XXXV
Мольвиль - см. примеч. к гл. I.
Лорике, Жан Никола (1767–1845) - французский историк, монах-иезуит; автор "Истории Франции", полной всякого рода искажений.
… словно святой Георгий, оседлав коня… - Святой Георгий Победоносец (IV в.), христианский великомученик, был римским военачальником; обычно изображается верхом на коне, поражающим дракона.
"История города Сент-Мену" - имеется в виду книга Клода Бюирета "История города Сент-Мену и его окрестностей" ("Histoire de Saint-Menehould et ses environs"), вышедшая в свет в 1837 г.
Месье (фр. monsieur - "господин") - титул братьев короля в дореволюционной Франции.
Реставрация - здесь: период царствования восстановленной на престоле после падения Наполеона династии Бурбонов; 1814–1815 гг. - первая Реставрация и 1815–1830 гг. - вторая Реставрация.
Ан - деревня в 15 км к северо-западу от Сен-Мену.
Сом-Йевр - селение в 20 км к юго-востоку от Сен-Мену.
Бро-Сент-Койер - селение вблизи Сен-Мену, к северо-западу от него.
Тонненс - город на юго-западе Франции, в департаменте Ло-и-Гаронна.
XXXVI
… по случаю первого приезда Марии Антуанетты во Францию. - То есть в 1770 г., когда она прибыла туда в качестве невесты дофина, будущего короля Людовика XVI.
… на равнинах вокруг него закатилась звезда Аттилы… - Аттила (ум. в 453 г.) - предводитель союза гуннских племен; в 40-х и 50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю. В 451 г. на равнине у города Шалон-сюр-Марн римская армия, состоявшая главным образом из галлов и других варварских племен, нанесла поражение гуннам, после чего Аттила отступил за Рейн. В истории это сражение обычно называется битвой на Каталаунских полях.
XXXVII
Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) - французский писатель и церковный деятель, ярый консерватор; автор сочинений на политические и исторические темы; с 1681 г. - епископ города Мо.
Кампан - см. примеч. к гл. I.
XXXVIII
Дюма, Матьё Гийом (1753–1837) - французский военный инженер, участник Революции, сторонник конституционной монархии; после свержения короля эмигрировал и окончательно вернулся после установления режима личной власти Наполеона; участвовал в его войнах; либеральный депутат при Реставрации.
Бурже - северо-восточный пригород Парижа.
Предместье Сен-Мартен - находится в северной части Парижа.
… он вступил в город через Елисейские поля и площадь Людовика XV. - То есть конвой короля объехал восточные рабочие районы города и подошел к дворцу Тюильри с западной стороны.
Эгильон, Арман Дезире де Виньеро дю Плесси-Ришелье, герцог д’ (1761–1800) - французский политический деятель, депутат Учредительного собрания, где примкнул к буржуазии; сторонник отмены феодальных привилегий, но вместе с тем и сохранения монархии; с 1792 г. - эмигрант.
Ноай, Луи Мари д’Айен, виконт де (1756–1804) - депутат Генеральных штатов, затем член Национального собрания; в 1792 г. уехал во французские колонии в Вест-Индию и принимал участие в защите их от англичан.
… басня Лафонтена о Льве и Крысе. - Имеется в виду следующая басня Лафонтена (ее источник - аналогичная басня Эзопа, греческого баснописца VI в. до н. э). Лев поймал разбудившую его Крысу, которая просила отпустить ее, говоря, что в будущем она может ему пригодиться. Лев рассмеялся и отпустил Крысу; когда же Льва поймали охотники, Крыса перегрызла путы и освободила его.
Клери (настоящее имя - Жан Батист Кан-Ане; 1759–1809) - слуга дофина со времени его рождения; прислуживал Людовику XVI во время его заключения; осенью 1793 г. был сам арестован, освобожден после переворота 9 термидора и эмигрировал; в Лондоне на английском и французском языке был выпущен его дневник, относившийся ко времени заключения королевской семьи и пользовавшийся огромным успехом; изданные от его имени "Мемуары" (выпущенные в Лондоне в 1801 г.) являются подложными.
Прюдом - см. примеч. к гл. XVII.
XXXIX
Улица Валуа - проходит вдоль восточного крыла флигелей, окружающих сад Пале-Рояля.
… обида была связана с морским сражением под Уэссаном… - Уэссан (Уэсан) - остров у атлантического побережья Франции, где в 1778 г. произошло сражение между английским и французским флотами, не приведшее к решительному результату. Отрицание Марией Антуанеттой военных способностей герцога Орлеанского после этого сражения помешало назначению его великим адмиралом Франции.
XL
Тронше, Франсуа Дени (1726–1806) - участник Французской революции, по профессии адвокат; депутат Генеральных штатов от третьего сословия Парижа, затем член Национального собрания; выступал в защиту короля; в начале XIX в. - один из сотрудников Наполеона.
Дандре - имеется в виду барон Антуан Балтазар Жозеф д’Андре (1759–1829), юрист, депутат Генеральных штатов от дворянства, роялист; один из деятельных роялистских агентов во Франции; в 1814–1815 гг. министр полиции, затем интендант королевского двора; персонаж романа "Граф де Монте-Кристо".
Дюпон - по-видимому, Дюпон де Немур, Пьер Самюэль (1739–1817), участник Французской революции, роялист; депутат Генеральных штатов от третьего сословия, затем член Национального собрания; принимал участие в защите Тюильри во время свержения монархии; в 1797 г. за участие в заговоре роялистов был присужден к ссылке, но, помилованный, он эмигрировал; в начале XIX в. вернулся и служил Наполеону.
Пентьевр, Луи Жан Мари Бурбон, герцог де (1725–1793) - принц французского королевского дома, во время Революции принял имя "гражданин Бурбон"; много занимался благотворительностью и поэтому пользовался в Париже большой популярностью; свекор принцессы Ламбаль.
Пий VI (1717–1799) - папа римский с 1775 г., в миру граф Джианджело Браски; противник Французской революции.
… приехала в Рим к теткам короля… - Здесь имеются в виду дочери Людовика XV: Мария Аделаида Французская (см. примеч. к гл. VI) и Виктория Луиза Мария Тереза Французская (1733–1799).
… вызвав в палате знаменитую бурю по поводу права на эмиграцию… - Отъезд теток короля 19 февраля 1791 г. вызвал большое беспокойство в Париже: народ опасался бегства короля. Прошел слух о предназначенном для этого подземном ходе из Тюильри в Венсен, и была сделана попытка разрушить замок, пресеченная национальной гвардией 28 февраля. В связи с этими событиями Учредительное собрание 21–28 февраля обсуждало вопрос о праве на эмиграцию. В последний день дебатов был издан декрет, запрещающий королю отъезжать от места заседания Собрания во время его сессии более чем на 20 льё; королеве и ее детям предписывалось постоянно находиться при монархе. Выезд короля из страны и отказ вернуться приравнивались к отречению от престола.
… просил короля Сардинии, главу семьи… - См. примеч. к гл. XIII.
Карл Эммануил I (1701–1773) - король Сардинии и герцог Савойский с 1730 г.; союзник Франции, сторонник Просвещения.
Сент-Джемсский кабинет - иносказательное обозначение правительства Англии: Сент-Джемс - старинный дворец в Лондоне, в XVII–XVIII вв. резиденция английских королей.
Герцогиня Бургундская (1685–1712) - принцесса Мария Аделаида Савойская, жена старшего внука Людовика XIV герцога Луи Бургундского (1682–1712).
… вырвала у короля и королевы Англии обещание… - Королем Англии в то время (с 1760 г.) был Георг III (1738–1820); он стремился к установлению своей личной власти в стране в противовес парламенту; был активным организатором антифранцузских коалиций; периодически страдал умопомешательством и в 1811 г. был окончательно отстранен от дел управления.
Георг III был женат с 1761 г. на принцессе Шарлотте Софи Мекленбург-Стрелицкой (1744–1818).
… у того знаменитого г-на Дессена, кого обессмертил Стерн. - Дессен - содержатель гостиницы во французском городе Кале, реальное лицо и персонаж книги английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768) "Сентиментальное путешествие, по Франции и Италии", вышедшей в свет в 1768 г. Один из номеров своей, гостиницы, в которой останавливался писатель, Дессен назвал "комнатой Стерна". Упоминание его имени писателем принесли большую популярность гостинице среди поклонников Стерна, а ее хозяин стал одним из богатейших жителей Кале.
Павильон Флоры - один из корпусов дворца Тюильри, стоявший на некотором отдалении от главной его части на берегу Сены; был построен при расширении дворца в царствование Генриха IV, соединен галереей, идущей вдоль реки, с Лувром; сохранился после пожара Тюильри 1871 г.
… что в 1848 году дал г-ну де Ламартину повод для одной из самых прекрасных его речей. - Здесь речь идет о выступлении Ламартина (см. примеч. к гл. I) перед народом у парижской ратуши 25 февраля 1848 г. на следующий день после революции, свергнувшей Июльскую монархию, и провозглашения Второй французской республики. Парижские рабочие, только что свергшие после упорных боев короля, требовали принятия республиканским правительством в качестве государственного знамени красного флага, под которым они сражались на баррикадах и который был символом революции. В ответ Ламартин от имени временного правительства (он был его членом) произнес речь, в которой красноречиво описывал ужасы революции и прославлял принятое в 1789 г. трехцветное знамя, сохранявшееся и в годы царствования Луи Филиппа. Ламартин убедил собравшихся согласиться на сохранение старого флага, к нему лишь была прикреплена красная розетка, впрочем скоро убранная. Этот на первый взгляд совершенно формальный конфликт в действительности отражал противоположные взгляды различных классов на сущность и задачи вновь провозглашенного государственного строя Франции.
XLI
Общество обоих полов - по-видимому, речь идет о "Братском обществе обоих полов", объединявшем представителей беднейших трудящихся Парижа и организованном учителем Клодом Дансаром, который читал там политические лекции. Общество заседало по воскресеньям в помещении Якобинского клуба и по своему направлению было близко к нему, однако несколько радикальнее.
Сулла, Луций Корнелий (138–78 до н. э.) - древнеримский государственный деятель и полководец, в 82–79 гг. до н. э. - диктатор; с исключительной жестокостью боролся за власть.
Кромвель, Оливер (1599–1658) - лидер Английской революции; происходил из обуржуазившегося дворянства; один из главных организаторов парламентской армии; содействовал установлению Английской республики (1649 г.); с 1650 г. - главнокомандующий; с 1653 г. - единоличный правитель (протектор) Англии.
Вашингтон, Джордж (1732–1799) - американский государственный и военный деятель; главнокомандующий во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии (1775–1783); первый президент США (1789–1797).
Тальен, Жан Ламбер (1769–1820) - публицист; секретарь Коммуны и депутат Конвента, где примыкал к якобинцам; в 1793–1794 гг. широко использовал полномочия комиссара Конвента для личного обогащения; один из руководителей переворота 9 термидора.
Шарантонская застава - находилась у юго-восточной окраины Парижа.
… сделав остановку перед домом, где умер автор "Философского словаря". - То есть на набережной Конти на левом берегу Сены (против Лувра и западной оконечности острова Сите).
"Философский словарь" Вольтера - см. примеч. к гл. VIII.
Калас, Жан (1698–1762) - тулузский купец-протестант, жертва религиозного фанатизма; был ложно обвинен в убийстве сына (он якобы хотел помешать ему перейти в католичество) и приговорен к смертной казни; семья его подверглась преследованиям. В 1765 г. под давлением общественного мнения, сформированного Вольтером, Калас был реабилитирован, однако члены Тулузского парламента, осудившие его, и церковники, по чьей инициативе был начат процесс, никакого наказания не понесли.
Виллет, маркиза де (ум. в 1822 г.) - жена французского писателя Шарля де Виллета (1736–1793); воспитанница Вольтера; была известна преданностью своему покровителю.
"Miserere met Deus" ("Помилуй меня, Боже") - католическая молитва на текст 57 псалма (в русском тексте Библии: "Не погуби").
Сакральный - священный, относящийся к религиозному культу, обрядовый.
"Взятие Бастилии" - сакральная драма композитора и музыкального критика Марка Антуана Дезожье (1752–1793); впервые была исполнена 13 июля 1790 г. в соборе Богоматери, где по решению Национального собрания должна была повторяться каждый год; на следующий день была представлена во время праздника Федерации на Марсовом поле.
Епископ Парижский - имеется в виду Жан Батист Жозеф Гобель (1727–1794) - французский политический и церковный деятель; депутат Генеральных штатов и Учредительного собрания; сторонник республики, выступал за религиозную свободу, поддержал гражданское устройство духовенства и присягнул конституции 1791 г.; с марта 1791 г. епископ Парижский; выполнял различные поручения правительства; будучи обвинен в злоупотреблениях, в ноябре 1793 г. сложил с себя сан; был казнен.
Гражданская гвардия - одно из наименований национальной гвардии.
Улица Риволи - одна из новых улиц Парижа, включившая в себя несколько старых небольших улочек; начинается от площади Согласия и идет мимо дворцов Тюильри, Лувр и Пале-Рояль в восточном направлении; свое название получила в 1804 г. в честь победы, одержанной 14 января 1797 г. Бонапартом у селения Риволи в Северной Италии над австрийскими войсками.
… Это гражданка Ролан де ла Платьер… - Ролан де ла Платьер, Жан Мари (1734–1793) - депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел в 1792–1793 гг.
XLII
Бриссо, Жак Пьер (1754–1793) - журналист и публицист; депутат Законодательного собрания и Конвента; лидер и теоретик жирондистов, которых по его имени иногда называли бриссотинцами; был казнен.
Бонвиль, Никола де (1760–1828) - литератор, переводчик и публицист; один из руководителей Клуба кордельеров, сторонник Республики.
"Железные уста" - французская газета, выходила в Париже три раза в неделю в 1790–1791 гг.; была близка к Клубу кордельеров, но в основном пропагандировала коммунистическо-утопические идеи.
… он находился на Вандомской площади: охранял Национальное собрание. - Национальное собрание заседало в бывшем королевском манеже, примыкавшем к северной кромке сада Тюильри. Ныне этого здания не существует, и по месту, где оно стояло, проходит улица Риволи.
XLIII
Монморанси - по-видимому, герцог Матьё Жан Фелисите де Монморанси-Лаваль (1766–1826), французский государственный деятель и дипломат, роялист: депутат Генеральных штатов, где присоединился к третьему сословию и внес предложение об уничтожении дворянства; после падения монархии эмигрант, вернулся в 1795 г.; при второй Реставрации - министр иностранных дел.
… в ночь на 4 августа… - См. примеч. к гл. XIII.
Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) - французский политический деятель; сторонник регента герцога Филиппа Орлеанского (см. примеч. к гл. VIII), член совета регенства; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным источником по истории Франции конца XVII - начала XVIII в.
Гро-Кайу - район между Марсовым полем, Сеной и площадью перед Домом инвалидов; в конце XVIII в., по-видимому, не был полностью застроен; получил свое название от большого камня (фр. gros - "большой", caillou - "булыжник", "галька"), который служил зна́ком для бывшего здесь некогда веселого дома.
…к тем намерениям, какими вымощена дорога в ад… - Известное крылатое выражение, имеющее много вариантов; приписывается английскому критику и писателю Самюэлю Джонсону (1709–1784).
Предместье Руль - находится у северо-западных окраин старого Парижа на противоположном от Ботанического сада конце города.
Реньо де Сен-Жан д’Анжели, Мишель Луи Этьенн, граф (1762–1819) - французский публицист и государственный деятель; во время Революции сотрудничал в различных изданиях; видный чиновник Империи; во времена Реставрации был изгнан.
Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) - деятель Французской революции, владелец пивоварни в Сент-Антуанском предместье в Париже; был близок к жирондистам; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. в чине генерала участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отошел от политической деятельности.