Гастингс. Теперь я попрошу всех вас сесть и чувствовать себя настолько удобно, насколько это позволяют обстоятельства. Стенографистки, которая записывала бы чьи-то слова и жесты, не будет. Она мне не понадобится. Просто расслабьтесь и говорите искренно. (Обращаясь к Хелен.) Все здесь?
Хелен. Да, кроме Билли, его гувернера и мистера Флеминга.
Гастингс. Теперь касательно слуг. Есть дворецкий, повариха и ее муж, шофер. Это все?
Хелен. Да.
Гастингс. А кто ваши ближайшие соседи?
Хелен. Я… я не знаю.
Ингэлс. Ближайший дом в двух милях отсюда.
Гастингс. Ясно. Хорошо. Можем начать. Как вы понимаете, я не верю в расследование, проведенное за закрытыми дверями, и в попытки настроить людей друг против друга. Я предпочитаю вести честную игру. Я знаю, что никому из вас не хочется говорить. Но моя работа обязывает меня заставить вас говорить. Так что я начну с того, что подам вам всем пример. Не думаю, что это необходимо (хотя обычно так делают), скрывать от вас факты, которыми я располагаю. Зачем? Убийца их знает, а остальные захотят мне помочь. Так что я расскажу вам, что знаю на данный момент. (Делает паузу. Затем.) Мистер Брекенридж был убит выстрелом в спину. Выстрел был произведен с некоторого расстояния - вокруг раны нет характерных ожогов. Тело лежало в двух шагах от электрического аппарата, который использовал мистер Брекенридж для фейерверка. Часы с запястья мистера Брекенриджа сломались и остановились на четырех минутах одиннадцатого. Там, где упало тело, не было ничего, кроме травы и мягкой земли, так что циферблат часов не мог бы так разбиться от падения. Напрашивается мысль, что кто-то специально остановил часы. Пистолет лежал на земле, рядом с аппаратом. Кертис опознал в нем оружие самого мистера Брекенриджа. Выстрел был произведен только один. На пистолете оставлены прекрасного качества отпечатки пальцев. Скоро мы узнаем, принадлежат ли они кому-то из присутствующих. Это все пока. Теперь я бы хотел…
Хелен. Это Билли, мистер Гастингс.
Гастингс. Приятно познакомиться, Билли. Извини, что вытащил тебя из постели.
Хелен (вопросительно смотрит на Флеминга, он качает головой. Она оборачивается к Билли и говорит нежно). Билли, дорогой, тебе надо постараться спокойно и по-взрослому воспринять то, что я скажу. Это касается отца. Понимаешь, дорогой, произошел несчастный случай и… и…
Билли. Хочешь сказать, он умер?
Хелен. Да, дорогой.
Билли. Хочешь сказать, его убили?
Хелен. Нельзя так говорить. Мы не знаем. Мы пытаемся понять, что произошло.
Билли (очень просто). Я рад.
Гастингс (мягко). Зачем ты это сказал. Билли?
Билли (очень просто). Потому что он хотел, чтоб я остался калекой.
Гастингс (это слишком даже для него). Билли… как тебе только такое в голову пришло?
Билли. Это все, чего он для меня хотел в первую очередь.
Гастингс. Что ты имеешь в виду?
Билли (ровным голосом). Он хотел калеку, потому что калека зависел бы от него. Если вы проводите все время, помогая людям, надо, чтобы кто-то помогал вам. Если все будут независимыми, кто поможет тем, кто всем помогает?
Флеминг (сердито Гастингсу). Вы можете это прекратить? Спросите у него, что хотели, и пусть идет.
Гастингс (смотрит на него, затем). Как вас зовут?
Флеминг. Харви Флеминг.
Гастингс (оборачиваясь к Билли). Билли, кто внушил тебе такие мысли о мистере Брекенридже?
Билли (смотрит на него почти презрительно, так как ответ слишком ненормален и очевиден. Потом говорит устало). Сегодня, например.
Гастингс. Что случилось сегодня?
Билли. Они его просили, чтоб он разрешил мне сделать операцию, - последнее, что они могли сделать, или я никогда не буду ходить. Он отказался. Отказался, даже когда… (Смотрит на Флеминга замолкает.)
Гастингс. Даже когда - что. Билли?
Билли. Это все.
Флеминг. Говори, малыш. Все в порядке. Даже когда я проклял его и пригрозил ему.
Гастингс. Вы это сделали? (Посмотрел на него, потом.) Мистер Флеминг, почему вы так заботитесь о Билли?
Флеминг (удивленный вопросом, как будто ответ - это всем известный факт). Почему? Потому что я его отец.
Нет, не то, что вы нарисовали в своем грязном воображении. Я думал, вы знаете. Они все знают. Билли мой собственный законный сын: мой и моей жены. Моя жена умерла. Уолтер усыновил его пять лет назад. (Гастингс смотрит на него изумленно. Флеминг принимает это за упрек и продолжает сердито.) Не говорите мне, что я был полнейшим дураком, когда согласился на это. Я и сам это знаю. Но тогда не знал. Как я мог знать? (Показывает на остальных.) Как все они могли знать, что с ними произойдет? Я был без работы. Жена только что умерла. Билли год болел полиомиелитом. Я бы все на свете отдал, чтобы вылечить его. Я отдал все, что должен был, - его отдал, когда Уолтер попросил отдать его на усыновление. Уолтер был богатым. Уолтер мог взять лучших врачей. Уолтер был к нам так добр. Когда я понял правду (мне понадобилось два года, чтобы заподозрить, в чем дело), я уже ничего не мог сделать… ничего… Он принадлежал Уолтеру.
Гастингс (медленно). Понятно.
Флеминг. Нет, вам не понятно. Знаете ли вы, что мы из одного городка, Уолтер и я? Что у нас не было денег, ни у меня, ни у него? Что я прекрасно учился в школе, а Уолтер ненавидел меня за это? Что говорили, я буду великим инженером, и я хорошо начал, но у меня не было этого дара Уолтера - способности использовать людей? Что он хотел увидеть меня павшим - так низко, как это возможно? Что он помогал мне, когда я остался без работы, - потому что знал, что так я дольше на нее не устроюсь, потому что знал, что я запил, когда моя жена умерла, - но мне было все равно, и казалось, это так просто… Он знал, что я больше никогда не устроюсь на работу, и тогда отнял у меня последнее - забрал Билли, чтобы мне было легче - чтобы мне было легче! Если хотите прикончить человека, просто заберите у него все обязанности и все цели!.. Он давал мне деньги - все три года, - и я брал. Я брал! (Замолкает. Затем говорит тихим, мертвым голосом.) Слушайте. Я не убивал Уолтера Брекенриджа. Но уважал бы себя больше - всю оставшуюся жизнь, - если бы это я убил его.
Гастингс (медленно поворачивается к Хелен). Миссис Брекенридж…
Хелен (ее голос звучит ровно, без выражения). Это правда. Все правда. Понимаете, мы с Уолтером не могли иметь детей. Я всегда хотела ребенка. Помню, я как-то сказала ему, глядя на детей, играющих в парке. Сказала ему, что хочу ребенка, ребенка, который будет бегать по дому… Тогда он усыновил Билли…
Билли (Флемингу). Я ничего не хочу говорить… папа… (Обращаясь к Хелен, немного испуганно.) Теперь все в порядке?
Хелен (едва слышно). Да, дорогой… Ты знаешь, что это не я потребовала, чтобы ты… (Не кончает.)
Билли (Флемингу). Прости, папа…
Флеминг (кладет руку ему на плечо, и Билли прячет лицо в его руке). Все в порядке, Билл. Теперь все будет в порядке…
Гастингс. Извините, мистер Флеминг, я почти жалею, что вам пришлось мне это рассказать. Потому что, вы сами видите, у вас был серьезный мотив.
Флеминг (просто, равнодушно). Думаю, все знают, что был.
Тони. Что с того? Не у него одного.
Гастингс. Нет? А вас как зовут?
Тони. Тони Годдард.
Гастингс. Теперь, Тони Годдард, после того, как вы сделали подобное заявление, естественно попросить вас…
Тони. Закончить свою мысль? А зачем, как думаете, я начал? Вам не обязательно меня спрашивать. Я сам расскажу. Не уверен, что поймете, но мне все равно. (Вытягивает руки вперед.) Посмотрите на мои руки. Мистер Брекенридж говорил, что это руки великого хирурга. Он говорил, как много я могу сделать, скольким страдающим людям помочь, и он устроил меня в медицинский колледж. Очень хороший колледж.
Гастингс. Ну?
Тони. Это все. Если не считать, что я ненавидел медицину больше всего на свете. И что я хотел быть только пианистом. (Гастингс смотрит на него. Тони продолжает, спокойно и горько.) Ладно, назовите меня слабаком. А кто был бы не слабаком? Я был бедным и очень одиноким. Никто не интересовался мной раньше. Казалось, никому не интересно, жив я или умер. Мне тяжело было пробиваться, и я даже не был уверен, что у меня есть музыкальный талант. Как можно быть уверенным, когда начинаешь? Дорога кажется такой длиной и безнадежной, и так часто падаешь. А он сказал, что такой выбор эгоистичен, потому что я смогу принести много больше пользы людям, если стану доктором, а он был так добр ко мне и так убедительно говорил.
Гастингс. Но почему вместо этого он не помог вам получить музыкальное образование?
Тони (смотрит на него с некоторой жалостью, как старший на ребенка, говорит устало, без иронии). Почему? (Пожимает плечами.) Мистер Гастингс, если вы хотите, чтобы люди зависели от вас, не позволяйте им быть счастливыми. Счастливые люди - свободные люди.
Гастингс. Но если вы были несчастливы, почему не бросили все это? Что вас держало?
Тони (тем же мудрым, усталым голосом). Мистер Гастингс, вы не знаете, каким страшным оружием может быть доброта. Когда против вас враг - вы можете бороться. Но когда против вас друг - нежный, добрый, улыбающийся друг, - вы оказываетесь против самого себя. Вы думаете, что вы низки и неблагодарны. Лучшее, что в вас есть, восстает против вас. Вот что ужасно… И требуется много времени, чтобы понять. Я думаю, я это понял только сегодня.
Гастингс. Почему?
Тони. Не знаю. Все совпало. Дом, лошадь, дар человечеству… (Поворачивается к остальным.) Один из нас, находящихся здесь, убийца. Я не знаю кто. Надеюсь, никогда не узнаю, ради его же блага. Но я хочу, чтобы он знал, что я благодарен… так ужасно благодарен…
Гастингс (поворачивается к Ингэлсу). Стив?
Ингэлс. Да?
Гастингс. Что думал об Уолтере Брекенридже ты?
Ингэлс (спокойным, совершенно естественным голосом). Он был мне омерзителен во всех аспектах и по всем причинам. Можешь состряпать из этого любой мотив.
Эдриен. Прекрати так на него смотреть. Обычно люди предпочитают смотреть на меня. Кроме того, я не привыкла быть на вторых ролях.
Гастингс. Вы, мисс Ноуланд? Но вы же не ненавидели мистера Брекенриджа.
Эдриен.Нет?
Гастингс. Но почему?
Эдриен. Потому что он принудил меня заниматься благородным, полезным делом, которое я терпеть не могла. Потому что у него был гениальный дар - находить у людей талант и наилучшим образом губить его. Потому что он достаточно прочно меня застолбил - пятилетием контрактом. Сегодня я умоляла его отпустить меня. Он отказался. У нас произошла серьезная ссора. Спроси Стива. Он слышал, как я кричала.
Хелен. Эдриен, мне очень жаль. Я об этом не знала.
Эдриен (смотрит на нее не отвечая, поворачивается к Гастингсу). Как скоро вы позволите нам разойтись? Здесь было достаточно плохо, пока это был дом Уолтера. Но теперь, когда он ее, я здесь не останусь.
Гастингс.Почему, мисс Ноуланд?
Тони. Эдриен, не надо…
Эдриен. О, какая разница? Он узнает рано или поздно, так что с таким же успехом может узнать теперь. (Гастингсу.) Сегодня днем мы с Уолтером и остальными вошли из сада и застали любовную сцену, очень красивую любовную сцену между Хелен и Стивом. Мне никогда не удавалось заставить мужчину поцеловать себя так. (Обращаясь к Хелен.) Стив это делает так хорошо, как можно подумать, глядя на него, да, дорогая? (Хелен продолжает смотреть на нее ледяным взглядом. Эдриен поворачивается к Гастингсу.) Вы этого не знали?
Гастингс. Нет. Я не знал ни одного из этих двух весьма интересных фактов.
Эдриен. Двух?
Гастингс. Первый - любовная сцена. Второй - то, что она произвела на вас именно такое впечатление.
Эдриен. Ну теперь вы это знаете.
Ингэлс. Эдриен, лучше прекрати.
Эдриен. Прекратить что?
Ингэлс. То, что ты делаешь.
Эдриен. Ты не знаешь, что я делаю.
Ингэлс. Нет, я знаю.
Гастингс. Не знаю, заметил ли это кто-нибудь из вас, но в этом расследовании я уже допустил одну ошибку. Я думал, никто не захочет говорить.
Ингэлс. Я заметил.
Гастингс. Да, ты заметил. (Поворачивается к Билли.) Теперь, Билли, я постараюсь не держать тебя здесь слишком долго. Но ты провел здесь, в комнате, весь вечер, так?
Билли. Да.
Гастингс. Теперь я хочу, чтобы ты рассказал все, что вспомнишь, кто и когда выходил из комнаты.
Билли. Ну, думаю… Думаю, сначала ушел Стив. Когда мы говорили об операции. Он вышел.
Гастингс. Куда он пошел?
Билли. В сад.
Гастингс. Кто выходил потом?
Билли. Папа. Он поднялся наверх.
Флэш. И унес с собой бутылку из буфета.
Гастингс. Вы гувернер Билли?
Флэш. Да. Флэш Козински. Станислав Козинский.
Гастингс. И вы были здесь с Билли весь вечер?
Флэш. Да.
Гастингс. Так кто ушел следующим?
Билли. Мистер Брекенридж. Он пошел в сад. И сказал, что не хочет, чтобы кто-нибудь шел за ним.
Гастингс. В какое время это было?
Флэш. Около десяти.
Гастингс. А потом?
Флэш. Потом встала миссис Брекенридж и сказала: "Извините меня" - и поднялась наверх. И Тони сказал, чтобы я… чтобы я сделал кое-что с фейерверком, чего я, скорее всего, не смог бы сделать, и ушел в библиотеку.
Билли. И потом мы слышали, как Тони играл в библиотеке на рояле.
Флэш. Потом фейерверк был запущен - а на него некому было смотреть, кроме нас двоих и мисс Ноуланд. А было очень красиво. И мисс Ноуланд сказала, что это прекрасная удачная стрельба по мишеням или что-то в этом роде, и вдруг она вскрикнула и сказала, что ей что-то пришло в голову, и захотела тут же найти мистера Брекенриджа.
Гастингс. А… О чем вы тогда подумали, мисс Ноуланд?
Эдриен. Я подумала…. (Смотрит на Ингэлса. Он смотрит на нее).
Ингэлс (медленно). О чем ты подумала, Эдриен?
Эдриен. Я подумала… Подумала, что Стив воспользовался отсутствием Уолтера и… что Стив наверху с Хелен, и мне захотелось сказать об этом Уолтеру.
Гастингс. Ясно. И что вы сделали?
Эдриен. Пошла в сад искать Уолтера.
Гастингс. А потом?
Билли. Потом фейерверк прекратился.
Гастингс. Как скоро после того, как мисс Ноуланд ушла, прекратился фейерверк?
Флэш. Почти сразу. Практически прежде, чем она успела бы отойти на несколько шагов.
Гастингс. А потом?
Флэш. Потом мы подождали немного, но ничего не было. Мы только стали разговаривать и… (Обрывается. Охает.) Господи Боже мой!
Гастингс. Что такое?
Флэш. Господи Боже мой! Я думаю, мы слышали, когда убили мистера Брекенриджа!
Гастингс.Когда?
Флэш. Билл, помнишь неразорвавшийся снаряд? Вспомни, снаружи раздался такой треск, и я подумал, что это опять фейерверк, но ничего не было, и я сказал, что это неразорвавшийся снаряд?
Билли. Да.
Кертис. Я тоже слышал, мистер Гастингс. Но снаружи было столько выстрелов фейерверка, что я и внимания не обратил.
Гастингс. Вот это уже интересно. Вы его услышали после того, как прекратился фейерверк?
Флэш. Да, чуть позже. Минут на пять.
Гастингс. Что было потом?
Билли. Ничего. Потом Стив пришел из сада, и мы поговорили, и Флэш отправил меня в мою комнату.
Гастингс. Ты не видел миссис Брекенридж или мистера Флеминга, они не возвращались сверху, пока ты был здесь?
Билли. Нет.
Гастингс. Теперь вы, Кертис. Вы все это время были в буфетной?
Кертис. Да, сэр. Чистил серебро.
Гастингс. Видно ли оттуда лестницу, которая ведет со второго этажа?
Кертис. Да, сэр. Дверь буфетной была открыта.
Гастингс. Вы видели, чтобы кто-то спускался по лестнице?
Кертис. Нет, сэр.