337 ... терялся в догадках, словно Тесей - в подземных ходах ... - Тесей (Тезей) - великий герой древнегреческой мифологии, легендарный афинский царь (XIII в. до н.э.). Согласно легенде, Минос, царь острова Крит, заключил в лабиринт (дворец с запутанными ходами, из которого нельзя было выйти) чудовище полубыка-получеловека Минотавра и требовал от Афин поставлять для его кормления девушек и юношей. Тесей вызвался убить Минотавра и выйти живым из лабиринта, что ему и удалось сделать с помощью путеводной нити, данной ему дочерью Миноса - Ариадной.
338 ... с того времени как Ева в земном раю сказала подобную фразу Адаму ... - Имеется в виду библейская легенда о грехопадении Адама и Евы (Бытие, 3: 6-8).
339 ... точно Помпеи под пеплом Везувия. - Помпеи - см. примеч. к с. 284.
... тоном одного из Горациев, клянущегося спасти Рим ... - Горации - патрицианский род в Риме. По преданию, в VII в. до н.э. борьба между Римом и латинским городом Альба-Лонга должна была решиться в единоборстве трех братьев-близнецов Горациев с тремя альбанскими близнецами Курациями. После того как два брата Горация пали мертвыми, тяжело ранив своих соперников, третий брат, понимая, что он не может противостоять всем троим сразу, кинулся бежать, чтобы вынудить своих врагов сражаться с ним поодиночке, и, по мере того как кто-то из них его догонял, поочередно убивал их.
340 ... подвергнув примерно тем же испытаниям, как если бы из него делали франкмасона. - Франкмасон (от фр. franc - "вольный", mason - "каменщик") - участник масонства, религиозно-этического движения, возникшего в нач. XVIII в. в Англии; масоны объединялись в ложи (организации по образцу тайных союзов средневековых ремесленников-каменщиков) и стремились к объединению всего человечества в религиозный братский союз; прием в масоны был обставлен таинственностью, кандидата окружали люди в масках и подвергали его различным испытаниям.
... принялся, точно Пигмалион, создавать статую, в которую сам же и влюбился. - Пигмалион - в греческой мифологии скульптор и царь Крита, влюбившийся в изваянную им статую девушки, которую он назвал Галатеей; по его просьбе богиня любви и красоты Афродита оживила статую, и Галатея стала женой Пигмалиона.
... Он мечтал теперь только о страсти подобно вертеровской, исключая, разумеется, самоубийство ... - Имеется в виду заглавный герой романа "Страдания молодого Вертера" (1774) Гёте (см. примеч. к с. 73), принесшего автору мировую известность; чувствительный и мечтательный юноша, покончивший самоубийством из-за своей неразделенной любви.
342 ... Меч архангела Михаила, да и только! - Архангел Михаил - архистратиг (предводитель) небесного воинства ангелов в борьбе с Сатаной; его атрибутом является огненный меч.
... император возвращается после Ватерлоо ... - Ватерлоо - населенный пункт в Бельгии, южнее Брюсселя; близ него 18 июня 1815 г. англо-голландские войска под водительством Веллингтона и прусские войска под командованием Блюхера разгромили армию Наполеона, что означало окончательное поражение наполеоновской империи и привело к ссыпке Наполеона на остров Святой Елены.
343 ... с прогулки в Булонский лес он возвращается вконец обессиленный .. - См. примеч. к с. 66.
345 ... Точно академик или юр Франции какой-нибудь. - Пэры - во Франции представители высшей аристократии, пользовавшиеся специальными правами и привилегиями и составлявшие особую корпорацию; звание пэра жаловалось королем.
... будет ждать его напротив кафе "Парижское" - Кафе "Парижское" ("Кафе де Пари") - роскошный кафе-ресторан, размещавшийся в 1822-1856 гг. в Париже на бульваре Итальянцев, северном отрезке кольцевой магистрали Бульваров. Бульвар Итальянцев входит в часть т.н. Больших бульваров, где доныне расположены банки, театры, дорогие магазины и рестораны. Завсегдатаями "Кафе де Пари" были многие известные политические деятели и люди искусства, в том числе и Дюма.
347 ... зашел к Марле, выбрал браслет ... - Вероятно, имеется в виду не Марле (Marie), а Марль (Marie). В Париже в сер. 30-х гг. XIX в. было три мастера-ювелира с такой фамилией. Магазин первого из них, Огюста (или Огюстена) Марля, помещался в северной части старого Парижа, на бульваре Сен-Дени, № 7.
Заведение ювелира Марля и его сына, мастеров по украшениям, золоту и серебру, находилось в центре Парижа, на улице Нёв-Пти-Шан, № 56.
... исчез в одно мгновение, как ангел Благовещения. - Согласно Евангелию, рождению Иисуса Девой Марией предшествовало явление к ней архангела Гавриила, который принес ей благую весть о том, что она родит Спасителя.
349 ... Все спало и в доме и в природе, от Нептуна до привратника ... - Нептун - по римской мифологии первоначально считался богом источников и рек; позднее его стали отождествлять с Посейдоном - греческим богом морей.
Можно также было бы предположить, что здесь имеется в виду восьмая планета солнечной системы Нептун, которую открыл 31 августа 1846 г. немецкий астроном Иоганн Готфрид Галле (1812- 1910), основываясь на вычислениях, независимо проведенных английским астрономом Джоном Адамсом (1819-1892) и французским астрономом Юрбеном Леверье (1811 - 1877), однако рассказ "Амазонка" был опубликован за год до этой даты!
350 .. повела его дальше и усадила на козетку. - Козетка - см примеч. к с. 188.
353 ... сдающимся, словно испанские крепости, при первой же атаке ... - Вероятно, имеется в виду интервенция Франции в 1823 г. в Испанию для подавления начавшейся там в 1820 г. революции. Французские войска в апреле-сентябре прошли всю страну, нигде не встретив серьезного сопротивления.
354 . . уже начали подумывать, не бросился ли он, точно Курций, в какую-нибудь пропасть. - Курций, Марк - герой древнеримской легенды. По преданию, на форуме в Риме образовалась пропасть, которую не удавалось засыпать; жрецы объявили, что это предвещает опасность для отечества, которую можно предотвратить, пожертвовав лучшим достоянием Рима. Курций, провозгласив, что лучшее достояние Рима - это доблесть и оружие его сынов, в полном вооружении и на коне бросился в пропасть, после чего она закрылась.
356 ... Наступил канун Средопостья ... - Средопостье (или Средокре-стье) - среда четвертой недели Великого поста, продолжающегося у христиан семь недель, от масленицы до Пасхи.
357 ... Мне всегда хотелось съездить и посмотреть пирамиды. - Пирамиды - гигантские каменные гробницы древнеегипетских фараонов (III тыс. - XVIII в. до н.э ), повторяющие форму могильных курганов; самая высокая из них, пирамида Хеопса (146 м), находится в городе Гизе под Каиром.
358 ... взять место в почтовой карете до Марселя . . - Марсель - французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон, основан в VI в. до н.э. греческими поселенцами; из него отправляются пассажирские суда в Северную Африку.
359 ... буду в двадцати льё от Парижа - Льё - см. примеч. к с. 11.
"ШКАФ КРАСНОГО ДЕРЕВА"
Детективный рассказ "Шкаф красного дерева" ("L’Armoire d’acajou") впервые был напечатан в четырех номерах издававшейся Дюма газеты "Дартаньян" ("Le Dartagnan") с 04.02 по 11.02.1868.
Время его действия - 1809 г.
Рассказ был переведен специально для настоящего Собрания сочинений и впервые издается на русском языке. Перевод и сверка с оригиналом осуществлены по изданию: "Nouvelles contemporaines", editeur P.O.L., Paris, 1993.
361 ... от адъютанта принца Евгения, человека по имени Батай, служившего под началом моего отца ... - Принц Евгений - Эжен Наполеон Богарне (1781-1824), пасынок Наполеона 1, французский генерал, вице-король Италии в 1805 - 1814 гг.; участвовал во многих наполеоновских войнах; во время похода в Россию командовал итальянским корпусом, а после отъезда императора в Париж - остатками Великой армии; в 1814 г. удержался со своими войсками в своем вице-королевстве, но после отречения Наполеона покинул его; конец жизни провел в Баварии, получив от своего тестя баварского короля Максимилиана титул герцога Лейхтенбергского. Батай (Bataille) - не идентифицирован.
Об отце автора, генерале Дюма, см. примеч. к с. 10.
... отправить моему собрату по перу Габорио ... - Габорио, Эмиль (1832-1873) - французский писатель, автор исторических и бытовых романов, не имевших успеха; прославился как один из родоначальников детективного жанра; наделял героя своих произведений - полицейского сыщика - чертами неподкупного стража.
... он, с присущим ему особым талантом изложения такого рода историй, создал бы из нее нечто подобное "Преступлению в Орсивале" или "Делу Леруж". - Детективные романы Габорио "Преступление в Орсивале" ("Le Crime d’Orsival"; 1867), "Дело Леруж" ("L’Affaire Lerouge"; 1866) и др. печатались в парижских газетах и пользовались огромной популярностью. В основе этих романов - семейные тайны и рационалистические методы раскрытия преступлений.
... два мирных года - между Венским договором и Русским походом - озаряли Францию ... - Венский договор (Шёнбруннский мир; Шёнбрунн - загородный дворец австрийских императоров под Веной) был подписан 14 октября 1809 г. и завершил войну 1809 г. между Австрией и Францией. Австрийская империя, потерпевшая поражение, уступала Франции и ее союзникам и вассалам - Баварии, России, Великому герцогству Варшавскому, Рейнскому союзу и др. - значительную часть своей территории, примыкала к континентальной блокаде Англии (обязывалась не допускать английские товары на свои рынки) и признавала все территориальные изменения, произведенные Францией в Италии и Германии. Венский мирный договор ставил Австрию, заключившую с Францией союз, в зависимость от Наполеона. Австрийский император Франц И вынужден был отдать Наполеону в жены свою дочь Марию Луизу. Договор был аннулирован Венским конгрессом в 1814-1815 гг. Русский поход - имеется в виду кампания Наполеона, начавшаяся переправой французской армии через Неман в ночь с 23 на 24 июня 1812 г. и отмеченная Бородинской битвой, вступлением французов в Москву, уходом их из Москвы, сражениями под Тарутином, Малоярославцем, Красным и на Березине, выигранными Кутузовым, гибелью Великой армии и бегством Наполеона в Париж в декабре 1812 г. Уничтожение Великой армии в России предопределило гибель через полтора года наполеоновской империи и судьбу самого Наполеона.
Однако время 1809-1812 гг. было для Франции мирным весьма относительно. Во-первых, она оставалась в состоянии войны с Англией - войны, которая велась на морях. Во-вторых, и это главное, продолжались интенсивные военные действия в Испании и Португалии, с помощью англичан отстаивавших свою независимость.
... Однажды Наполеон - это было уже после Аустерлица, - стоя на балконе в Сен-Клу ... - Во время войны Франции с третьей европейской коалицией (Англия, Австрия, Россия, Неаполитанское королевство и другие державы; сентябрь - декабрь 1805 г.) в сражении при Аустерлице (местечко в Чехии; соврем. Славков) 2 декабря 1805 г. Наполеон одержал одну из самых блестящих своих побед, разгромив войска Австрии и России.
Сен-Клу - окруженный большим парком замок-дворец неподалеку от Версаля; построен во второй пол. XVII в. герцогом Орлеанским, братом Людовика XIV; ныне не существует.
... Он подозвал Савари - начальника военной полиции. - Савари, Анн Жан Мари Рене (1774-1833) - французский военный и политический деятель, участник большинства наполеоновских походов; с 1800 г. адъютант и доверенное лицо Наполеона; в 1802-1805 гг. начальник бюро тайной полиции; пользовался неограниченным доверием Наполеона и выполнял особо секретные поручения, связанные с его личной безопасностью; в 1804 г. раскрыл заговор роялистов; в 1808 г. получил титул герцога Ровиго; в 1810-1814 гг. - министр полиции; изъявлял желание сопровождать Наполеона на остров Святой Елены, но ему это не разрешили и отправили его на короткое время в ссылку на Мальту; в 1830-1833 гг. командовал войсками, которые вели колониальную войну в Алжире, и запятнал себя чрезвычайно жестоким обращением с местным населением; автор интересных мемуаров, восхваляющих Наполеона.
... г-н де Тюренн, г-н де Септёй и г-н де Нарбонн предстали перед императором. - Сведений о Тюренне (Turenne) найти не удалось. Септёй, Ашиль Турто де - кавалерийский офицер, любовник Полины Боргезе (см. примеч. ниже).
Нарбонн - граф Луи Мари Жан де Нарбонн-Лара (1755-1813), французский генерал (с 1809 г.) и политический деятель; во время Революции сторонник конституционной монархии; в 1791-начале 1792 г. - военный министр; осенью 1792 г. эмигрировал; вернулся во Францию в 1800 г.; при Наполеоне был послом в Баварии и в Вене, а с 1811 г. - адъютантом императора, которого он сопровождал в походах 1812 и 1813 гг.; умер в Германии от тифа.
... Первый из них сделался камергером императора. - Камергер - см. примеч. к с . 301.
... Второй имел несчастье понравиться княгине *** ... - Имеется в виду княгиня Боргезе - Полина (настоящее имя - Мари Полетта; 1780-1825), вторая сестра Наполеона Бонапарта; в 1797-1802 гг. состояла в браке с французским генералом Шарлем Виктором Эм-манюелем Леклером (1772-1802), который скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; овдовев, в 1803 г. вышла замуж за князя Камилло Боргезе (1775-1832), губернатора Пьемонта в 1808-1814 гг.
362 ... смотр во дворе Карусели ... - Имеется в виду площадь Карусели, которая находилась между дворцами Тюильри и Лувр, образуя своего рода их внутренний двор; в настоящее время с трех сторон охвачена старыми и новыми корпусами комплекса зданий Лувра; название получила в XVII в. от проводившихся здесь в царствования Людовика XIII и Людовика XIV пышных "каруселей" - так назывались рыцарские верховые состязания в воинских упражнениях, заменившие средневековые турниры.
... был гусарским полковником. - Гусары - вид легкой конницы, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название произошло от венг husz - "двадцать", так как на службу назначался каждый двадцатый дворянин. Во Франции первые гусарские полки, сформированные в кон. XVII в., были затем распущены. Вторично гусарские части были введены в состав французской армии накануне Революции.
... вы немедленно отправитесь в Испанию, чтобы погибнуть там. - В 1808 г французские войска вторглись в Испанию и Португалию с целью подчинить эти королевства влиянию Империи. Тогда же началась очень тяжелая война, в которой, кроме регулярных войск Испании, Португалии и Англии, против иноземного вторжения сражался весь народ. С народной войной французская армия так и не смогла справиться, хотя и заняла почти весь Пиренейский полуостров и понесла огромные потери. В канун 1814 г. французы потерпели поражение и оставили почти всю Испанию. Эта "испанская язва", как говорил Наполеон, была одной из причин падения Империи в 1814 г.
... обстоятельства его рождения были окутаны дворцовой тайной. - Нарбонна, очень похожего на Людовика XV и воспитывавшегося вместе с его детьми, считали внебрачным сыном короля. Его матерью некоторые источники называют некую мадемуазель де Роман.
... Поговаривали о молодой девушке, которая, считая, что иезуиты - опора Церкви, принесла себя в жертву ради ее вящей славы. - Иезуиты - члены Общества Иисуса, важнейшего монашеского ордена католической церкви, основанного в XVI в. Орден ставил своей целью борьбу любыми способами за укрепление церкви против еретиков и протестантов. "К вящей славе Господней", как гласит девиз ордена, можно было использовать все - обман, насилие и т.п., но только если это вело к прославлению Господа и церкви; однако определять, что ведет к указанной цели, а что нет - могло только начальство ордена. Имя иезуитов стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели.
... Шепотом называли мадам Аделаиду и короля Людовика XV. - Мадам Аделаида (1732-1808) - старшая дочь Людовика XV; отличалась жизнерадостностью, живостью ума, свободой поведения и неординарностью интересов (увлекалась математикой и конструированием часов); в 1791 г. эмигрировала из Франции.
Людовик XV (1710-1774) - король Франции в 1715-1774 г.; был известен своим безнравственным образом жизни.
Графа де Нарбонна многие считали плодом связи Людовика XV с собственной дочерью Аделаидой.
... был в театре Фейдо. - В 1788 г Леонар Отье, парикмахер королевы Марии Антуанеты, создал театральную труппу, которая начала давать представления во дворце Тюильри В 1791 г. спектакли перенесли в построенный неподалеку театральный зал на улице Фейдо, которой он и был обязан своим названием. В 1801 г. эта театральная труппа объединилась с артистами еще одного французского театра, создав труппу Комической оперы. В 1829 г. здание театра Фейдо, пришедшее к тому времени в негодность, было закрыто, а его труппа перешла в другой театр.
Улица Фейдо, находящаяся в богатых кварталах северной части старого Парижа, связывает улицы Богоматери Побед и Ришелье.
... в расшитых мундирах с эполетами и аксельбантами ... - Эполеты (от фр. epaulette - "наплечник") - особые наплечные знаки различия военнослужащих, преимущественно офицеров; имеют с внешней стороны расширение круглой формы, украшенное позументами и бахромой: вошли в употребление в нач. XVIII в.
Аксельбанты (от нем. Achsel - "плечо" и Band - "лента") - плетеный шнур (золотой, серебряный или нитяной цветной), который носят на плече под погоном или эполетом; как элемент военной формы появился в европейских армиях в сер. XVII в. (по другим сведениям, в кон. XVI в.). Аксельбанты носили обычно адъютанты, штабные офицеры, а также личный состав некоторых частей.
363 ... живу в двух шагах отсюда - на Колонной улице, дом семнадцать... - Колонная улица находится на правом берегу Сены, рядом с улицей Фейдо; она была проложена в 1791 г. для удобства зрителей театра Фейдо на месте известного с сер. XVII в. Колонного пассажа, находившегося в частном владении и соединявшего две соседние улицы.
... надо только перейти площадь Фейдо. - Имеется в виду площадь у западного фасада театра Фейдо.
... в них за целое льё угадывалась его Аспазия ... - Аспазия (475/465 - после 429 до н.э.) - возлюбленная правителя Афин Перикла (ок. 495-429 до н э.), мать его сына; высокообразованная и обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии - договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств, - поэтому союз Перикла и Аспазии считался простым сожительством. В тексте ее имя приводится как нарицательное имя куртизанок, однако слухи о том, что она занималась ремеслом гетеры, распространяли политические противники Перикла.