Ингэлс. Просто поезжай по дороге прямо в Стэмфорд. Первая аптека на пути будет называться "Лотонс", на углу перекрестка, рядом с "Брекенриджскими лабораториями". Они продают любые газеты. Ну-ка, посмотрим… (Смотрит на наручные часы.) Последний тираж к ним приходит около десяти часов вечера. Через пятнадцать минут. К тому времени, как ты доберешься, они уже будут на прилавке. Джо Низмен сказал, что они опубликуют новость об этом в последнем сегодняшнем выпуске.
Серж. Огромное вам спасибо. (Обращаясь к Брекенриджу.) Вы меня извините?
Брекенридж. Конечно.
Флэш (Так как никто, похоже, не собирается заговаривать). А что меня еще волнует, так это то, почему никто сегодня толком не поужинал. Лобстер был просто загляденье.
Брекенридж. Наши соседи по ту сторону озера начали праздновать слишком рано.
Билли. Я хочу это видеть.
Брекенридж. Ты увидишь гораздо большее, чем это, просто подожди.
Тони. Скажите, а куда Серж направился в такой спешке? Только что видел, как он отъехал.
Брекенридж. В Стэмфорд. За новой газетой.
Ингэлс. А у тебя случайно не было сегодняшнего выпуска "Курьера", Тони?
Тони. "Курьера"? Нет. (Колеблется, затем.) Мистер Брекенридж, могу я поговорить с вами? Всего лишь на минуту. Я весь день хотел…
Брекенридж. Да, в чем дело, Тони? Что такое?
Тони. Это… насчет Билли. Я не хотел… (Косится на Билли.)
Флеминг. Билли? Что такое?
Брекенридж. Разумеется, тут не должно быть никаких секретов. Рассказывай.
Тони. Если вы так желаете. Сегодня утром я видел профессора Дойла.
Брекенридж. А, ты об этом? Ты же не собираешься снова…
Флеминг. Дойл? Тот доктор, который заботится о Билли?
Тони. Да, он еще и учитель в моем колледже.
Флеминг. И что он сказал?
Брекенридж. Ну, право. Тони, я думал, мы уладили…
Флеминг. Что он сказал?
Тони (обращаясь к Брекенриджу). Он сказал, что мне необходимо поговорить с вами, умолять на коленях даже, если потребуется. Он сказал, что если вы этим летом не пошлете Билли в Монреаль и не позволите доктору Харлану сделать операцию, то Билли никогда снова не встанет на ноги.
Брекенридж. Минуту, Харви.
Флеминг (странным грубым, голосом). Почему ты не рассказал обо всем этом мне?
Брекенридж. Потому что в этом не было необходимости.
Тони. Мистер Брекенридж, для Билли это последний шанс. Ему почти пятнадцать. Если мы продолжим ждать, то мышцы атрофируются, и уже будет слишком поздно. Профессор Дойл сказал…
Брекенридж. А профессор Дойл не сказал, какому риску подвергнется Билли, согласившись на эту операцию?
Тони. Да.
Брекенридж. Тогда вот вам мой ответ.
Хелен. Уолтер, пожалуйста. Прошу, подумай над этим снова. Профессор Дойл сказал, что риск не слишком велик. Это всего лишь шанс неудачи… по сравнению с определенностью будущего существования в попытках удержаться за жизнь!
Брекенридж. В том, что касается Билли, даже такой маленький шанс имеет значение. Лучше уж Билли останется таким, какой есть, чем я буду идти на осознанный риск и в случае неудачи потеряю его.
Флеминг (в ярости кричит). Это уже заходит слишком далеко, вшивый ублюдок! Тебе это с рук не сойдет! Будь ты проклят, только не это! Я требую, слышишь меня? Я требую, чтобы ты позволил им поехать на операцию.
Брекенридж. Ты требуешь? На каком основании?
Ингэлс (ожесточенным голосом). Вы не против, если я не стану лицезреть все это? (Поворачивается и уходит через стеклянные двери.)
Брекенридж. Я должен предупредить тебя, Харви. Если мы еще раз будем иметь дело с подобны ми… случаями, то я буду вынужден запретить тебе видеться с Билли.
Хелен. Нет, Уолтер!
Флеминг. Ты… ты этого не сделаешь, Уолтер. Ты… ты не можешь.
Брекенридж. Ты прекрасно знаешь, что еще как могу.
Билли (впервые его голос становится живым и при этом преисполненным отчаяния). Отец! Ты не поступишь так! (Брекенридж поворачивается к нему.) Прошу, отец. Все остальное мне все равно. Мне даже не нужна операция. Просто не… Мистер Флеминг, не волнуйтесь насчет операции. Я не против.
Брекенридж. Конечно, Билли. И мне жаль, что Харви тебя так расстраивает. Ты понимаешь. Все, что я могу сделать, все - только ради твоего блага. Я бы не стал рисковать твоею жизнью, испытывая на тебе какой-то еще непроверенный способ лечения. (Как только Хелен собирается раскрыть рот) Таким образом, мы считаем, что разговор себя исчерпал.
Флэш. Ох, думаю, ничего себе вечеринка вышла!
Брекенридж. Нам не стоит обращать внимание на бедного Харви. Его дело гиблое. (Смотрит на часы) А теперь вернемся к более жизнерадостному событию. (Встает) Билли, дорогой мой, просто наблюдай за озером. Через несколько минут ты увидишь кое-что интересное. (Обращаясь к другим.) А теперь, прошу никого из вас за мной не следовать. Я не хочу, чтобы до завтрашнего дня кто-либо узнал, как это работает. Отсюда вам будет видно лучше всего. (Поворачивается к стеклянным дверям.) Кто знает? Возможно, то, что вам предстоит увидеть, будет иметь огромное значение для человечества. (Выходит через двери и идет направо, к саду.)
Хелен (внезапно встает, словно приняв какое-то решение, идет к лестнице, затем останавливается и говорит остальным, словно ей в голову пришла какая-то запоздалая мысль). Извините меня, пожалуйста, хорошо?.. (Поднимается по лестнице.)
Тони. Мне жаль, Билл. Я пытался.
Билли. Все в порядке… Когда ты сам станешь доктором, Тони, я все еще буду… таким. И я хочу, чтобы тогда ты стал моим доктором.
Тони (со странной горечью в голосе). Когда я стану… доктором…
Билли. Все уверены в том, что из тебя получится отличный врач. Отец говорит о тебе только самое хорошее. И о твоих руках. Он говорит, что у тебя руки великого хирурга.
Тони (смотрит на свои руки). Ну да… он так говорит… не так ли? (Резко поворачивается, чтобы уйти.)
Флэш. Скажи, ты разве не хочешь посмотреть на салют?
Тони. Иди со своим салютом куда подальше… (Уходит направо.)
Флэш (смотрит ему вслед с раскрытым ртом). Э, думаю, он имел в виду…
Эдриен. Да, Флэш. Он имел в виду именно то, что ты думаешь.
Билли. Не уходите, мисс Ноуланд. Все уходят.
Эдриен. Я останусь, Билл. Давай откроем двери и выключим свет, чтобы было лучше видно.
Билли. Почему Тони всегда играет такие грустные композиции?
Эдриен. Потому что он очень несчастен, Билли.
Флэш. Знаете, я не могу этого понять. Кажется, будто в этом доме нет ни одного счастливого человека.
Билли. Отец счастлив.
Флэш. Вот и началось!
Билли. Ах!
Флэш (восхищенно, в перерывах между взрывами). Понимаешь ли, Билли… понимаешь… вот новое изобретение твоего отца!.. Оно работает!.. Эти ракеты взлетают от дистанционного управления!.. К ним никто не прикасается… вот просто так, сигналы через пространство… Представляешь? Просто какие-то крошечные лучи разрывают эти ракеты на кусочки!
Эдриен. Прекрасная точность… прямо в цель… А что, если выбрать цель побольше… (Затем она внезапно сглатывает и глухо вскрикивает.)
Флэш. В чем дело?
Эдриен (странным голосом). Я… просто подумала кое о чем… (Она внезапно паникует совершая такое движение, будто собирается выбежать из дома, но беспомощно останавливается перед темнотой, окутывающей сад, разворачивается спросить.) А где Уолтер? Куда он пошел?
Флэш. Не знаю. Нам не следует идти за ним.
Эдриен. А где Стив?
Флэш. Не знаю. Думаю, он просто вышел на улицу.
Эдриен (кричит в сторону сада). Стив!.. Стив!..
Фейерверк теперь приобретает очертания букв высоко над озером, постепенно очертания приобретают четкость, точка за точкой. Это фраза: "ГОСПОДЬ, ХРАНИ…"
Эдриен. Мне нужно найти Уолтера!
Флэш. Мисс Ноуланд! Не стоит! Мистер Брекенридж рассердится!
Эй!.. В чем дело?.. Что случилось?.. (Они ждут, но ничего не происходит.) О, быть может, все-таки с его изобретением что-то не так? Что-то полетело к чертям. Может быть, это его открытие не такое уж великое.
Билли. Подожди немного, скоро все должно продолжиться.
Флэш. Может быть, уж лучше пускать их старым добрым проверенным способом? (Они ждут, но ничего не происходит.) Скажи, Билл, в чем дело со всеми людьми в этом доме?
Билли. Ни в чем.
Флэш. Я все в толк взять не могу этого. Вы самые прекрасные люди, которых я когда-либо встречал. Но все же что-то тут не так. Совсем не так.
Билли. Забудь об этом, Флэш.
Флэш. Возьмем, к примеру, тебя. Ту операцию. Ты же хотел на нее, и сильно, не так ли?
Билли. Думаю, да… Не знаю… Я не знаю, каково это по-настоящему хотеть чего-либо. Я всегда пытался научиться обратному.
Флэш. Билл, чего ты хочешь больше всего на свете?
Билли. Я?.. (Размышляет некоторое время, затем.) Думаю… думаю, что хочу стакан воды…
Флэш. Чего? Хочешь, чтобы я тебе дал попить?
Билли. Нет. Ты не понимаешь. Самому достать стакан воды.
Понимаешь, к чему я? Захотеть попить, но не говорить никому об этом, а самому пройти на кухню, включить кран, наполнить стакан и не просить все это сделать кого-то другого. Достать это самостоятельно, Флэш. Ты не представляешь, насколько это важно - когда ты не нуждаешься ни в ком.
Флэш. Но люди хотят помочь тебе.
Билли. Флэш, когда это происходит постоянно и связано со всем, что я делаю или чего хочу… Я не могу захотеть попить сам, не говоря никому, я не могу сам проголодаться. Я не человек. Я тот, кому помогают… Если бы я мог встать хоть раз, встать на собственные ноги и сказать им всем, чтобы шли к черту! О, Флэш, я бы так не сделал. Но просто знать, что я могу так сделать! Хотя бы раз!
Флэш. Тогда зачем же, если ты бы так не сделал? Ты несешь какую-то бессмыслицу. Люди очень добры к тебе и…
Вот! Снова!
Нет. Наверное, нас просто надурили.
Билли. Они добры ко мне. Это так ужасно, та доброта, которую они проявляют. Иногда я хочу вести себя несносно, просто чтобы они сорвались на мне. Но они так не поступят. Они не уважают меня в той мере, которая была бы достаточна для того, чтобы на меня разозлиться. Я недостаточно важен, чтобы меня презирать. Я лишь то создание, к которому надо непременно относиться с добротой.
Флэш. Слушай, как насчет стакана воды? Ты хочешь, чтобы я принес его тебе или нет?
Билли (роняет голову, его голос становится тусклым). Да. Достань мне стакан воды.
Флэш. Слушай, от воды тебе пользы не будет. Хочешь, я тебе поправлю настроение горячим шоколадом и небольшим тостиком?
Билли. Да.
Флэш. Вот о чем я и говорил: никто сегодня вечером ничего толком не съел. Весь этот грандиозный ужин зазря. Сумасшедший дом. (Разворачивается к двери.) Хочешь, включу свет?
Билли. Нет.
Ингэлс. Привет, Билл. Что ты тут один сидишь в темноте? (Включает свет) Салют уже закончился?
Билли. Что-то пошло не так. Они его остановили.
Ингэлс. Что ты? А где Уолтер?
Билли. Думаю, разбирается с этим. Он еще не вернулся. (Когда Стив подходит к лестнице.) Стив.
Ингэлс. Да?
Билли. Это не то, что я имею в виду. Ты не можешь быть таким, как те… о ком я говорю. Я имею в виду людей, которые используют доброту как оружие… Стив! Это ужасное оружие. Я думаю, хуже, чем ядовитый газ. Оно закрадывается внутрь, ранит все сильнее, а у тебя нет никакой маски, чтобы ты мог защититься от него. Потому что люди станут называть тебя глупцом, который не хочет принимать такой дар.
Ингэлс. Билл, послушай меня. Это не имеет значения. Даже если твои ноги на инвалидной коляске - это не имеет значения до тех пор, пока ты никого не пропускаешь в свой разум. Храни свой разум, Билл, храни свободным и для себя самого. Не позволяй никому помогать тебе изнутри. Не позволяй никому указывать тебе, что думать. Не позволяй никому указывать тебе, что ты должен чувствовать. Никогда не позволяй им усадить и твою душу на инвалидное кресло. Тогда с тобой все будет в порядке, что бы они ни делали.
Билли. Ты понимаешь. Стив, ты единственный, кто меня понимает.
Флэш. Ну же, Билл. Еда готова. Хочешь, принесу сюда?
Билли. Я не голоден. Отнеси ее в мою комнату, пожалуйста. Я устал.
Флэш. А, черт! А я суетился!..
Билли. Пожалуйста, Флэш.
Доброй ночи, Стив.
Ингэлс. Доброй ночи, парень.
Голос Тони. Уходишь, Билли? Доброй ночи. Голос Билли. Доброй ночи.
Ингэлс. Полагаю, Билли сказал, что-то пошло не так.
Тони. Ты не смотрел вместе с остальными?
Ингэлс. Нет.
Тони. Я тоже.
Ингэлс. Хелен? Ты куда направляешься? Хелен. Обратно в город.
Тони. Прямо сейчас?
Хелен. Да.
Ингэлс. Но, Хелен…
Хелен. Пожалуйста, не задавайте мне вопросов. Я не думала, что здесь еще кто-то будет. Я хотела… хотела ни с кем не говорить.
Ингэлс. Да что случилось?
Хелен. Позже, Стив. Позже. Я поговорю с тобой потом. Завтра, в городе, если ты захочешь. Я объясню. Пожалуйста, не…
Откуда-то из сада доносится вопль Эдриен - вопль ужаса. Они бросаются к дверям.
Ингэлс. Где Эдриен?
Хелен. Я не знаю, она…
Флэш. Что это было?
Хелен. Я… не… знаю…
Флэш. Мисс Ноуланд! Это мисс Ноуланд!
Кертис. Мадам! Что стряслось?
Ингэлс. Так, полегче. В чем дело?
Эдриен. Это Уолтер… он там… в саду… Он мертв.
Было темно… Я не видела… Он лежал лицом вниз… И тогда я побежала… Думаю, его подстрелили.
Ингэлс. Ты к чему-нибудь прикасалась? Эдриен. Нет… нет…
Ингэлс. Кертис.