания, что принесло ему прозвище "Жестокий"; третьим прозвищем короля, под которым он и вошел в историю, было "Церемонный".
... Что Тиберий, что Нерон - разница невелика. - Тиберий Цезарь Август (42 до н.э.-37 н.э.) - римский император с 14г., мрачный и подозрительный тиран, по жестокости сравнимый с Нероном (см. примеч. к с. 146).
... Феррандо де Кастро побледнел ... - Имеется в виду Фернандо де Кастро (7-1375) - брат Хуаны де Кастро (ум. в 1374 г.), с 1353 г. законной жены короля Педро I (он женился на ней при жизни Бланки Бурбонской); во время правления Педро I ближайший советник короля, временами удалявшийся от него и даже примыкавший к его врагам. После гибели Педро I был заточен в тюрьму новым королем, но бежал сначала в Португалию, а затем в Англию, где и умер.
... второго некоторые называют Справедливым. - Кастильского короля дона Педро I в первую половину царствования называли Педро Справедливым.
257 ... Это дело не короля ...a primer asistente. - Primer asistente (исп. букв, "первый помощник") - должностное лицо в средневековых испанских городах, осуществлявшее функции судьи и чиновника исполнительной власти.
258 ... я не стал бы обвинять короля ни в изгнании жены, ни в убийстве великого магистра ордена святого Иакова, ни в любовной связи с куртизанкой Падильей. - Имеется в виду Бланка (Бланш) Бурбонская (1338-1361) - французская принцесса, свояченица правящего в то время короля Франции, жена короля Педро I; после очень недолгого брака была по приказу короля заточена в крепость и, как гласит предание, отравлена.
Орден святого Иакова - военно-монашеский орден святого Иакова Компостелльского, основанный в 1161 г. в Испании папой римским; объединял главным образом мелкое рыцарство (идальго) и сыграл большую роль в реконкисте; был одним из крупнейших феодалов страны и владел многими замками и землями; в 1493 г. великим магистром (главой ордена) стал король Фердинанд, после чего эта должность была объявлена наследственной в королевском роду. Средства и силы ордена были использованы королевской властью, а его знак превратился в монаршью награду.
Великий магистр (гроссмейстер) - высшее должностное лицо, глава военно-монашеского ордена.
Говоря об убийстве великого магистра ордена, Дюма имеет в виду смерть дона Фадрике де Кастилья (1334-1358), сводного брата короля дона Педро. Дон Фадрике был убит по приказу Педро за участие в заговоре против него.
Мария де Падилья (1337-1361) - фаворитка (по утверждению некоторых источников - тайная жена) короля Педро I, до конца своей жизни остававшаяся ею, несмотря на заключаемые им браки. Ее погребение было проведено с торжественностью, присущей только похоронам королевских особ, что не просто выражало чувства короля, а служило признанием законности четырых сыновей от этого союза.
259 ... по королевскому повелению ... вызван в Севилью, в Алькасар. - Алькасар (или Альказар; от араб, "аль-касар") - самая высокая в городе башня над дворцом правителя, а также называемый по ее имени дворец; в Испании так часто назывались королевские замки. Здесь имеется в виду наиболее известный из них - дворец мавританских эмиров в Севилье, построенный в XII в. (по другим источникам, в XIV в.), один из лучших памятников мавританского зодчества; неоднократно, как и сама Севилья, был резиденцией кастильских и испанских королей.
260 ... это были прекрасные андалусские кони ... - См. примеч. к с. 214.
262 ... Члены Совета двадцати четырех. - Совет двадцати четырех - выборный орган, существовавший в крупных городах средневековой Испании; его члены контролировали различные отрасли городского управления, и их злоупотребления вошли в Испании в поговорку.
... в Англии соответствующие обязанности исполняют олдермены ... - Олдермены (англ. букв, "старейшины") - название выборных должностных лиц в Англии; первоначально были представителями родовой знати и стояли во главе графств; с XII в. по 1835 г. - члены городских советов, представители округов города.
264 ... чтобы заставить его предать забвению смерть его матери Леоноры Гусман ... - Леонора де Гусман (13i0-1351) - вдова кастильского графа; стала фавориткой короля Альфонса XI в 1330 г.; после его смерти была заточена в тюрьму и умерщвлена по приказу Педро I, действовавшего по наущению своей матери.
... она отбыла в замок Толедо ... - Толедо - см. примеч. к с. 220.
... Дон Фадрике примкнул к лиге сеньоров, возглавлявшейся его братом Энрике Трастамаре... - Энрике Трастамаре - будущий король Кастилии Генрих II Трастамарский (1333-1379), сводный брат Педро Жестокого, в 1369 г. свергнувший и убивший (по некоторым сведениям, собственноручно) брата.
В 1361 г., начав борбу за престол, он заключил с Арагоном, королевством Наварра в Пиренейских горах, кастильскими городами, папой и французским королем союз, направленный против дона Педро. Поводом к этому было то обстоятельство, что дон Педро после смерти в 1361 г. Бланки Бурбонской объявил Марию Падилью своей законной женой и признал за ее детьми права на трон.
265 ... проломил ему голову ударом булавы. - Булава - здесь: старинное оружие в виде тяжелой каменной или металлической головки на длинной рукояти.
266 ... сменил три четверти альгвасилов... - Альгвасилы - различные должностные лица в средневековой Испании; здесь: полицейский, стражник.
... на колокольне Хиральды било девять часов ... - Хиральда - квадратная башня в Севилье, высотой в 97 м, воздвигнутая в 1184-1196 гг. как минарет при мечети, ныне не существующей; в настоящее время служит колокольней собора. В 1568 г. на верху ее была установлена в качестве флюгера женская скульптура "Вера" работы итальянского мастера Бартоломео М орел я. Несмотря на колоссальный вес в 1 288 кг, этот флюгер вращается при малейшем дуновении ветра. Название ")6фальда" происходит от исп. giralda - "флюгер"; по-видимому, оно появилось после того, как флюгер был установлен, то есть через два века после событий, описываемых в рассказе.
... столица Андалусии ... жила без ночных происшествий ... - Андалусия - см. примеч. к с. 214.
267 ... Клянусь вам Богоматерью дель Лил ар! - Культ Богоматери в некоторых странах (например, во Франции, России, Испании) включает в себя много частных культов ее, связанных с теми местами, где, согласно легендам, она пребывала, с ее изображениями, прозвищами и т.д. Так, например, в Испании известен культ Богоматери дель Пилар - "Богоматери на Столбе", изображение которой, считающееся чудотворным, находится в соборе Сарагосы, построенном в XVII в. По преданию, святой Иаков молился в 40 г. на берегу реки Эбро и увидел стоящую на колонне Богоматерь в окружении ангелов. На этом месте святой построил церковь в честь чудесного явления.
270 ... на улице Кандиль, за Хиральдой, был убит человек. - Имеется в виду улица Кандилехо (Candilejo, как она и названа на с. 279), которая расположена недалеко от Хиральды, к западу от нее, и выходит на улицу Головы Короля Дона Педро(!).
280 ... Такова эта легенда о доне Педро, как она рассказана историком Сурита в его "Анналах Севильи". - Сурита-и-Кастро, Херонимо (Цурита; 1512-1580) - испанский историк; до 1547 г. был секретарем инквизиции в Мадриде, позднее поселился в Арагоне, где на протяжении тридцати лет создавал монументальный труд "Летописи арагонской короны" (изданы в 1562-1580 гг.), основанный на точных документах из архивов Сицилии, Неаполя, Рима, Барселоны и других мест; применял элементы критического анализа источников, способствовал созданию в Испании школы документальной историографии; последние три года жизни провел в монастыре в Сарагосе.
Анналы (от лат. annales - "годовые сводки") - летопись, запись исторических событий в хронологической последовательности, один из основных видов средневековых исторических сочинений.
РАССКАЗЫ РАЗНЫХ ЛЕТ
"ЛОВЛЯ СЕТЯМИ"
Исторический рассказ "Ловля сетями" ("La Peche aux filets"), впервые был опубликован в феврале 1845 г. в периодическом издании "Обозрение фельетонов" ("Revue des Feuilletons"), а в книжном виде впервые вышел в парижском издательстве Поттер в качестве приложения к четвертой части романа "Женская война".
Время действия рассказа - 1414 г.
Перевод его выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: "Gabriel Lambert", Paris, Calmann Levy, 12mo, в котором этот рассказ дополняет том, содержащий повесть "Габриель Ламбер", - и по нему же сверен. Это первая публикация его на русском языке.
283 ... В ту пору, когда мне посчастливилось жить в Неаполе на площади Виттория, на четвертом этаже дома г-на Мартина Дзирра, напротив Кьятамоне и Кастель деллЮво ... - Площадь Виттория находится в западной части Неаполя (см. примеч. к с. 82), на берегу Неаполитанского залива.
Кьятамоне - набережная в западной части Неаполя; отходит от площади Виттория в юго-восточном направлении.
Мартин Дзирр - хозяин гостиницы "Виттория" в Неаполе, в которой Дюма останавливался с 3 по 5 августа 1835 г.; Дюма пишет о нем в своей книге путевых впечатлений "Корриколо" (1842). Кастель делл’Ово ("Замок-яйцо"; название его связано с тем, что в основании он имеет овальную форму) - один из старинных замков Неаполя, расположен на берегу Неаполитанского залива (ныне на городской набережной).
... любуясь прозрачным сверкающим зеркалом вод Тирренского моря ... - Тирренское море - часть Средиземного моря между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния и Корсика.
... Вернемся всего на несколько лет назад - и увидим Караччоло, повешенного на мачте корабля, среди флотилии судов, украшенных самыми блистательными флагами. - Караччоло, Франческо (1752- 1799) - адмирал, один из создателей флота Неаполитанского королевства; сопровождал неаполитанского короля Фердинанда IV и королеву Марию Каролину на Сицилию, куда они бежали в 1799 г , перед тем как Неаполь был занят французами, но затем с позволения короля вернулся для решения своих имущественных проблем. Некоторое время ему удавалось устраниться от участия в политической жизни, но затем в ответ на предложение временного правительства провозглашенной в Неаполе Партенопейской республики вынужден был принять на себя командование остатками неаполитанского флота. Через неделю после подписания капитуляции республиканцев Караччоло был обвинен в измене и повешен по приговору суда под председательством адмирала Нельсона, командовавшего английским флотом, который оказывал помощь королевскому правительству.
... еще шаг в прошлое - и перед нами предстанет Мазаньелло ... - Мазаньелло (сокращение от Томазо Аньелло; 1623-1647) - вождь народного восстания в Неаполе, рыбак; под его руководством городская беднота захватила город и провозгласила своего вожака правителем Неаполя; был убит наемными убийцами близ церкви Санта Мария дель Кармине.
.. воображение в ужасе отступает перед сценами борьбы Анжу и Дураццо, перед убийствами и злодеяниями обеих Джованн, этих мрачных созвездий, оставивших на прекрасном небе Италии длинную борозду кровавых воспоминаний о них. - Анжу - монархи из Анжуйской династии, которая в средние века находилась у власти в ряде европейских стран. Основателями ее были графы Анжу, родственники французской династии Капетингов; владения их находились в Северо-Западной Франции. Первым представителем династии в Южной Италии и в Сицилии был брат французского короля Людовика IX Святого, граф Анжу и Прованса, правивший под именем Карла I (см. примеч. к с. 298). Власть анжуйцев над Южной Италией продолжалась до 1442 г., Сицилия же была потеряна ими в 1302 г. Дураццо - имеются в виду герцоги города Дураццо, ветвь Анжуйского дома, претендовавшие на трон Неаполитанского королевства в лице Карла Дураццо (называвшегося Малым; 1345-1386), который боролся с Джованной I и ее наследниками и стал королем Неаполитанским под именем Карла III в 1380 г., а в 1385 г. занял также трон Венгрии под именем Карла II.
Дураццо - это итальянское название албанского города и порта Дуррес на Адриатическом море. Город был основан в VII в. до н.э. как греческая колония Эпидамн; в III в. до н.э. захвачен Римом и переименован в Диррахий; поочередно входил в состав Византии, Болгарского царства, Сербии, владений Венеции, Турции; в 1912-1921 гг. - столица независимой Албании В 1272-1336 гг. городом владело Неаполитанское королевство.
Джованна (Иоанна) I (1326-1382) - королева Неаполитанская с 1343 г., принадлежавшая к одной из ветвей Анжуйской династии; заняла неаполитанский трон после смерти своего деда Роберта Анжуйского (см. примеч. к с. 299); ее первым мужем был один из сыновей венгерского короля Карла Роберта (1288-1342; правил с 1308 г.) - Андрей, попытавшийся устранить всех приближенных Джованны и лично управлять Неаполитанским королевством. В 1345 г Андрей был задушен, вероятно с ведома Джованны (по крайней мере, она не наказала убийц). Не имея прямых наследников ни в одном из своих четырех браков, она в 1370 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту, выдав ее замуж за Карла Дураццо, будущего короля Карла III.
Джованна II (1370/1371-1435) - королева Неаполитанская из династии Дураццо, дочь Карла III; заняла трон в 1414 г. после смерти своего брата Владислава (см. примеч. к с. 289); отстаивала свой престол от притязаний анжуйцев, прибегая к помощи короля Арагона и Сицилии Альфонса V (ок. 1396-1458; правил с 1416 г.), который после долгих междоусобий и борьбы с анжуйцами стал после смерти Джованны II королем Неаполя (1435) и первым принял титул "король Обеих Сицилий".
284 ... еле ощутимый бриз, повеявший здесь под конец вечера ... - Бриз - см. примеч. к с. 90.