Веракрус - порт в Мексике, на берегу Мексиканского залива.
... имеющий на борту около тридцати корнуоллских шахтеров ... - Корнуолл - полуостров на юго-западе Великобритании и находящееся на нем одноименное графство; с древности район добычи олова и меди, а ныне еще и урана.
... и других работников англо-американской компании. - Сведений о такой компании найти не удалось.
513 ... Тот, кто заставил апостола шествовать по водам, поддержит на волнах наших жен и детей/- Вероятно, здесь имеется в виду эпизод из Евангелия, иногда называемый "Шествие Иисуса Христа к ученикам по воде". После того как Иисус накормил пятью хлебами и двумя рыбами несколько тысяч верующих, он повелел своим ученикам войти в лодку и плыть на другой берег моря, а сам пошел к ним по воде. Ученики испугались, приняв его за призрак, но Христос успокоил их и разрешил апостолу Петру подойти к нему по воде. Петр пошел, но по дороге испугался и стал тонуть. Тогда Иисус поддержал его и вошел вместе с ним в лодку (Матфей, 14: 22-32).
... Отдать швартовы! - Швартовы - тросы, с помощью которых подтягивают и крепят судно к причалу; "Отдать швартовы!" - команда при отплытии судна от берега или от другого корабля.
... немедленно обрубить тали ... - Тали - грузоподъемное устройство, состоящее из двух блоков, через которые проходят тросы.
514 ... пришлось сбиться в кучу под банками. - Банка - см. примеч. к с. 405.
516 ... последовала за полком в Грейвзенд. - Грейвзенд - порт к востоку от Лондона, при впадении Темзы в Северное море.
... Она была обнаружена в Диле ... - Дил - порт на юго-востоке Англии, в графстве Кент, на берегу пролива Па-де-Кале.
... был готов схватиться за планшир ... - Планшир - см. примеч. к с. 469.
.. ударился головой о крамбол. - Крамбол - толстый короткий брус в виде консоли, который выходит за борт судна и служит для поддержания якоря после его выхода из воды.
517 ... привязать к концу бизань-гика ... - Гик (от гол. giek - "палка") - горизонтальная или слегка наклонная длинная балка, опирающаяся одним концом в мачту и выступающая за корпус; служит для того, чтобы дополнительно растягивать нижние паруса.
Бизань-гик - гик бизань-мачты.
520 ... "тот счастливый город, который не имеет нужды ни в свете, ни в солнце, ни в луне, ибо его освещает сама слава Господня". - В оригинале здесь неточная цитата из новозаветной книги Откровение святого Иоанна Богослова (21: 23); в русском переводе этот стих звучит так: "И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его - Агнец".
... загона, находившегося на полубаке ... - Полубак - см. примеч. к с. 482.
523 ... схватился за бизань-топенант ... - Топенант - снасть, которая служит для того, чтобы удерживать в нужном положении гики и реи. Бизань-топенант - снасть для удержания кормового гика.
526 ... набрав скорость в девять-десять узлов ... - Узел - принятая в мореплавании единица скорости, равная одной морской миле в час.
...расколола правый фальшборт ... - Фальшборт - пояс над верхней палубой судна, выполненный как продолжение борта; служит для того, чтобы предупреждать проникновение на палубу забортной воды.
... приказал лечь на другой галс ... - Галс - см. примем к с. 399
527 ... с марса раздался крик ... - Марс - см. примеч. к с. 470.
... подошел к островам Силли ... - Силли (Сорлинг) - острова у юго-западного побережья Великобритании.
528 ... бросил якорь в порту Фалмута. - Фалмут - небольшой город на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл; рыболовный порт и морской курорт в проливе Ла-Манш
... были доставлены в Ливерпуль ... - Ливерпуль - город на западе Великобритании, на берегу Ирландского моря; один из крупнейших портов и промышленных городов страны; с XVII в - один из центров торговли с колониями, затем порт, предназначенный для вывоза продукции прилегающего промышленного района.
... вынудило всех... укрыться на русленях.. - Руслени - см. примеч. на с. 405.
... следующая из Александрии в Ливерпуль - Александрия - египетский город и порт на Средиземном море в дельте Нила; основан в IV в. до н.э. Александром Македонским; в древние времена - столица Египта; расцвет Александрии как торгового порта приходится на XIV-XV вв., когда участие какой-либо страны во всемирной торговле определяли по количеству кораблей, отправленных в Александрию.
СБОРНИК "СОВРЕМЕННЫЕ ИСТОРИИ"
Сборник рассказов "Современные истории" ("Nouvelles contemporaines"), выпущенный в Париже в 1826 г. (Sanson, libraire de S.A.R. Monseigneur le due de Montpensier, Palais-Royal, Galerie de Bois, N°250, l2mo). - это первый опыт Дюма в художественной прозе. Он включает три романтические новеллы на исторические сюжеты, две из которых ("Бланш де Больё" и "Мари") были впоследствии подвергнуты автором значительной переделке и вышли под другими названиями.
Все три рассказа, несомненно имеющие самостоятельную художественную ценность, были переведены специально для настоящего Собрания сочинений и впервые издаются на русском языке. Перевод и сверка с оригиналом осуществлены по изданию: "Nouvelles contemporaines", editeur P.O.L., Paris, 1993, подготовленному К.Шоппом.
"ЛОРЕТТА"
Романтический рассказ "Лоретта, или Свидание" ("Laurette, ou Le Rendezvous"), вошедший в сборник "Современные новеллы", через пять лет, в 1831 г., был опубликован под названием "Свидание" в альманахе "Барвинок" ("Le Pervenche").
Время его действия - 1812- 1813 гт.
533 Госпожа де Сталь - Анна Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн (1766-1817) - французская писательница, публицистка, теоретик литературы, противница политического деспотизма; дочь Жака Неккера (1732-1804), главы финансового ведомства Франции на протяжении многих лет; с 1786 г. супруга шведского дипломата Эрика Магнуса барона Сталь-Гольштейна (1749-1802), посла в Париже в 1785-1791 гг.; в кон. 80-х гг. хозяйка знаменитого литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала, вернулась после переворота 9 термидора; во времена Наполеона подверглась изгнанию.
... стоявший поблизости от него гусар ... - О гусарах см. примеч. к с. 362.
...на берегах Рейна можно найти столь же совершенную красоту ... - Рейн - см. примеч. к с. 240.
534 ... партизаны майора Шлютца ... - Возможно, здесь имеется в виду Шилль, Фердинанд фон (1776-1809) - прусский кавалерийский офицер, майор (1807), пламенный немецкий патриот; участник войны 1806-1807 гг. против Франции, во время которой он приобрел известность как смелый партизан; 28 апреля 1809 г., надеясь вовлечь Пруссию в новую войну против Наполеона, поднял со своим полком и присоединившимися к нему добровольцами восстание в Берлине и в течение месяца вел партизанские действия против французских войск в Северной Германии; 31 мая, потерпев поражение, погиб в бою с солдатами Голландии и Дании (союзницами Франции) в городе Штральзунде; его соратники-офицеры по требованию Наполеона были преданы прусскому военному суду, и большинство их расстреляли; по мнению некоторых историков, значение восстания Шилля в военном отношении было ничтожным, но оно имело большой общественный резонанс, а сам майор в 1813 г., во время Освободительной войны, был провозглашен героем.
... тебе предстоит отсюда дорога до Москвы ... - Речь идет о походе Наполеона I в Россию (см. примеч. к с. 361).
535 . . город, где она жила, стал театром военных действий. - Вероятно, имеется в виду Австро-французская война 1809 г. (апрель - июнь), но тогда Дюма сближает эпизоды рассказа, нарушая хронологию, поскольку далее в нем идет речь о начале Русской кампании 1812г. (что, впрочем, оправдывает отождествление Шлютца и Шилля).
537 ... удержалась на его запястье благодаря темляку ... - Темляк - петля из кожи или тесьмы с кистью, крепящаяся к рукоятке холодного оружия; надевалась на руку для того, чтобы в бою удерживать оружие.
... она поднесла больному нюхательную соль ... - Нюхательная соль - вещество с резким запахом; употреблялась в медицине до XIX в. для приведения больного в чувство путем раздражения его верхних дыхательных путей.
540 ... увенчанными готическими замками ... - Готика (ит. gotico, букв, "готский" - от названия германского племени готов) - художественный стиль, сложившийся между сер. XII и XV-XVI вв. и завершивший развитие средневекового искусства Европы.
541 ... Российская империя, окутанная невежеством прошлых веков, казалась посреди народов Европы воплощением деятельного протеста деспотизма и варварства против современной цивилизации. Франция собиралась попытаться низвергнуть этого врага ... - Характеристика России и причины войны 1812 г. представлены здесь совершенно неверно. В нач. XIX в. Россия, хотя и была самодержавной и крепостнической страной и, естественно, отставала в общественном развитии от послереволюционной Франции, вовсе не была окутана невежеством. Это была уже страна достаточно высокой культуры и высокого общественного сознания, которые и подготовили мощный освободительный подъем во время Отечественной войны. Российская империя в XVIII в. действительно нередко проводила наступательную внешнюю политику. Однако эта политика была в основном направлена на Юг, а на Западе имела целью лишь воссоединение ранее отторгнутых русских земель. Перед войной 1812 г. французская пропаганда усиленно распространяла легенду о русской угрозе Европе, которая была подхвачена европейской общественностью всех направлений и дожила до XX в.
В 1812 г. наполеоновская Франция отнюдь не имела целью спасение европейской цивилизации. Она стремилась к вовлечению России в сферу своего влияния ради сокрушения главного тогда ее союзника - Англии, с которой французская буржуазия вела многолетнюю борьбу за торговое, морское и колониальное первенство.
... шестьсот тысяч солдат под водительством победителя Арколе и Аустерлица ... собрались на берегах Рейна, чтобы участвовать в этом великом походе. - Относительно сил Наполеона (см. примеч. к с. 114), вторгнувшихся в 1812 г. в Россию, в исторических источниках приводятся различные данные (в том числе говорится и о 600 тысячах человек). Общая численность армий Франции и ее союзников в 1812 г. составляла 1 200 тысяч солдат и офицеров. Основное объединение их - Великая армия, которая находилась под командованием самого императора и включала, кроме французских частей, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников, - было развернуто между Неманом и Вислой у западной границы России и насчитывало 444 тысячи человек. В дальнейшем эта ударная группировка, вступившая в пределы России, начала получать подкрепления.
У селения Арколе в провинции Верона в Северной Италии 15-17 ноября 1796 г., во время войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции (1792-1797), Наполеон нанес сокрушительное поражение австрийским войскам. Аустерлиц - см. примеч. к с. 361.
542 . . В ясное февральское утро колонна французов ... переправилась через Рейн выше Майнца ... - Майнц - город в Западной Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн; ныне входит в землю Рейнланд-Пфальц ФРГ; один из старейших немецких городов, основанный в 13 г. до н.э. римлянами; центр Майнцского архиепископства; в 1797 г. был присоединен к Франции; после наполеоновских войн входил в Великое герцогство Гессен-Дармштадт, с 1866 г. - в Пруссию.
Однако в данном случае Дюма допустил хронологическую неточность: после уничтожения Великой армии в России в 1812 г. война еще в течение почти целого года шла на территории Германии, французские войска были изгнаны оттуда и ушли за Рейн только осенью 1813 г.; переправа наполеоновской армии через Рейн у города Майнц при ее отступлении произошла 2 ноября 1813 г.
... Но ни доблесть, ни гений не могут противостоять морозу и предательству/- Дюма здесь некритически повторяет версию французской историографии о том, что Великую армию в России погубил мороз. Эта версия была опровергнута в работе героя войны 1812 года, зачинателя партизанского движения, генерала (тогда подполковника) и поэта Д.В.Давыдова (1784-1839) "Мороз ли истребил французскую армию в 1812-м?", написанной с использованием французских источников. Наполеон выступил из Москвы 19 октября, в хорошую погоду. Снег выпал только в начале ноября, когда авангард Наполеона - он сам и его гвардия - подходил к Смоленску. За 26 дней отступления до Березины мороз в 15-17°, по одним источникам, и в 5-8° - по другим, длился (по разным свидетельствам) от трех до пяти дней. Он не мог серьезно повлиять на войска, выдерживавшие зимние морозы в Голландии и Швейцарии. От Смоленска до Березины уже во время оттепели Великая армия шла в состоянии полного разложения. Великую армию погубили поражения, настойчивые преследования русской армии и партизан, деморализация, падение дисциплины, грабежи, пьянство и голод. Говоря о предательстве во французской армии в 1812 г., Дюма, вероятно, имеет в виду отказ союзных прусских частей сражаться на стороне Наполеона. Их командующий генерал Йорк фон Вартенбург заключил без разрешения своего короля в декабре 1812 г. соглашение с русским командованием и перешел на его сторону.
... надо было выбивать неприятеля оттуда, чтобы армия могла продолжать свой путь. - После поражения в России армии Наполеона в германских государствах, находившихся до 1812 г. в полном подчинении у императора, начались антифранцузские выступления. Когда весной 1813 г. русские силы стали освобождать немецкие земли, германские государства постепенно вступали в войну против Франции, которую многие немецкие историки называют Освободительной. Французской армии после поражения в Германии осенью 1813 г. действительно приходилось с трудом пробиваться в свою страну.
Так, например, в сражении при городе Ганау, которое происходило 30-31 октября 1813 г. при отступлении французов из Германии, принимали участие, помимо австрийских и баварских войск, и казачьи отряды. Хотя французы превосходили противника численностью почти в два раза, пробиться через вражеское окружение им удалось с огромным трудом: Наполеон потерял до 15 тысяч убитыми и ранеными и 10 тысяч пленными; потери союзников доходили до 9 тысяч.
544 . он погиб в сражении под Могилевом ... - Могилев - город в Белоруссии, на Днепре. 22-23 (10-11 по старому стилю) июля 1812 г в 11 км южнее Могилева, у деревни Салтановка, произошло арьергардное сражение русских войск с французскими. Русский корпус, наступая на Могилев, сковал крупные французские силы и дал возможность армии генерала П.И.Багратиона (1765-1812) соединиться с главными силами.
... воды Березины поглотили его! - Березина - река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов. Множество французов утонуло из-за обрушения одного из понтонных мостов, паники и пожара на других мостах, а также во время попыток перейти Березину по еще слабому льду.
"БЛАНШ ДЕ БОЛЬЁ"
Рассказ Дюма "Бланш де Больё, или Вандейка" ("Blanche de Beaulieu, ou la Vendéenne"), впервые опубликованный в сборнике "Современные истории" (1826), представляет собой первый вариант его повести "Красная роза". Вместе с тем это вполне самостоятельное произведение, свидетельствующее о незаурядном мастерстве двадцатичетырехлетнего автора.
Перевод его был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений. Это первая публикация рассказа на русском языке.
545 "Записки республиканского генерала Алекс. Дюма" - Сведений о записках отца автора, генерала А.Дюма (см. примеч. к с. 10) обнаружить не удалось.
... ни огромных плодородных долин, встречающихся в Босе и Бри ... - Бос - равнинная область Парижского бассейна (в Северной Франции); охватывает большую часть территории департамента Эр-и-Луар, а также часть департаментов Луаре и Луар-и-Шер; на ее землях с глинистой почвой и глубоко залегающей водой выращивают пшеницу и картофель.
Бри - область Парижского бассейна, включающая долины рек Сены и Марны; охватывает большую часть департамента Сена-и-Марна и части департаментов Валь-де-Марн, Эсон, Эна, Марна и Об; в этих пересеченных местностях выращивают пшеницу, занимаются овощеводством и животноводством, производят знаменитые сыры.
... ни живописного горного ландшафта Оверни ... - Овернь - историческая провинция Франции (названа по имени древнего галльского племени арвернов, жившего на его территории); охватывает три департамента: Канталь, Пюи-де-Дом и Верхняя Луара; на севере ее находится большой горный массив.
... ни радующих взор роскошных склонов Шампани и Дофине ... - Шампань (от фр. champ - "поле") - историческая провинция на северо-востоке Франции; столица - город Реймс; охватывает департаменты Марна, Верхняя Марна, Об, Арденны и Йонна; основная часть ее территории - т.н. "сухая Шампань" - засажена сосной или распахана для выращивания пшеницы и ячменя; во "влажной Шампани" преобладают пастбища и леса; на склонах холмов здесь раскинулись богатейшие виноградники; область славится производством знаменитых вин.
Дофине - см. примеч. к с . 250.
... цветущих апельсинов, нежный запах которых насыщает воздух на юге Прованса. - Прованс - см. примеч. к с. 128.
... край Бокаж, более известный под названием Вандея, до тех пор пока он не стал ареной революционных войн ... - Бокаж (обычно называемый "Вандейский Бокаж") - местность в исторической провинции Пуату на западе Франции, в глухом районе без дорог, покрытом небольшими лесами и кустарниками; один из центров Вандейского восстания в 1792-1796 гг. (см. примеч. к с. 11).
... целые арпаны земли покрыты там колючим утесником и гигантским дроком. - Арпан - см. примеч. к с. 154.
Утесник, дрок - см. примеч. к с. 14.