... проклятые свинцовые озера - такие, как Аверно, Фучино, Аньяно, - покрывающие огромным смертным саваном потухшие вулканы. - Аверно (древн. Аверн) - озеро на дне вулканического кратера вблизи Неаполя, известное своими сернистыми испарениями; в древности считалось, что там находится вход в подземное царство. Фучино (древн. Фукина) - широкая котловина в Средней Италии в горах Абруцци, в районе, носящем название Марсика; в прошлом была наполнена водой и представляла собой озеро, отличавшееся чрезвычайно непостоянным уровнем воды. В годы правления Юлия Цезаря появился план осушения озера, осуществленный при императоре Клавдии: в 52 г. он приказал вырыть подземную галерею длиной в 5 653 м, через которую воды озера были отведены в реку Лирис (соврем. Лири). В эпоху средневековья канал пришел в запустение, перестал действовать, и озеро Фучино появилось снова. В 1855-1869 гг. оно было осушено Аньяно - озеро в кратере одноименного вулкана в 9 км к западу от Неаполя, неподалеку от залива Поццуоли; известное с давних времен, в 1870 г. оно было осушено.
... словно в преддверии новых Помпей. - Помпеи - древний город в Южной Италии, близ современного Неаполя; в 79 г. н.э. был уничтожен извержением вулкана Везувий. Производимые с XVIII в. на этом месте раскопки открыли из-под вулканических пород город в том виде, в каком он был в момент катастрофы.
... Из необъятных глубин Везувия доносилось глухое урчание ... - Везувий - действующий вулкан в 10 км к юго-востоку от Неаполя, высотой 1 270 м; последнее его извержение датируется 1944 г.
... маны древних на просторах Элизиума тешатся атмосферой адского огня ... - Маны - в религии древних римлян первоначально считались божествами загробного мира, охраняющими могилы; позднее - обожествленными душами умерших, которым родственники приносили жертвы.
Элизиум (Элисий, Элизий, Елисейские поля) - в древнегреческой мифологии страна блаженных (в некоторых мифах это часть подземного царства мертвых), в которой обитают герои и праведники.
... Мерджеллина закуталась в вуаль, Позиллипо не осмеливался более вглядываться в окружающие его воды, а прекрасный сладострастный город Сорренто, символ поэзии и любви, давший жизнь Тассо и вскормивший Вергилия, казалось, готов был испустить последний вздох ... - Мерджеллина - один из районов Неаполя, расположенный на его западной окраине, на берегу Неаполитанского залива.
Позиллипо - см. примеч. к с. 90.
Сорренто - см. примеч. к с. 90.
Тассо, Торквато (1544-1595) - итальянский поэт, автор христианской героической поэмы "Освобожденный Иерусалим" (1574-1575), лирических стихов, пасторальных драм и трактатов; уроженец Сорренто.
Вергилий, Публий Марон (70-19 до н.э.) - древнеримский поэт, автор поэм "Буколики" и "Георгики", а также героического эпоса "Энеида", посвященного подвигам и странствиям Энея, одного из героев Троянской войны (похода греков на город Трою в Малой Азии); в поэме нашли отражение древнегреческие мифы и италийские легенды.
Жизнь Вергилия была тесно связана с Южной Италией: в юности он учился греческому языку в Неаполе, а недалеко от этого города, в городе Нолы, было его имение; он умер в городе Брундизий (соврем. Бриндизи в провинции Апулия) на восточном побережье Апеннинского полуострова, и его легендарная могила находится у западных окраин старого Неаполя.
... напоминая Прозерпину, тщетно вырывающуюся из объятий Плутона. - Согласно античному мифу, Прозерпина (гр. Персефона), дочь верховного бога Юпитера (гр. Зевса) и богини плодородия и земледелия Цереры (гр. Деметра), была похищена владыкой царства теней умерших - Плутоном (гр. Аид). Крик похищаемой дочери услышала Церера и, разгневавшись на Юпитера, отдавшего дочь замуж за Плутона, отказалась дарить земле плоды; это заставило Юпитера уговорить Плутона на две трети года отпускать Прозерпину к матери.
... как лучи угасающей лампы проходят сквозь двойной заслон алебастрового колпака. - См. примеч. к с. 188.
... он устремил взгляд в сторону Капри. - Капри (древн. Капрея) - небольшой гористый остров в Тирренском море, в 30 км к юго-востоку от Неаполя.
... направился к молу Санта Лючия. - Санта Лючия - прибрежный квартал Неаполя, примыкающий северной стороной к королевскому дворцу, а южной - к Кастель делл’Ово; название получил, по-видимому, от расположенной здесь церкви Санта Лючия а Маре (святой Лючии-у-Моря), к которой неаполитанцы неизменно проявляют особое расположение.
... Часы на Пиццо Фальконе пробили полночь. - Пиццо Фальконе ("Соколиная вершина") - район в центре Неаполя на берегу залива, к юго-западу от королевского дворца. Холм, на котором он расположен, в античную эпоху носил названние "Экиа"; именно здесь возникло поселение, давшее начало обширной колонии Пар-тенопея, где обосновались выходцы из италийского города Кумы. На вершине холма знатный и богатый римлянин Лукулл (ок. 117 - ок. 56 до н.э.) построил огромную виллу; к окружавшим ее землям относился и остров Мегариде, который назывался "Крепость Лукулла"; на его месте возник затем замок Кастель делл’Ово.
В эпоху средневековья холм получил название Пиццо Фальконе (впервые оно было обнаружено в документах XII-XIII вв.). Согласно весьма правдоподобной версии, название напоминало об охоте с соколами (con falcone), которая в то время была распространенным увлечением знатных неаполитанцев. Исследователи предполагают также, что название напоминало о вершине холма, где укрывались хищные птицы, служившие желанной целью для многочисленных охотников.
... Сирокко разогнал рыбаков и моряков ... - Сирокко - сильный теплый и сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь Северной Африки и Аравии большое количество пыли и песка.
.. лаццарони боятся сбира . . - Лаццарони - см. примеч. к с. 86. Сбир - название судебного или полицейского стражника в Италии.
286 ... столб, к которому обычно привязывают большие галионы со срубленными мачтами ... - Галион - крупный парусный военный корабль XV1-XVII вв. во флотах Англии, Испании и Франции. Однако здесь скорее имеется в виду небольшое парусно-гребное судно для разведывательной и сторожевой службы, известное с XIV в., или двухмачтовое небольшое судно для прибрежного лова рыбы. "Срубить мачту", помимо буквального значения, означает также снять ее целиком или одно из ее колен.
... вышитый на куске черной ткани образок Святой Марии Кармель-ской. - В 1245 г. глава кармелитов (монашеский орден, основанный в 1156 г. как община отшельников у источника на горе Кармель в Палестине) препоручил орден особому покровительству Пресвятой Девы Марии, и кармелиты с этого года стали называться братией Пресвятой Девы. Праздник Святой Марии Кармельской празднуется 16 июля и входит в число дат, отмеченных в католическом календаре и обязательных для всех церквей.
... души чистилища, созданные для такой жары ... - Чистилище - согласно средневековому догмату католицизма, место, где души умерших очищаются от неискупленных грехов.
287 ... Даже золотую унцию? - Унция - старинная итальянская и испанская монета крупного достоинства.
... Не больше двух миль! - Миля (морская) - мера длины, равная 1,852 км.
288 ... Одного пиастра хватит ... - Пиастр - итальянское название старинной испанской крупной монеты песо (или пезо).
...я бы с вас взял не больше карлино ... - Карлино - см. примеч. к с. 84.
... не превышает двух - или трехкратной дальности арбалетного выстрела ... - Арбалет - ручное метательное средневековое оружие, стреляющее короткими стрелами; состоит из лука, укрепленного на деревянном ложе, и механизма для натягивания тетивы. Дальность полета стрелы арбалета составляет до 150 шагов.
"Aut ccesar, aut nihil!" ("Либо цезарь, либо ничто!") - крылатое латинское выражение, аналогичное русскому "либо пан, либо пропал"; основано на словах римского императора Калигулы (12-41; правил с 37 г.), которые передает римский историк Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140): "Жить следует либо во всем себе отказывая, либо по-цезарски" -император оправдывал ими свою необычайную расточительность ("Жизнь двенадцати цезарей", "Гай Калигула", XXXVII).
289 ... влюблен в хорошенькую прачку с Низиды ... - Низида - остров в западной части Неаполитанского залива, близ мыса Позиллипо, к юго-западу от него.
... мое имя Гальвано Педичини ... - Это явно вымышленный персонаж.
... я соглашался сообщать вам о всех действиях Владислава в войне с Тосканой ... - Имеется в виду Владислав (Ладислав, по-венгерски Ласло; 1376-1414) - король Неаполитанский с 1386 г., Иерусалимский и Венгерский; будучи сыном и законным наследником неаполитанского короля Карла III, он был коронован только в 1390 г. (по другим сведениям - в 1399 г.), после того как при поддержке Бонифация IX (папа в 1389-1404 гг.) справился со всеми другими многочисленными претендентами на престол. Приведенные в рассказе сведения о военных триумфах Владислава несколько преувеличены: у него действительно были обширные планы покорить всю Италию, Венгрию и короноваться в самом Иерусалиме, отняв его у мусульман, но попытки овладеть Венгрией окончились неудачей в 1403 г.; после смерти Бонифация IX он лишился поддержки папского престола и, вступив в борьбу с преемниками Бонифация, несколько раз занимал Рим, однако в Тоскане был разбит наголову в 1412 г.; в 1414 г. скоропостижно скончался в Неаполе во время празднеств.
Тоскана - область в Центральной Италии, севернее Рима; в описываемое в рассказе время была раздроблена на враждовавшие между собою владения крупнейших итальянских городов (Флоренции, Пизы и др.); с 1569 г. великое герцогство, где правили сначала Медичи, а затем младшая линия австрийских Габсбургов; в 1801-1807 гг. - зависимое от Франции королевство Этрурия; затем, до 1814 г., французское владение; после крушения Наполеона в нее вернулась прежняя династия; в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.
290 ... слава и мощь Владислава разобьются о стены Болоньи. - Болонья - старинный город и крепость в Северной Италии, ныне центр одноименной провинции; был столицей этрусков, в IV в. до н.э. его завоевало кельтское племя бойев, от которых он получил свое название; выгодное стратегическое положение привлекало к городу многих завоевателей, в том числе итальянских государей; в 1511 г. вошел в папское государство; с 1860 г. - в составе единой Италии.
... захватил не только Болонью, но и Сиену. - Сиена - город в Северной Италии, в Тоскане; основан римлянами в нач. I в.; в XIII- XIV вв. один из крупнейших в Европе банковско-ростовщических центров; в 1399-1487 гг. был захвачен правителями Милана; в 1557 г. вошел в состав великого герцогства Тосканского, а в 1861 г. вместе с ним - в единую Италию.
... прикажет своей августейшей сестре Джованне Дураццо не вмешиваться в политику. - То есть Джованне II (см. примеч. к с. 283).
291 ... До свидания, Пандольфелло! - Пандольфелло, Алопо (?-1415) - фаворит Джованны II, бывший повар, пожалованный ею титулом графа и камергера и пользовавшийся огромной властью; история его в рассказе несколько искажена: он был казнен уже после того, как Джованна унаследовала престол своего брата, и по приказу последнего ее мужа - Жака Бурбона, графа де ла Марша.
... в сторону амфитеатра домов, садов, вилл и церквей, растянувшихся от Портичи до Позиллипо ... - Портичи - город на берегу Неаполитанского залива, восточнее Неаполя на 12-15 км.
294 ... Колокола церкви Инкоронаты только что пробили шестнадцать с половиной часов, что в конце июля означало, согласно итальянскому исчислению времени, полдень. - Церковь делл’Инкороната, расположенная на одноименной улице в центре Неаполя, неподалеку от замка Кастелло Нуово, - это бывшая капелла королевского дворца Викариа, которая была преобразована в церковь после того, как 21 мая 1352 г. в ней короновались Джованна I Анжуйская и ее второй муж (с 1346 г.) Луиджи ди Таранто (1320-1362). Королева подарила этой церкви шип, якобы снятый с тернового венца Иисуса Христа. В Италии время после 12.00 до 16.30 (то есть послеполуденное) называется pomeriggio - "помериджио"; видимо, о нем здесь и идет речь.
... импровизированные веера из ветвей олеандра ... - Олеандр - см. примеч. к с. 84.
... Все улицы, ведущие от королевской резиденции в Кастелло Нуово до церкви дель Кармине ... - Кастелло Нуово ("Новый замок") - крепость на берегу Неаполитанского залива; заложена в XIII в.; в период правления основателя Анжуйской династии Карла I, в 1279- 1292 гг., была построена главная башня крепости; в последующие столетия появились новые сооружения: Часовня наместника - в нач. XIV в., Триумфальная арка - в XV в.; в средние века крепость была королевской резиденцией.
Церковь дель Кармине (точнее: Санта Мария дель Кармине) расположена в восточной части Неаполя, недалеко от берега залива, у средневековой городской стены; первый храм с таким названием (впоследствии разрушенный, но о нем здесь, видимо, и идет речь) появился на Рыночной площади в 1114 г.; строительство колокольни нынешней церкви было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основные здания достраивались и реконструировались на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).
.. с изысканностью истинных сибаритов ... - Сибарит - житель города Сибариса (греческой колонии в Италии), существовавшего в VIII-III вв. до н.э. Богатство города приучило жителей к такой изнеженной жизни, что слово "сибарит" стало нарицательным: это человек, живущий в роскоши.
... направилась к церкви Санта Мария дель Монте Кармель ... - Сведений о такой церкви в Неаполе найти не удалось; возможно, однако, что здесь имеется в виду церковь Санта Мария дель Кармине (см. примеч. выше).
295 ... возблагодарить чудодейственный образ за двойную победу, одержанную братом и повелителем принцессы Владиславом 1, королем Венгрии, Иерусалима и Сицилии. - Титул короля Иерусалима неаполитанские государи унаследовали от Фридриха II Гогенштауфе-на (см. примеч. к с. 198), германского императора и короля Сицилии. Иерусалимское королевство было создано в 1099 г. участниками первого крестового похода; Фридрих II получил титул короля Иерусалимского в результате шестого крестового похода (1228- 1229), который он возглавлял.
... старый солдат из Авеллино ... - Авеллино - небольшой город в 48 км к востоку от Неаполя; основан в 887 г.
296 ... в свое время крепкий удар протазана низвел солдата до состояния циклопа. - Протазан - длинное копье с плоским наконечником; оружие средневековой пехоты.
Циклопы (киклопы) - в древнегреческой мифологии великаны-полубоги с одним глазом во лбу, сыновья Урана-Неба и Геи-Земли, искусные кузнецы.
298 ... пусть хоть двадцать ротоло или два фунта ... - Ротоло - мера веса, распространенная в Египте, Тунисе, Мальте, Ливии, а позднее в Неаполе и на Сицилии; в разных местах варьировалась от 0,408 кг (на Балеарских островах) до 2,884 кг (в Палестине).
Фунт - см. примеч. к с. 126.
... шести карлино с изображением Карла Анжуйского .. - Имеется в виду Карл I Анжуйский (1227-1285) - сын французского короля Людовика VIII (1187-1226; правил с 1223 г ); будучи ставленником папы в борьбе с Гогенштауфенами (династия германских императоров, правивших с 1138 по 1268 гг.) за Неаполитанское королевство, он прибыл из Франции во главе большого войска в 1265 г. и за 8 ООО унций золота купил у папы Сицилию в качестве ленного владения, а в 1266 г. был коронован как король Неаполя и Сицилии. С неслыханной жестокостью он подавил сопротивление всех сторонников Гогенштауфенов, распространил свою власть на Среднюю и Северную Италию, жестоко управлял Сицилией с помощью своих французских подданных, что привело в 1282 г. к кровавому восстанию (т.н. "Сицилийской вечерне"), в результате которого было убито свыше 10 ООО французов; остров отрекся от Карла I и поддерживающего его папы и перешел под владычество арагонского короля Педро (Петра) III (1239-1285; правил с 1276 г)
.. после вечерни вас никогда не бывает на Моло ... - Имеется в виду площадь Мола, расположенная на старинном молу торгового порта, Моло Анжоино, недалеко от Кастелло Нуово.
... рассказывает нам столько занятных историй о добрых господах , которых Бог послал нам из Прованса ... - Карл I Анжуйский, основатель Анжуйской династии неаполитанских королей, был графом Прованса (см. примеч. к с. 128) по браку (1246) с Беатрисой - дочерью и наследницей Раймона Беренгара V, графа Прованского (1198-1245, правил с 1209 г.)
299 .. Король Карл был великим королем, королем младшей ветви, как они говорили. - Карл I принадлежал к дому Анжу, младшей ветви французской династии Капетингов.
.. он основал монастыри, но заточил в тюрьму святого Фому Аквинского ... - Фома Аквинский (ок. 1228-1274) - философ и богослов, происходивший из знатного итальянского рода; стремился поставить философию на службу религии; его учение оказало большое влияние на дальнейшее развитие католицизма В 1240 г. (или 1243 г.), еще юношей, он вступил в орден доминиканцев, обучался в аббатстве Монтекассино, а затем в Неаполе, Кёльне и Париже; в 1252-1259 г. преподавал в Парижском университете, потом в Риме, в 1269-1272 гг. - снова в Париже; в 1272 г. по просьбе Карла Анжуйского приехал в Неаполь, однако там его здоровье резко ухудшилось; в 1273 г. его призвали на церковный совет в Лионе, но по дороге туда он тяжело заболел и умер.
Относительно заточения Фомы Аквинского в Неаполе по повелению Карла Анжуйского в рассказе, по-видимому, допущена неточность. Известно, впрочем, что ок. 1242-1243 гг. (то есть задолго до воцарения Карла Анжуйского) юный монах был послан орденом из Неаполя, где он принял послушание, в Париж, но по дороге был перехвачен своими братьями и привезен в родовое имение близ Аквино, поскольку семья хотела заставить Фому выйти из ордена. Однако ему удалось снова бежать в Неаполь, где он и принял постриг.
... он возвел две замечательные церкви - церковь дель Кармине, на том самом месте, где он обезглавил Конрадина, законного короля, и церковь Сан Лоренцо, на месте старого общественного дворца ... - Конрадин (1252-1268) - последний представитель династии германских императоров Гогенштауфенов, наследник пяти королевств: Германии, Италии, Сицилии, Бургундии и Иерусалима; в 1254 г., после смерти его отца, императора Конрада IV (1228-1254; правил с 1250 г.), он из-за своего малолетства оказался отстраненным от престола; в 1267 г., призванный сицилийцами, во главе двенадцатитысячного войска достиг Рима и в 1268 г. был коронован императором, однако вскоре после этого потерпел сокрушительное поражение в битве с войсками Карла I Анжуйского, бежал, но был захвачен в плен, судим по приказу Карла I как отступник церкви и государственный изменник и казнен на площади рядом с церковью Санта Мария дель Кармине.
Собор Сан Лоренцо, расположенный в восточной части Неаполя, на пересечении улицы Трибунала и улицы дель Дуомо, был построен в 1266 г.