* * *
- А вот здесь мы живем, сэр, - произнес Моуэт, осветив фонарем мичманский кубрик. - Не ударьтесь о бимс. Прошу прощения за запах - очевидно, воздух испортил юный Бабингтон.
- Вовсе нет, - возмутился Бабингтон, читавший книгу. - Как вы жестоки, Моуэт, - прошептал он, кипя от возмущения.
- Кубрик довольно роскошный по нашим условиям, - заметил Моуэт. - Как видите, через решетчатый люк проникает немного света, а когда снимают крышки люка, то внутрь попадает еще и воздух. Помню, в кормовом отсеке на старом "Намюре" приходилось пользоваться свечами, и, слава богу, там мы были лишены ароматного общества юного Бабингтона.
- Представляю себе, как вам жилось, - отозвался Стивен, усаживаясь на койку и оглядывая полутемное помещение. - И сколько вас тут живет?
- Теперь всего трое, сэр. Двух мичманов не хватает. Самые молодые подвешивали свои койки возле хлеборезки и обыкновенно трапезовали вместе со старшим канониром, пока он не захворал. Теперь они приходят сюда, объедают нас и портят наши книги своими толстыми жирными пальцами.
- Вы изучаете тригонометрию, сэр? - поинтересовался доктор, чьи глаза успели свыкнуться с темнотой и разглядели начерченный чернилами треугольник.
- С вашего позволения, сэр, - ответил Бабингтон. - Мне кажется, я почти решил задачу. И решил бы давно, если бы не ввалился этот громила.
Моуэт продекламировал:
Лежа на койке, мичман погружен
В свои расчеты; делом занят он.
Задачки с синусом и тангенсом решает,
Пришел незваный гость, и он ему мешает.
- Клянусь честью, сэр, и я этим горжусь.
- С полным на это правом, - отозвался Стивен, рассматривавший кораблики, нарисованные вокруг треугольника. - Объясните мне, пожалуйста, что такое корабль на морском языке.
- Он должен нести три мачты с прямым парусным вооружением, сэр, - любезно объяснили ему молодые люди. - И еще бушприт. Мачты должны состоять из трех частей - нижней мачты, стеньги и брам-стеньги, - поскольку мы никогда не называем кораблем полакр.
- В самом деле? - отозвался Стивен Мэтьюрин.
- Ни в коем случае! - воскликнули оба на полном серьезе. - Не называем кораблем и кэт. То же относится и к шебеке. Хотя вы можете подумать, что у шебеки бывает бушприт, на самом деле это нечто вроде набалдашника на носу.
- Непременно буду иметь это в виду, - сказал доктор. - Мне кажется, вы привыкли к своему жилью, - заметил он, с опаской поднимаясь на ноги. - Должно быть, поначалу оно казалось вам тесноватым.
- Что вы, сэр! - возразил Моуэт и продекламировал:
Каютой бедной не пренебрегайте,
Гнездом морских орлов ее вы называйте!
Священный чтите, хоть и скромный, сей очаг,
Геройский дух царит тут как-никак!
- Не обращайте на него внимания, сэр! - озабоченно произнес Бабингтон. - Он вовсе не намеревался обидеть вас, уверяю. Просто у него дурная привычка кривляться.
- Пустяки, - отозвался Стивен. - Давайте осмотрим остальную часть этого средства передвижения по хлябям морским, словом, корабля.
Они направились в нос и прошли мимо еще одного морского пехотинца, стоявшего на часах. Пробираясь в темном пространстве между двумя решетчатыми люками, Стивен споткнулся обо что-то мягкое, которое зазвенело и сердито воскликнуло:
- Не видишь, куда идешь, пидор несчастный?
- Слушай, Уилсон, заткни-ка свое хлебало, - оборвал его Моуэт. - Это один из арестованных, закованный в кандалы, - объяснил он. - Не обращайте на него внимания.
- А за что его заковали?
- За грубость, - с некоторой чопорностью ответил мичман.
- А вот довольно просторное помещение, хотя и с низким потолком. Насколько я понимаю, оно для унтер-офицеров?
- Нет, сэр. Здесь матросы принимают пищу и спят.
- А остальные, полагаю, размещаются ниже?
- Ниже жилых помещений нет, сэр. Ниже находятся трюм и небольшая площадка, используемая как нижняя палуба.
- Сколько же тут человек?
- Вместе с морскими пехотинцами семьдесят семь, сэр.
- Но все они не могут здесь разместиться. Это же физически невозможно.
- При всем моем к вам уважении, вы не правы - могут. На каждого матроса полагается четырнадцать дюймов пространства, на котором он подвешивает свою койку, и он вешает ее в направлении диаметральной плоскости. Ширина судна на миделе - двадцать пять футов десять дюймов. Получаются двадцать два места - видите, тут указаны цифры.
- Но человек не в состоянии разместиться на четырнадцати дюймах.
- Верно, будет тесновато. Но на двадцати восьми он разместится. Видите ли, на судне с двумя вахтами приблизительно половина экипажа находится на палубе, так что их места в кубрике остаются свободными.
- Но даже занимая двадцать восемь дюймов - два фута и четыре дюйма, - моряк, должно быть, касается своего соседа.
- Конечно, сэр, но в тесноте, да не в обиде, и вода за шиворот не течет. Видите, тут четыре отделения. Одно - от переборки до этого бимса, здесь еще одно; затем до бимса с фонарем, висящим перед ним. Последнее отделение кубрика расположено между ним и передней переборкой, что рядом с камбузом. У боцмана и плотника там имеются свои каюты. Первое отделение и часть следующего предназначены для морских пехотинцев. Затем располагаются матросы, которые занимают три с половиной отделения. Так что, расположив двадцать коек в ряд, удается втиснуть всех, несмотря на то что мачта съедает немало места.
- Но получается сплошной живой ковер, даже если лежит лишь половина состава.
- Так оно и есть, сэр.
- Где же окна?
- Ничего похожего на то, что вы называете окнами, тут нет, - ответил Моуэт, качая головой. - Наверху имеются люки и решетки, но, когда штормит, они почти всегда задраены.
- А где лазарет?
- Строго говоря, лазарета у нас нет, сэр. Но у больных имеются койки, подвешенные у передней переборки по правому борту рядом с камбузом. Они пользуются рубкой.
- А что это такое?
- Собственно говоря, это не рубка, а гальюн. Это не то, что имеется на фрегатах или линейных судах, но он выполняет свое предназначение.
- Какое именно?
- Не знаю, как вам и объяснить, сэр, - смутился Моуэт. - Это клозет.
- Нужник? Сортир?
- Вот именно, сэр.
- А как же справляются с этим остальные? У них что, ночные горшки имеются?
- Ну что вы, сэр, избави бог! Они вылезают вон в тот люк и направляются в гальюны, находящиеся по обеим сторонам носа.
- Под открытым небом?
- Так точно, сэр.
- А если погода неблагоприятная?
- Все равно они идут в гальюны, сэр.
- И все сорок или пятьдесят человек спят вповалку в этом темном кубрике без окон? Не дай бог, если в таком тесном помещении окажется хоть один больной туберкулезом, чумой или холерой!
- Боже упаси, сэр, - отозвался Моуэт, пришедший в ужас от такого предположения.
* * *
- Обаятельный молодой человек, - произнес Стивен, входя в каюту.
- Юный Моуэт? Рад услышать от вас такое мнение о нем, - отозвался Джек Обри, выглядевший усталым и измученным. - Нет ничего лучше, чем добрые сослуживцы. Разрешите предложить вам глоток спиртного? Это наш моряцкий напиток под названием грог, вы пробовали его? В море он очень кстати. Симпкин, принеси нам грогу. Черт бы побрал этого увальня, копается как черт знает кто…. Симпкин! Тащи сюда этот грог. Чтоб он сгорел, этот сукин сын. Ах, ты принес. Это то, что доктор прописал, - сострил капитан, ставя стакан на стол. - Такое мерзкое утро. В каждой вахте и на каждом посту надо поставить одинаковое количество квалифицированных матросов и так далее. Бесконечные споры. И еще… - Подавшись поближе к доктору, Джек Обри прошептал ему на ухо: - Я допустил непростительный промах… Взяв список личного состава, я зачитал имена Флагерти, Линча, Салливана, Майкла Келли, Джозефа Келли, Шеридана и Алоизия Берка - тех малых, которые получили премию в Ливерпуле, - и брякнул: "Если у нас еще появятся эти проклятые ирландские паписты, то половина вахты правого борта будет состоять из них, и нам на всех не хватит четок". Но сказал я это в шутку. Тут я заметил холодок в их взглядах и сказал себе: "Какой же ты болван, Джек, ведь Диллон из Ирландии, и он может счесть это за оскорбление". Ничего против национального чувства я не имею, просто ненавижу папистов. Поэтому я попытался смягчить впечатление, удачно ввернув несколько шуток, направленных против Папы. Но они, похоже, оказались не такими умными, как я считал, и мне ничего не ответили.
- А вы что, ненавидите католиков? - спросил Стивен.
- Еще бы. И писанину ненавижу. Но, знаете ли, паписты очень подлый народ, с их исповедью и прочими обычаями, - отвечал Джек Обри. - Кроме того, они пытались взорвать парламент. Господи, как мы отмечали 5 ноября! Одна из моих хороших знакомых - такая милая девушка, вы не поверите, - так расстроилась, когда ее мать вышла замуж за католика, что сразу же принялась за изучение математики и иврита - алеф, бет, - хотя она была самой красивой девушкой в округе. Она обучила меня навигации, такая умница, благослови ее Господь. Она много чего порассказала мне про папистов. Я уж и забыл, что именно, но они, конечно же, очень подлые люди. Верить им нельзя. Вы только вспомните про мятеж, который они недавно затеяли.
- Но дорогой сэр! "Объединенные ирландцы" - это была организация, состоявшая, главным образом, из протестантов. Их лидерами были протестанты. Семья Эммет, О'Конноры, Саймон Батлер, Гамильтон Роуэн, лорд Эдвард Фитцджеральд были протестантами. Главная идея клуба заключалась в том, чтобы объединить ирландских протестантов, католиков и пресвитериан. Именно протестанты взяли инициативу в свои руки.
- Вот как! А я этого не знал. Думал, все они паписты. Я все это время служил на базе в Вест-Индии. Но после всей этой окаянной писанины я готов ненавидеть и папистов, и протестантов, и анабаптистов, и методистов. И еще - евреев. Плевать мне на них на всех. Но что меня действительно расстраивает, так это то, что я обидел Диллона. Я же сам говорил, что нет ничего лучше, чем добрые сослуживцы. Ему и так достается: он выполняет обязанности помощника командира и в то же время несет вахту. А для него это незнакомое судно, незнакомый экипаж, незнакомый командир. Мне же хотелось помочь ему вписаться в непривычное окружение. Без взаимопонимания между офицерами удачи не будет. Удачливое судно - это хорошее боевое судно. Вам бы следовало послушать мнение Нельсона на этот счет. Уверяю вас, он совершенно прав. Ах это вы, мистер Диллон. Входите, выпейте с нами стаканчик грога.
Отчасти по профессиональным причинам, а отчасти из-за природной сдержанности Стивен давно решил не вмешиваться в застольные разговоры, и теперь, спрятавшись за щит молчания, он особенно внимательно наблюдал за Диллоном. Та же небольшая, гордо поднятая голова; те же темно - рыжие волосы и, разумеется, зеленые глаза; та же нежная кожа и плохие зубы, которые еще больше испортились; тот же высокомерный вид. Хотя лейтенант был худощав и роста не выше среднего, казалось, он занимает столько же места, что и весивший девяносто килограммов Джек Обри. Главное различие заключалось в том, что из его облика исчезла смешливость, ушло впечатление, будто он только что придумал что-то забавное. Ничего этого в нем не осталось и в помине. Теперь это была хмурая, без капли юмора, типичная ирландская физиономия. Внешне он был сдержан, но крайне внимателен и учтив, ни в чем не проявляя мрачного внутреннего состояния.
Подали вполне съедобную камбалу, которая оказалась еще вкусней без мучной приправы. Затем буфетчик принес ветчину. Ветчина была, по-видимому, из свиньи, страдавшей ревматизмом, хотя относилась к припасам, которые офицеры закупали для себя. Не всякий живодер смог бы нарезать ее так ловко. Посоветовав буфетчику "вбить в свою башку" то, что ему говорят, и "шевелиться поживей", Джеймс Диллон повернулся к доктору и с приветливой улыбкой произнес:
- Мне кажется, я уже имел удовольствие встречаться с вами, сэр? Не то в Дублине, не то в Насе?
- Не думаю, что я имел честь познакомиться с вами, сэр. Меня часто принимают за моего кузена и тезку. Мне говорят, что мы поразительно похожи. Должен признаться, меня это смущает, поскольку он больной на вид, с этакой лукавой усмешкой доносчика на лице. А в наших краях доносчиков презирают, как нигде, разве не так? И правильно делают, по моему мнению. Хотя этих тварей предостаточно. - Слова эти доктор произнес достаточно громко, так что его сосед хорошо их расслышал, несмотря на предупреждение капитана: "Полегче… Не расходитесь чересчур… Обопрись о балку, Киллик, да не суй пальцы в тарелку…".
- Целиком с вами согласен, сэр, - с понимающим выражением на лице произнес Джеймс Диллон. - Вы не выпьете со мной стаканчик вина, сэр?
- С большим удовольствием.
Они чокнулись смесью тернового сока, уксуса и сахара, которую продали Джеку Обри вместо вина, а затем принялись за изрубленный капитанский окорок: один - движимый профессиональным интересом, другой - профессиональным стоицизмом.
Однако портвейн оказался вполне сносным, и после того, как скатерть сняли, в каюте возникла более свободная и непринужденная обстановка.
- Расскажите, пожалуйста, о том, что произошло с "Дартом", - произнес Джек Обри, наполняя стакан Диллона. - Я слышал разные истории…
- Я тоже прошу вас, - присоединился к нему доктор. - Сочту за честь для себя.
- Ничего особенного не произошло, - отозвался Джеймс Диллон. - Всего лишь столкновение с жалкой горсткой каперов, драчка мелких судов. Я был временным капитаном зафрахтованного куттера - небольшого одномачтового судна с гафельным вооружением, сэр. - Стивен поклонился. - Под названием "Дарт". Оно было вооружено восемью четырехфунтовыми пушками, что было весьма кстати. Но у меня было всего тринадцать матросов и один юнга. Однако мы получили приказ принять на борт королевского посыльного и десять тысяч фунтов стерлингов монетами, чтобы доставить их на Мальту. Капитан Докрей попросил меня доставить туда своих жену и сестру.
- Помню, он был помощником командира "Тандерера", - заметил Джек Обри. - Милый и любезный господин.
- Так оно и было, - согласился Диллон. - Поставив марсель, мы отошли подальше от берега, лавируя в трех или четырех лигах от Эгади, встали на якорь в румбе к весту от зюйда. После захода солнца поднялся ветер. Имея на борту двух дам и не располагая достаточным количеством матросов, я счел разумным укрыться за Пантелелерией. Ночью ветер поутих, волнение уменьшилось. В половине пятого я все еще оставался на месте. Помню, я тогда брился, потому что порезал подбородок…
- Ага, - удовлетворенно заметил Стивен.
- … Тут послышался крик вахтенного, заметившего парус, и я поднялся на палубу…
- Как же иначе, - засмеялся Джек Обри.
- … Я увидел три французских капера с латинскими косыми парусами. Рассвело достаточно, чтобы я смог разглядеть их корпуса в подзорную трубу. Два ближайших судна я узнал. Каждое было вооружено длинной бронзовой шестифунтовой и четырьмя поворотными однофунтовыми пушками, установленными на носу. Мы сталкивались с ними на "Эуриалусе", и они от нас, разумеется, удрали.
- Что за экипаж был на них?
- На каждом из судов было сорок-пятьдесят человек, сэр. Кроме того, они были вооружены дюжиной мушкетонов, или "патарерос". Не сомневаюсь, что и третий капер был похож на них. В течение некоторого времени они рыскали в Сицилийском проливе, а теперь отстаивались мористее Лампионе и Лампедузы. Расположившись таким образом, они находились с подветренного борта от меня. - Диллон отхлебнул вина и показал: - Ветер в это время дул с той стороны, где стоит стопка. Они могли обогнать меня, идя круто к ветру. Было очевидно, что меня хотят атаковать с обоих бортов и взять на абордаж.
- Вот именно, - согласился Джек Обри.