... Карл Второй, этот проклятый хромой ... - Карл II Хромой (1254-1309) - король Неаполитанский и граф Прованский с 1285 г., сын Карла I Анжуйского; еще при жизни отца был захвачен в плен сицилийцами, рассчитывавшими, что Карл I в обмен на возвращение наследника заключит мирный договор с Сицилией; из-за отказа Карла I оставался в плену до 1285 г. (года смерти и Карла I и Петра III), после чего он признал независимость Сицилии и был отпущен на свободу Иаковом Сицилийским, сыном Петра III, царствовавшим в Сицилии с 1285 по 1297 гг.; вернувшись в Неаполь, он попытался отказаться от своих клятв, но после ряда неудачных столкновений с сицилийцами вынужден был в 1302 г. подписать с Сицилией мирный договор.
... А Роберт? Разве он не узурпатор, разве он не отнял королевство у своего старшего брата? - Роберт Мудрый (ок. 1275-1343) - третий сын Карла II и венгерской принцессы; король Неаполитанский с 1309 г.; имел репутацию образованного человека и покровителя искусств (в XVII в. был опубликован его поэтический сборник); при нем Анжуйская династия стала занимать первенствующее положение во всей Италии. Слова об узурпации Робертом трона не слишком точны, поскольку два его старших брата - Карл Мартел (1271 -1295) и Людовик (1272-1298) - умерли еще при жизни Карла II и претендентом на неаполитанский престол, помимо Роберта, мог быть только его племянник, сын Карла Мартела, Карл I Роберт (Кароберт; 1288-1342), уже ставший в 1308 г. королем Венгрии.
... Джованна, его достойная дочь и достойная тетка той, что сейчас носит ее имя и уже превзошла ее в добродетелях, разве она не удавила своего мужа? - Неаполитанская королева Джованна I (см. примеч. к с. 283), не дочь, а внучка короля Роберта (ее отец Карл, герцог Калабрийский, умер в 1328 г.). Джованна II (см. примеч. к с. 283) - внучатая племянница Джованны I.
Об убийстве принца Андрея Венгерского см. примеч. к с. 283. Джованна I купила себе прощение за это убийство, уступив папе Клименту VI (1291-1352; папа с 1342 г.) город Авиньон, на который она имела права, так как Прованс, где находится этот город, входил в ее владения.
... Карл Третий, ее дорогой приемный сыночек, отец тех государей, что управляют нами, в свою очередь задушил Джованну ... - Опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, будущий Карл III (см. примеч. к с. 283) еще при жизни Джованны I, усыновившей его, решил отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил Джованну от власти; по некоторым сведениям, год спустя она была задушена по его приказу.
300 ... вдова брата Андрея подарила ему корону Венгрии. - Речь идет о королеве Елизавете - вдове Людовика I Великого (1326-1382; венгерский король с 1342 г. и польский с 1370 г.), старшего сына короля Карла I Роберта; в 1382 г., после смерти Людовика Великого, на престол вступила его дочь Мария (1370-1395; правила в 1382-1387 гг.) и управляла королевством вместе со своей матерью Елизаветой; сторонники неаполитанского короля Карла III поддержали его притязания на венгерский престол, и он был коронован в 1386 г., но в том же году умер, смертельно раненный приближенным Елизаветы, после чего Мария и Елизавета оставались во главе Венгерского королевства до 1387 г., пока они не были захвачены в плен во время одного из своих путешествий.
... походил на дога ... - Доги - древняя порода очень крупных служебных (преимущественно сторожевых собак); потомки исчезнувших боевых и травильных собак.
301 ... забился я в уголок улочки Санта Мария Нера ... - Сведений о такой улице в Неаполе (Santa Maria Nera) найти не удалось.
... появился великий камергер ... - Камергер - в монархических государствах придворный, ведавший внутренней службой дворцовых покоев и носивший как знак своих обязанностей золотой ключ на голубой ленте. Великий камергер - старший над камергерами двора. Эта должность впервые была введена в Испании и в XVI-XVIII вв. распространилась в других странах Европы; позже превратилась в почетное звание.
303 ... отказался от трех дукатов за улов ... - Дукат - см. примеч. к с. 82.
... я просил совета у святого Паскуале ... - Святой Паскуале Байон ("Советчик"; 1540-1592) - испанский пастух, ставший монахом и прославившийся своей благочестивой жизнью и участием в вооруженной борьбе с еретиками; обладал репутацией хорошего советчика; в 1690 г. был причислен к лику святых. Однако он жил гораздо позднее описанного в рассказе времени.
Известен, правда, еще один святой Паскуале - папа римский в 817-824 гг. Пасхалий (в ит. транскрипции Паскуале) I, который был причислен к лику святых, несмотря на свои преступления: убийство нескольких высших духовных лиц, захваты монастырской собственности и составление подложных документов.
... Спорю, что это тунец . - Тунец - крупная промысловая рыба из семейства скумбриевых; водится главным образом в тропических и субтропических морях.
304 ... Алмазные эгреты ... сверкали на солнце ... - Эгрет - перо или пучок перьев, украшающих головной убор; алмазный эгрет - вероятно, имитация такого пера или настоящее перо, украшенное алмазом в месте крепления.
306 ... его эбено-черному калабрийскому скакуну ... - Калабрия (см. примеч. к с. 79) славилась своей местной породой лошадей.
... на груди его горел орден Нефа, своеобразная и связанная с античностью награда, придуманная королем Владиславом в честь аргонавтов и послужившая, возможно, прообразом ордена Золотого Руна. - Орден Нефа (то есть орден Корабля) назывался также орденом Аргонавтов святого Николая; был основан Карлом III в 1382 г. по случаю коронации его жены Маргариты; им награждали за заслуги в морской службе и науке мореплавания; после смерти его основателя прекратил существование.
Аргонавты (мореплаватели на "Арго") - в греческой мифологии герои, принявшие участие в морском походе на корабле "Арго" из Греции к восточным берегам Черного моря за золотым руном - чудесной шкурой жертвенного барана.
Орден Золотого Руна - один из старейших и почетнейших европейских орденов, которым награждали только представителей знати; его знак, изображавший баранью шкуру, носили на шейной красной ленте (в торжественных случаях - на цепи); был учрежден герцогом Бургундским Филиппом III Добрым (1396-1467; правил с 1419 г.) в 1430 г. в связи с его намерением предпринять крестовый поход, который мыслился им как новый поход аргонавтов. В XVI в. орден по наследству перешел к испанским Габсбургам, а после прекращения их линии права на него в 1725 г. были разделены между Испанией и Австрией.
307 ... Образок блаженного святого Януария ... - Святой Януарий (Сан Дженнаро) - католический святой, епископ города Беневенто, почитаемый как главный покровитель Неаполя; после мученической смерти, случившейся ок. 305 г. в городе Поццуоли вблизи Неаполя, святой Януарий и семь его сподвижников были похоронены недалеко от места казни; через некоторое время их останки были перевезены в Неаполь, где в катакомбах, носящих имя Сан Дженнаро, сохранились свидетельства почитания его уже в эпоху раннего средневековья: относящееся к V в. изображение фигуры святого с нимбом, с монограммой Иисуса Христа над головой и надписью "Святой мученик Януарий"; в IX в. его мощи были перевезены в Беневенто, затем в Монтеверджине, откуда в 1497 г. возвратились в Неаполь. Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в том, что кровь, хранящаяся в тщательно закупоренных ампулах, переходит из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы в свою очередь хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.
... великий протонотарий, занимавший по своему положению второе место в кортеже ... - Великий протонотарий - в средние века главный или первый секретарь высших духовных судов при папе римском и константинопольском патриархе. Здесь же, судя по тексту, имеется в виду главный судья королевства.
309 ... Владислав подавил мятеж в Венгрии в том юном возрасте, когда другому еще не по силам поднять копье ... - Возможно, имеется в виду попытка Владислава в 1403 г. (хотя в это время ему было уже 29 лет!) захватить Венгрию, окончившаяся неудачей. Этот поход был предпринят в ходе осуществления широких планов короля захватить всю Италию и Венгрию, а затем завоевать Иерусалим и короноваться там императорской короной.
... дважды разбил Людовика Анжуйского ... - Людовик II Анжуйский (1377-1417) - герцог, сын усыновленного в 1380 г. Джованной I и объявленного в 1382 г. королем Неаполитанским Людовика 1 Анжуйского (1339-1384) и внук французского короля Иоанна II Доброго (1319-1364; правил с 1350 г.); был коронован папой в 1389 г.; завоевал Неаполитанское королевство в 1391 г., но в 1399 г. его изгнал оттуда Владислав. Однако Людовик разбил Владислава в 1411 г. при его попытке завоевать Тоскану.
... дважды - флорентийцев .. - Владислав умер в 1414 г., во время подготовки несостоявшегося похода против Флоренции.
.. трижды - папу ... - После смерти в 1404 г. папы римского Бонифация IX, с которым Владислав был в союзе и которому в 1392- 1394 гг. оказал поддержку против восставших римских феодалов, он вступил в борьбу с его преемниками Иннокентием VII (1336- 1406; папа с 1404 г.) и Григорием XII (ок. 1325-1417; папа в 1406- 1415 гг.) и трижды (1404, 1410, 1413) победоносно вступал в Рим.
... он владел Фаэнцей, Форли, Вероной, Сиеной, Ареццо ... - Фаэнца - город в Северной Италии, в провинции Эмилия-Романья, славившийся своими керамическими изделиями (от его названия и произошло слово "фаянс").
Форли - город и провинция в Северной Италии.
Верона - старинный город в Северной Италии, в 150 км восточнее Милана.
Сиена - см. примеч. к с. 290.
Ареццо - город в Италии, в провинции Тоскана, северо-восточнее Сиены.
310 ... справа от главного алтаря Санта Кьяра ... - Имеется в виду один из самых старых и самых известных храмов Неаполя; был построен в 1310-1328 гг. в стиле французской готики; в XVIII в. его перестроили в стиле барокко; находится в центре города на одноименной улице, к северу от королевского дворца и неподалеку от улицы Толедо.
... медленно плывет к церкви Сан Джованни а Карбонара ... - То есть к церкви святого Иоанна на улице Карбонара, расположенной в восточной части Неаполя, - одной из старейших церквей в Неаполе, строительство которой было начато в 1343 г.; в XV и XVIII вв. она перестраивалась и расширялась.
Галера - см. примеч. к с. 195.
311 ... послан перевезти новое войско из Неаполя в Ливорно. - Ливорно - город и порт в Средней Италии, на Лигурийском море, в Тоскане.
... проследить за приготовлениями к одной из гигантских сатурналий ... - Сатурналии - празднества в Древнем Риме в честь Сатурна, одного из древнейших богов (первоначально, по-видимому, бога земледелия, а позже отождествленного с греческим Кроносом - символом неумолимого времени); справлялись в течение семи дней в декабре, после окончания полевых работ, и сопровождались безудержным весельем, шутками и розыгрышами; в переносном смысле - разгульный праздник, кутеж.
312 ... Великий сенешаль примчался в спешке ... - Сенешаль (букв, "старший слуга" - от ст.-фр. sinisKalk) - в средние века высший придворный чиновник, ведавший внутренним распорядком двора и выполнявший некоторые судебные функции.
314 ... видел убийство Томмазо, графа Монте Скальозо. - Сведений об этом, а также других аристократах, умерщвленных, судя по тексту, по приказу Владислава, найти не удалось. Однако владения, которым они обязаны своими титулами, действительно существуют. Так, Монтес кал ьозо - довольно крупный город в Базиликате, к югу от Матеры.
... Венцеслава, герцог д’Амальфи. - Амальфи - город к югу от Неаполя, на берегу Салернского залива, известный своей живописностью; основан в IV в.; в раннее средневековье процветающая торговая республика, чье морское право было признано во всей Италии; с IX в. герцогство, в котором правили представители знатнейших родов.
... Уго, граф де Потенца. - Потенца - главный город провинции Базиликата в Южной Италии; расположен примерно в 130 км к востоку от Неаполя.
... Луиджи, граф де Мелито .. - Мелито ди Наполи - селение рядом с Неаполем.
... Энрике, граф де Терранова - На юге Италии есть три селения с названием Терранова: Терранова да Сибари и Терранова Саппо Минулио - в Калабрии, Терранова ди Поллино - в Базиликате.
... Гаспаро, граф де Матера . . - Матера - город в Южной Италии, в провинции Базиликата.
.. Что мне до всех Сансеверини, убитых во рву и брошенных на съедение собакам замка! - Сансеверини - знаменитая неаполитанская фамилия, объединившая два норманнских рода и начиная с 1266 г. в течение очень долгого времени боровшаяся с Анжу и Дураццо. В 1403 г. эта семья потерпела окончательное поражение: ее представители были частично уничтожены, частично изгнаны.
"АМАЗОНКА"
Рассказ "Амазонка" ("Une amasone") впервые был опубликован в шести номерах газеты "Век" (Le Siecle") с 29.09 по 04.10.1845. Первое его книжное издание во Франции составило 9-й том 12-томного издания "Оперное фойе - модные нравы" ("Le foyer de Горёга - moeurs fashionables", Paris, Hyppolite Souverain, 1848, 8vo). Начиная с 1859 г. этот рассказ стали печатать под названием "Эрминия" ("Herminie").
Действие его происходит в начале 40-х гг.
Сверка перевода с оригиналом осуществлена по изданию: "Nouvelles contemporaines", editeur P.O.L., Paris, 1993, подготовленному К.Шоппом.
Амазонки - в греческой мифологии народ женщин-воительниц, живший в Малой Азии или на берегах Азовского моря. В переносном смысле амазонка - женщина-всадница или женщина с решительным, воинственным характером.
321 ... по одной из тех пустынных улиц Сен-Жерменского предместья ... - Сен-Жерменское предместье - см. примеч. к с. 175.
... Обращаца к консьержу ... - Консьерж - во Франции привратник многоквартирного дома, исполняющий также функции управляющего.
322 ... положил на стул обувные колодки и шпандырь ... - Шпандырь - ремень в виде кольца, с помощью которого сапожник во время работы придерживает башмак на своем колене.
323 ... мужа выбрали в члены Института ... - То есть выбрали в академики. Институт Франции, созданный в 1795 г., объединяет ныне пять отраслевых академий: Французскую академию (основана в 1635 г.), Академию надписей и изящной словесности (1664), Академию наук (1666), Академию искусств (1816) и Академию моральных и политических наук (1832)
... чернильницу, представлявшую собой фигурку императора с наполненной чернилами шляпой ... - Изображения Наполеона (см. примеч. кс. 114) и его символов в XIX в были очень распространены во Франции на бытовых предметах (настольных фигурках, разрезных ножах, посуде и т.п.).
326 ... посещения ... Школы правоведения ... - Вероятнее всего, речь идет о факультете права Парижского университета, основанного в XII в.
... они ездили развлекаться в Шомьер ... - Шомьер (или "Гранд Шомьер" - "Большая хижина") - старинный танцевальный зал, который был открыт в 1787 г. (или в 1788 г.) в здании, построенном в сельском стиле; находился в предместье Сен-Жак в левобережной части Парижа (в первой пол XIX в это была окраина города), на улице Гранд-Шомьер; там происходили самые известные общественные балы, не слишком аристократические и пользующиеся большой популярностью среди студенческой молодежи Зал просуществовал до 1853 г. (по другим сведениям - до 1855 г )
328 ... направились к дому на улице Вивьен . . - Улица Вивьен находится в северной части старого Парижа; проложена в 1634 г.
... прелестная головка, бело-золотисто-розовая, точно пастель Мюллера. - Мюллер, Фридрих (1749-1828/1829) - немецкий поэт, художник и гравер; пейзажист и создатель жанровых и исторических картин.
Пастель - цветные карандаши из красочного порошка, а также рисунки или живопись, выполненные ими.
... Мы играем в ландскнехт. - Ландскнехт - азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней, она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми, более азартными. Названа по имени ландскнехтов - средневековой наемной немецкой пехоты.
В игре участвуют банкомет, который держит банк и открывает карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.
... ставлю тридцать су ... - Су - см примеч. к с. 50.
330 . Талия окончилась. - Талия (талья) - карточный термин в некоторых играх раздача игрокам карт из колоды, до ее конца или чьего-либо выигрыша; передача талии означает смену банкомета.
331 ... поехала к сестре в Отёй. - Отёй - старинное селение у юго-западных окраин Парижа, место расположения богатых загородных домов; в XIX в. вошло в черту города.
Луидор - см. примеч. к с. 108.
332 .. на кабриолет-милорд ... - Милорд - здесь: четырехколесный крытый двухместный экипаж с высокими козлами для кучера.
... У бедняги Альфреда, который теперь в Африке. - То есть на колониальной войне в Северной Африке, подготовку к которой Франция начала еще при Наполеоне. В 1827 г. между Францией и Алжиром возник конфликт по поводу финансовых претензий со стороны Алжира и его столица, город Алжир, был подвергнут блокаде. В июне 1830 г. французские войска высадились в Африке и заняли столицу Алжира. Направленная против французских завоевателей освободительная борьба алжирцев под руководством Абд-эль-Ка-дира (1808-1883) продолжалась с 1832 по 1847 г. В 1847 г. Абд-эль-Кадир был взят в плен. Однако эта колониальная война и покорение всей страны затянулись до 50-х гг. XIX в. Жестокость и насилия колонизаторов неоднократно вызывали восстания, наиболее крупные из которых произошли в 1859 и в 1871-1872 гг.
333 ... Близился бальный сезон в Опере. - Опера - см. примеч. к с. 72.
... спросило его домино, которое совершенно невозможно было узнать ... - Домино - см. примеч. к с. 72.
336 ... Ты говоришь, как сфинкс. - Постарайся отвечать, как Эдип. - Имеется в виду древнегреческий миф о сфинксе, крылатом чудовище с лицом женщины и телом льва, поселившемся у ворот города Фивы и убивавшем всякого, кто не мог разгадать предложенную ему загадку. Герой Эдип разгадал ее, и побежденный сфинкс бросился со скалы.
... Ты словно человек из Евангелия: имеешь глаза, да не видишь. - Подразумевается евангельский текст: "И сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете; и глазами смотреть будете - и не увидите" (Матфей, 13: 14).