546 ... По одной из таких троп, ведущих от Сен-Лоран-дез-Отеля в Ла-Ремодьер ... - Сен-Лоран-дез-Отель - деревня в департаменте Мен-и-Луара, в 10 км к югу от города Ансени (см. примеч. к с. 46). Ла-Ремодьер - деревня в департаменте Атлантическая Луара, в 10 км к юго-западу от Сен-Лоран-дез-Отеля.
... войска были посланы Конвентом ... - Конвент - см. примеч. к с. 10.
... республиканской армии, которой командовал генерал Вестерман. - Вестерман - см. примеч. к с. 10.
... Генерал Шерен, скакавший впереди колонны ... - Шерен, Луи Никола Гиасинт (1762-1799) - французский дивизионный генерал (1799), бывший королевский офицер, присоединившийся к Революции; участник войны с первой антифранцузской коалицией (1792-1794); в 1794-1797 гг. участвовал в подавлении Вандейского восстания; затем был направлен в войска, действовавшие в Швейцарии, где он и умер.
... Гренадер ... вскочил на коня, подведенного ему ... - Гренадеры - солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в нач. XVII в.; уже в середине этого столетия составляли отборные подразделения, в бою назначавшиеся в самые ответственные места.
547 ... Трехцветные шарфы ... вышитые золотой нитью лавровые ветви на лацканах ... - Начиная приблизительно с XVII в. шарф национальных цветов (при монархии Бурбонов - белый) был во Франции знаком офицерского чина и какой-либо пожалованной или выборной должности; его носили (в виде пояса или через плечо) при исполнении служебных обязанностей и в торжественных случаях. Здесь шарф был бело-сине-красный - цветов, установленных Революцией.
... с тремя красными перьями вокруг трехцветного султана ... - Султан - украшение в виде стоячего пучка перьев или конских волос на головных уборах (обычно военных), а также на головах лошадей.
Темляк - см. примеч. к с. 537.
...Я даю вымышленные имена обоим генералам ... - Вымышленными именами Оливье и д’Эрвийи автор называет генерала Марсо (см. примеч. кс. 10) и генерала Дюма, своего отца (см. там же).
... рост Геркулеса ... - Геркулес - см. примеч. к с. 10.
548 ... Пылкий приверженец республики, такой, о которой мечтали люди, подобные Барнаву, Бриссо и Барбару ... - Барнав, Антуан Пьер Жозеф Мари (1761 - 1793) - деятель Французской революции, адвокат, политик и социолог, депутат Генеральных штатов, Законодательного собрания и Конвента; сторонник конституционной монархии; был обвинен в сговоре с королевской семьей и гильотинирован.
Бриссо, Жак Пьер (1754-1793) - журналист и публицист; в 1784 г. был заключен в Бастилию за памфлет против королевы; вскоре был освобожден и уехал в Америку, где он изучал становление нового государства - Соединенных Штатов Америки; вернулся в начале Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, один из лидеров жирондистов (см. примеч. к с. 22), которых иногда называли "бриссотинцы"; выступал за отсрочку казни Людовика XVI. Барбару, Шарль Жан Мари (1767-1794) - адвокат из Тулузы, видный представитель жирондистов; после установления якобинской диктатуры пытался поднять восстание в провинции, но был схвачен и гильотинирован.
Все упомянутые здесь деятели Революции принадлежали к ее умеренному крылу. Они выражали интересы крупной французской буржуазии, которая выиграла от свержения старого феодального порядка, приобрела решающее политическое влияние в стране (за исключением периода якобинской диктатуры в 1793-1794 гг.) и не стремилась к радикальным социальным преобразованиям.
... французы вышли из векового оцепенения, разбуженные грохотом пушек Брауншвейга и Суворова ... - Имеется в виду патриотический подъем значительной части французского общества, охвативший страну, когда в 1792 г. началась война в защиту Революции против первой анифранцузской коалиции европейских государств. Брауншвейг - герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский, Карл II Вильгельм Фердинанд (1735-1806), прусский генерал-фельдмаршал; в августе-сентябре 1792 г. командовал войсками, наступавшими на Париж, но был разбит при Вальми.
Суворов, Александр Васильевич (1729-1800) - великий русский полководец и военный теоретик, генералиссимус; руководил военными действиями против Франции в 1799 г. в Италии и Швейцарии во время войны второй европейской коалиции (1798-1801).
... Это был народный представитель Дельмар, посланный Конвентом в Западную армию ... - Дельмар - см. примеч. к с. 10.
Западная армия - см. примеч. к с. 28.
549 ... Это были уже совсем не те блестящие кампании при Вальми, Флё-рюсе и Жемапе ... - Вальми - селение в Северо-Восточной Франции, в сражении близ которого 20 сентября 1792 г. французская республиканская армия нанесла поражение австро-прусской армии и остановила ее наступление на Париж.
Жемап - селение на юго-западе Бельгии, близ города Моне; недалеко от него 6 ноября 1792 г. французские войска нанесли поражение австрийской армии; победа открыла французам дорогу для завоевания бельгийской территории. Сражение при Жемапе вошло в историю военного искусства как первый пример применения новой пехотной тактики, выработанной в эпоху Революции.
Флёрюс - селение на юго-западе Бельгии; 26 июня 1794 г. близ него республиканские войска разгромили австрийскую армию и вынудили ее оставить Бельгию, тем самым устранив военную угрозу Республике.
550 ... офицеры, входившие в совет, должны были носить белые пояса ... - То есть цвета знамени королевской Франции.
... у Ларошжаклена он был черный, а у Стоффле - красный. - Ларошжаклен, Анри Дювержье (1772-1794) - знатный дворянин из Вандеи, офицер конституционной гвардии короля; в 1792 г. вернулся в Клисон, возглавил восстание крестьян и одержал ряд блестящих побед; после гибели под Шоле ряда командиров был, несмотря на его юный возраст, назначен главнокомандующим вандейцев и успешно сражался до декабря 1793 г., когда его разбили под Ле-Маном войска Вестермана и Марсо; был убит республиканцами. Стоффле, Жан Никола (ок. 1751-1796) - один из главных вождей Вандейского восстания, а до этого сторож охотничьих угодий одного из местных феодалов; был в числе тех, кто первым поднял мятеж в Вандее; в 1792 г. захватил Шоле; сражался под началом д’Эльбе и Ларошжаклена, некоторое время был начальником главного штаба повстанцев; после смерти Ларошжаклена продолжал успешно сражаться в Вандее; сдался республиканским войскам, но был ими расстрелян.
... преданность Бурбонам и ненависть к республиканскому правительству. - Бурбоны - королевская династия (младшая ветвь Капе-тингов), правившая во Франции в 1589-1792, 1814-1815 и в 1815- 1830 гг.
... отошлю их к "Мемуарам" г-жи деЛарошжа/слен. - Ларошжаклен, Мари Луиза Виктуар, маркиза де Дониссан (1772-1851) - жена вандейского лидера маркиза де Лескюра (1766-1793); вместе с мужем сражалась в вандейской армии (он умер на ее руках в битве под Шоле); осталась в войсках роялистов; чудом избежав опасности, эмигрировала в Испанию, но в 1795 г. вернулась во Францию; вторым браком вышла замуж за младшего брата Анри Ларошжаклена - Луи Дювержье, маркиза де Ларошжаклена (1777-1815), ставшего в 1815 г., во время "Ста дней", во главе очередного вандейского мятежа и погибшего во время его; в 1815 г. опубликовала свои мемуары, посвященные вандейским событиям.
... Кюре из Сент-Мари-де-Ре взошел на возвышение ... - Госпожа Ларошжаклен называет в своих мемуарах имя этого священника из селения Сент-Мари-де-Ре (см. примеч. к с. 15): это был Жак Луи Дусен (1754-1843), доктор богословия.
... и голосом Стентора обратился с проповедью к вандейцам ... - Стентор - один из греков, осаждавших Трою; обладал необыкновенно сильным голосом, вошедшим в поговорку.
... тех, кто предает Бога и своих близких, убьют синие ... - "Синими" во время Революции называли солдат Республики, носивших мундиры синего цвета.
552 ... лично сопроводить ее в Нант, где жила его семья. - Нант - см. примеч. к с. 19.
553 ... вытащив из ножен клинок дамасской стали ... - Дамасская сталь - разновидность булата, стали высокого качества, с древности известной на Востоке; использовалась для изготовления холодного оружия.
554 ... Горе, горе знатным! Трость Тарквиния отметила их! - См. при меч. к с. 21.
... Вижу, что я имею дело сумеречными ... - Якобинцы называли так своих политических противников в Конвенте - жирондистов и дантонистов.
555 ... попридержи свои человеколюбивые рассуждения и школярские доводы для Шарета или Бернара де Мариньи на случай, если ты когда-нибудь попадешь к ним в руки! - См. примеч. к с. 22.
.. до берегов Луары. - Луара - см. примеч. к с. 23.
557 . . От священников требовали присягу .. - См. примеч. к с 27.
... от них забирали тех викариев, к которым они привыкли ... - Викарий - здесь: помощник священника.
... Господа Бодри, Делуш и Ришто, разделив между собой командование, повели отряды в Бресюир ... - Бодри, Габриель д’Ассон (1755-1793) - вандеец с 1792 г.; во главе большого крестьянского отряда сражался с республиканцами, но был разбит и полгода скрывался, затем набрал новый отряд и в первом же сражении был убит; его брат сражался в армии республиканцев.
Делуш, Адриан Жозеф (1752-1792) - участник вандейского движения, печник, а затем мэр Бресюира; был приговорен революционным трибуналом к смертной казни, но сумел скрыться в Нанте, где вскоре и умер.
Ришто - вероятно, имеется в виду Луи Александр Франсуа Ришто, сеньор Вильге (1766-1792), участник Вандейского восстания, знатный дворянин; сражался под Бресюиром; был взят в плен и расстрелян в августе 1792 г.
Позднее "как брат вождя разбойников" был расстрелян и его младший брат Рене Луи Ришто (1768-1794).
В рядах вандейцев был еще один Ришто - Аман Константен Ришто де Бюротьер (1763-1793), знатный дворянин, расстрелянный в Бресюире в декабре 1793 г.
Бресюир - старинный город в департаменте Дё-Севр, к юго-востоку от Нанта.
558 ... чтобы атаковать национальную гвардию . - Национальная гвардия - часть вооруженных сил Франции в кон. XVIII-XIX в.; возникла как гражданское ополчение в начале Великой французской революции в противовес королевской армии; играла во время своего существования большую роль в политической жизни Франции; состояла в основном из буржуа и других состоятельных людей, так как форма и оружие приобретались гвардейцами за свой счет; неоднократно участвовала в подавлении народных движений; в военное время несла службу внутри страны, а при вторжении неприятеля привлекалась к боевым действиям; в 70-х гг. XIX в. во время реформирования французской армии была упразднена.
... препровожден в Ту ар и расстрелян без суда. - Туар - город в департаменте Дё-Севр, на берегу реки Туз (левого притока Луары); находится в 30 км к северо-востоку от Бресюира.
... направились в Сен-Флоран с твердым намерением не подчиняться приказу. - Сен-Флоран - см. примеч. к с. 23.
... Три новых командующих возглавили мятежные полки: Стоффле, Кателино и Форе. - Стоффле - см. примеч. к с. 550.
Кателино, Жак (1759-1793) - вандеец, сын каменщика; собрав жителей своей деревни, он одерживал победу за победой и вместе со своими людьми примкнул к вандейской армии, а затем стал ее главнокомандующим; был убит в сражении под Нантом.
Форе, Рене (1752-1793) - вандеец, крестьянин из деревни Шанзо; в 1792 г. организовал отряд мятежников, сражавшийся в составе армии Кателино; проявив необычайную дерзость и ловкость, устроил западню крупному отряду синих; был ранен под городом Ла-Флеш и умер от ран. Однако он не был в числе командующих вандейской армии. Так что, возможно, здесь имеется в виду не Форе (Forest), а вандейский генерал Анри Форестье (Forestier; 1775-1806). Сын угольщика, он готовился стать священником, но, когда в 1793 г. началось восстание против Республики, примкнул к нему, участвовал во многих сражениях, получил чин генерала и стал командиром дивизии; когда восстание было подавлено, не сложил оружия и был приговорен к смерти, но бежал в Испанию, а потом в Англию, где и умер.
... Ларошжаклен, Боншан, д ’ Эльбе, Бернар де Мариньи присоединились к ним ... - Боншан, Шарль, маркиз де (ок. 1760-1793) - французский офицер, ставший главнокомандующим вандейцев; принимал участие во многих сражениях, был смертельно ранен в бою под Шоле 17 октября 1793 г.; его перенесли в Сен-Флоран, и он успел предотвратить расстрел нескольких тысяч собранных там пленных республиканцев.
Эльбе, Морис Жиго д’ (1752-1794) - вандейский генерал; шотландец по происхождению, служил в королевской армии и сначала с воодушевлением принял Революцию, был избран депутатом от третьего сословия, однако в 1791 г. эмигрировал; в 1792 г. вернулся и, вооружив отряд крестьян, присоединился к Стоффле и Кателино и вместе с ними в мае 1793 г. принял участие в битве за Туар; после смерти Кателино стал главнокомандующим и одержал ряд побед, но в битве под Шоле осенью 1793 г. был ранен, взят в плен и расстрелян.
... к нему были посланы молодой шевалье де Мондийон и Бернар де Мариньи ... - Мондийон, Луи де Шасиньи де - участник Вандейского восстания, сражавшийся под началом Боншана; был захвачен в плен и расстрелян в январе 1794 г.
559 ... одного из моих кузенов, находившегося в коллеже Анже ... - Коллеж - среднее учебное заведение во Франции в XVI11-X1X вв., часто закрытое.
.Анже - см. примеч. к с. 46.
560 ... они оказались на берегу Луары и пересекли мост Руссо ... - Нант, подобно Парижу, стоит на двух рукавах реки и на нескольких островах. Мост Руссо переброшен через устье реки Севр-Нантез, впадающей в южный рукав Луары (он называется Пирмиль) напротив Нанта. Далее путь в город идет по мосту Пирмиль над одноименным рукавом Луары.
... беспощадный Каррье считал, что она течет еще слишком медленно ... - Каррье - см. примеч. к с. 23.
... Ламберти и Фуке, достойные служители этого деспота, взяли на себя осуществление такого рода казни ... - Ламберти, Гийом (1756-1794) - кузовных дел мастер, помощник Каррье во время революционного террора в Нанте; казнен по приговору революционного трибунала.
Фуке, Робер Жак Жозеф (1757-1794) - бочар, помощник Каррье во время революционного террора в Нанте; казнен по приговору революционного трибунала вместе с Ламберти.
... чтобы воспроизвести ту казнь, какой Нерон запугал Рим, срочно были построены суда ... - Имеется в виду убийство Нероном (см. примеч. к с. 146) своей матери Агриппины Младшей (16-59) из-за ее властолюбия и вмешательства в государственные дела; Нерон организовал несколько неудавшихся покушений на жизнь Агриппины: трижды пытался отравить ее, устроил над ее постелью обрушивающийся потолок, заманил на корабль, распадающийся в море (именно он здесь и имеется в виду); наконец, подослал к ней убийцу, которому удалось заколоть ее.
... превзойти в своей жестокой изобретательности Тиберия ... - Тиберий - см. примеч. к с. 256.
563 ... вновь принять командование своей бригадой ... - См. примеч. к с. 9.
565 ... депутат Горы знал, насколько его ненавидят ... - Гора - см. примеч. к с. 32.
570 ... его отослали в Париж, в распоряжение Комитета общественного спасения. - Комитет общественного спасения - см. примеч. к с. 37.
... тотчас же велел везти себя к Робеспьеру. - Робеспьер - см. примеч. к с. 20.
... назначен главнокомандующим Альпийской армией ... - См. примеч. к с. 45.
572 ... он оставил позади Версаль, Шартр, Лe-Ман, Ла-Флеш. - См. при меч. к с. 46.
... показался Энград, затем Варад; он оставил позади Ансени ... - См. примеч. к с. 46.
... Он увидел Сен-Донасьен, потом Нант ... - См. примеч. к. с. 46.
"МАРИ"
Рассказ "Мари" ("Marie"), впервые опубликованный в 1826 г. в сборнике "Современные истории", представляет собой первую редакцию новеллы "Кучер кабриолета". Вместе с тем это вполне самостоятельное и, несомненно, интересное произведение.
Перевод его был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений. Это первая публикация рассказа на русском языке.
573 ... Ж.Ж.Руссо, "Новая Элоиза". - "Юлия, или Новая Элоиза" ("Julie ou La Nouvelle Heloise") - роман Руссо (см. примеч. к с. 43), вышедший в свет в 1761 г. В основе его сюжета - протест полюбивших друг друга девушки-дворянки и юноши-разночинца против консервативного общества и сословных предрассудков. Имя героини взято Руссо из известной во Франции истории трагической любви философа и богослова Пьера Абеляра (1079-1142) и племянницы каноника Фульбера - Элоизы (ок. 1100-1163), которым не позволили соединиться злоба и зависть родственников. Как и возлюбленный героини Руссо, Абеляр был учителем Элоизы.
Здесь цитируется письмо LVI1 из первой части романа. В этом послании к любимому Элоиза, пытаясь отговорить его от дуэли, высказывает свои суждения по поводу таких поединков вообще.
... учились четыре года в коллеже. . - Коллеж - см. примеч. к с. 559.
... поселился в гостинице "Кастильская" на улице Ришелье... - Улица Ришелье находится в центре старого Парижа; она начинается от дворца Пале-Рояль и ведет в северном направлении к Бульварам; названа в честь Армана Жана дю Плесси, герцога де Ришелье (1585-1642), первого министра Людовика XIII. На этой улице находилось очень много гостиниц, в частности в доме №59 располагалась гостиница "Испанская" - возможно, она и имеется здесь в виду.
... стрельбы в тире Лепажа ... - Лепаж - известная бельгийская оружейная фирма, продававшая свои изделия во многих странах Европы; особенно славились дуэльные пистолеты Лепажа, многократно упоминающиеся в литературе. Во Франции фирма была известна с 1716 г.; она являлась поставщиком Наполеона I, Людовика XVIII и Карла X. Парижская оружейная лавка Лепажа находилась на улице Ришелье, № 13.
... посещения фехтовального зала Бернара ... - В нач. XIX в., после Реставрации, в Париже открылись многочисленные фехтовальные залы, в том числе и зал Бернара, блестящего фехтовальщика. О нем знаменитый учитель фехтования А.Гризье, друг Дюма и автор книги "Оружие и дуэли", писал: "Он славился среди других своим величайшим искусством".
... рассвет часто заставал его за игрой в экарте. - Экарте - весьма распространенная в XIX в. азартная карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда в нее играют втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски "сбросить" - ecarter, отсюда и название игры.
574 ... выстраивать такое скопление народа в кадриль ... - Кадриль - см. примеч. к с. 186.
... покинул Паромную улицу и, миновав примерно две трети моста Тюильри ... - Паромная улица - см. примеч. к с . 59.
Здесь имеется в виду каменный мост, построенный в 1685-1689 гг. на средства Людовика XIV на месте деревянного моста Барбье; мост соединял дворец Тюильри с предместьем Сен-Жермен и сначала имел название Красный мост вследствие своей окраски, с 1792 г. - мост Тюильри, с 1804 г. - Национальный мост, ас 1815 г. и до настоящего времени - Королевский мост.
577 ... принимал участие во всех кампаниях Империи. - Имеются в виду войны, которые вела Франция в 1804-1814 и 1815 гг., во время царствования Наполеона.