- Я люблю вас уже два года, - сказал он. - Дон Рамиро де Авила не смел признаться вам в своей любви, теперь же, в присутствии короля, своего крестного отца, дон Карлос де Авила смиренно просит вашей руки, сеньора.
- Сеньор, обратитесь к моему отцу, - еле слышно проговорила донья Флор.
- Сегодня - я ваш отец, донья Флор, и я отдаю вашу руку гонцу любви, - произнес король.
Все еще так и стояли - тремя группами, когда со стороны ворот Правосудия раздался топот копыт и появился всадник, покрытый пылью; дон Карлос по его одеянию тотчас же узнал германского дворянина. Всадник размахивал пергаментом и кричал:
- Король! Где же король?
Тут сам дон Карлос смертельно побледнел, словно из судьи превратился в подсудимого.
Всадник продолжал кричать:
- Король! Где же король?
Толпа расступилась перед ним.
Король сделал несколько шагов вперед и твердым голосом, хотя его сильно побледневшее лицо выражало мучительную тревогу, заявил:
- Король перед вами!
Конь встал как вкопанный, дрожа всем телом, его сильные ноги подгибались от напряжения.
Все ждали затаив дыхание.
Всадник поднялся на стременах и провозгласил:
- Слушайте все, все, кто здесь присутствует! Слушай, Гранада! Слушай, Бургос! Слушай, Вальядолид! Слушай, вся Испания! Слушай, вся Европа! Весь мир, слушай! Слава Карлу Пятому, только что избранному императором. Слава царствованию его! Слава его сыну и сынам его сынов!
Он спешился, пал на колени и протянул королю пергамент, гласивший, что дон Карлос избран на императорский престол Германии.
Дон Карлос взял пергамент дрожащей рукой и заговорил, но в голосе его не чувствовалось никакого волнения - он был бесстрастен как всегда.
- Благодарю вас, господин герцог Баварский! Я не забуду, что именно вы сообщили мне эту великую новость.
А когда толпа стала громко повторять: "Слава Карлу Пятому! Слава его сыну! Слава сынам его сынов!" - император провозгласил, воздевая руки к небу:
- Сеньоры, слава Господу Богу, ибо велик только он!
КОММЕНТАРИИ
Сюжет повести "Сальтеадор" ("El Saltéador ou Le gentilhomme de la montagne" - "Сальтеадор, или Властелин гор") целиком вымышлен Дюма, но ее фабула разворачивается на фоне реальных исторических событий - открытия Америки, освобождения Испании от арабов, воцарения на испанском престоле Карла Габсбурга. Для придания аромата достоверности автор вплетает в повествование реальных исторических деятелей, дает своим никогда не существовавшим героям имена и титулы известных аристократических фамилий Испании, тщательно воспроизводит топографию места событий: Гранады и ее окрестностей.
Время действия: июнь 1519 г.
Эта повесть, написанная Дюма под впечатлением путешествия в Испанию в октябре - ноябре 1846 г., впервые публиковалась в его газете "Le Mousquetaire" ("Мушкетер") с 05.02 по 28.03.1854.
Первое книжное издание: Paris, Cadot, 8vo, 3 v. 1854.
Перевод сверен Г. Адлером с упомянутым изданием.
I
… от Бильбао до Гибралтара и от Аликанте до мыса Финистерре… - То есть во всей Испании с севера на юг и с юго-востока на северо-запад.
Город Бильбао находится в Стране Басков на севере Испании недалеко от побережья Бискайского залива.
Гибралтар - название города и одноименной скалы у Гибралтарского пролива. Хотя в массовом сознании самая южная точка Испании - Гибралтар, в действительности это мыс Марокки, к юго-западу от Гибралтара.
Аликанте - город на юго-востоке Испании на средиземноморском побережье.
Финистерре (от лат. finis terrae - "конец земли") - крайняя западная точка Испании (но не Пиренейского полуострова - ею является мыс Рока в Португалии); находится на северо-западе полуострова, в исторической области Галисия.
… Сьерра-Невада: она как бы продолжает Сьерру-де-Гуаро и отделена от нее лишь живописной долиной… - Сьерра - букв, "пила": так в Испании называют горные цепи. Сьерра-Невада ("Снежная сьерра"; получила название от вечных снегов на ее вершинах) - горная цепь на юге Испании, в провинциях Гранада и Альмерия области Андалусия.
Сьерра-де-Гуаро - возможно, имеется в виду небольшой горный кряж Сьерра-де-лас-Гуахарас к юго-западу от Сьерры-Морены.
… где берет начало один из истоков Орхивы, небольшой реки, низвергающейся в море между Альмуньекаром и Мотрилем. - Между городами Альмуньекар и Мотриль, находящимися примерно в 50 км к югу от Гранады на средиземноморском побережье и отстоящими друг от друга приблизительно на 20 км, в Средиземное море впадает Рио-Гвадальфео, небольшая река, берущая исток на южных склонах Сьерра-Невады к юго-востоку от Гранады.
Орхива - город, расположенный на Рио-Гвадальфео, между Мотрилем и Гранадой; до административной реформы в Испании в 1974 г. административный округ в провинции Гранада, в который входили указанные города (Гранада, лежавшая также на территории этого округа, была, как столица провинции, выделена из него).
… вот уже два с половиной столетия миновало с тех пор, как мавры покинули королевство Альмохадов. - Повесть "Сальтеадор" написана в 1854 г.; дата падения Гранады, последнего оплота мусульман в Испании, - 1492 г.; окончательное изгнание арабоязычного населения Испании произошло в 1610 г.
Испания была захвачена в VIII в. мусульманами из Северо-Западной Африки, из области, которую с римских времен называли Мавретанией (так!) и которая была завоевана арабами в 690–709 гг. у Византии. Первоначально маврами именовали население Мавретании - племена, говорившие на берберских языках, затем - мусульманское население Пиренейского полуострова, образовавшееся из смешения берберов, арабов и местных жителей; оно исповедовало ислам, говорило на местном диалекте арабского языка и использовало в качестве языка культуры литературный арабский (последнее, впрочем, относилось и к жившим в мусульманской Испании христианам и иудеям). Первоначально исламская Испания - аль-Андалус - являлась провинцией Халифата (от араб. слова женского рода "халифа" - "заместитель", "наместник"; подразумевается заместитель пророка Мухаммеда, духовный и светский глава мусульман; в европейских языках обозначается словом мужского рода - "халиф"), огромного государства, созданного мусульманами во второй пол. VII - нач. VIII в. от Атлантики до Северо-Западной Индии и от Сахары и Йемена до Пиренеев и Кавказа. В 756 г. в результате гражданской войны в Халифате провинция аль-Андалус отпала, став отдельным эмиратом (от араб. "амир" - "повелитель", лицо, имеющее лишь светскую власть) со столицей в городе Кордова в Южной Испании. В 929 г. эмир Абд ар-Рахман III (891–961; эмир с 912 г.) провозгласил себя халифом. В нач. XI в. Кордовский халифат начал стремительно распадаться на отдельные уделы. В 1091 г. арабскую Испанию захватил повелитель территории современного Марокко, вождь секты альморавидов (европейское слово от араб. "ал-мурабитун" - "живущие в обителях") Юсуф ибн Ташуфин (правил в 1087–1106 г.), создав единое государство из аль-Андалуса и Марокко; наследники ибн Ташуфина перенесли название секты на правящий род. Это государство распалось к сер. XII в. Тем временем в Африке набирало силу новое религиозное движение - альмохады (европейское слово от араб. "ал-мувахидун" - "утверждающие единство", подразумевается - единство Аллаха). Второй глава этой секты, Абд аль-Мумин (ум. в 1163 г.), возглавивший ее в 1130 г., к моменту смерти объединил в своих руках Марокко, северный Алжир, Тунис и Ливию и провозгласил себя халифом. Его сын (с этого времени Альмохадами стали называть династию) Абу Якуб Юсуф I (ум. в 1184 г.) в 1171–1172 гг. занял аль-Андалус. Правление Апьмохадов закончилось в 1223 г., т. е. задолго до того, как мавры покинули Испанию, после чего страна снова распалась на мелкие княжества, теснимые с севера христианскими государствами.
… страна эта для сынов Пророка, завладевших ею вследствие предательства графа Хулиана, была землей обетованной. - На Иберийский (Пиренейский) полуостров, во II–I вв. до н. э. завоеванный Римом, в нач. V в. н. э. двинулись германские племена. Первыми, с 409 г., были вандалы, которые и дали Испании свое имя - Андалусия (после арабского завоевания - аль-Андалус; с сер. XI в. Андалусией стали называть Испанию к югу от реки Эбро; с кон. XIII в. и доныне - территории к югу от хребта Сьерра-Морена; с 1978 г. Андалусия - автономная область Испанского королевства). Позднее, в 10–30 гг. V в., их вытеснили вестготы, основавшие на Иберийском полуострове свое королевство.
Легенда гласит, что арабов (именно они называются здесь сынами Пророка, это слово как имя собственное употреблялось ими только для обозначения основателя ислама пророка Мухаммеда, Магомета европейцев), завоевавших к тому времени Северную Африку, призвал в Испанию правитель области на крайнем юге страны, граф Хулиан, разгневанный тем, что его дочь Каву соблазнил и бросил король Родерих (правил в 710–711 гг.), называемый в испанских хрониках и романсах Родриго. Представляется вероятным, что арабы действительно были призваны из-за моря противниками Родериха, рассчитывавшими свергнуть короля с помощью мавров, после чего те должны были уйти обратно в Африку. Этого, однако, не случилось: в 711 г. войско Родериха было разбито, сам он погиб, и к 714 г. весь Пиренейский полуостров, кроме небольшой полосы на побережье Бискайского залива в области Астурия, был занят мусульманами.
… растительность, пышную, как в Митидже, орошают прохладные воды Пиренеев… - Митиджа, или Метиджа - плоскогорье в Алжире к северу от Сахары и к югу от города Алжир.
Следует отметить, что реки, орошающие Андалусию (Гвадалквивир и другие), текут не с Пиренеев, а с горной цепи Сьерра-Морена.
… Андалусия, сестра Сицилии, соперница Счастливых островов! - Имеется в виду чрезвычайно мягкий климат побережья Сицилии (в центральных районах острова климат засушливый) и расположенных в Атлантическом океане и принадлежащих Испании Канарских островов. В древности, по меньшей мере с I тыс. до н. э., существовали легенды о находящихся где-то к западу от атлантического побережья Северной Африки Счастливых островах, где царит вечная весна, где люди живут не зная горестей, болезней, где земля родит сама и т. д., и т. п. - некий аналог то ли земного рая, то ли царства блаженных усопших, причем неясно, были ли это просто мифы, либо какие-то неясные сведения о Канарских островах; во всяком случае, когда последние были открыты где-то между 1270 и 1341 гг. (даты открытия, равно как и этимология названия не вполне ясны), все сочли, что они-то и есть те самые Счастливые острова.
… если вам повезло и вы обитатель Севильи, Гранады, Малаги! - Севилья - город в Испании, административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов - столица отдельного эмирата, с 1248 г. - во владениях Кастилии.
Гранада - город в Андалусии, столица Гранадского эмирата.
Малага - город в Андалусии на побережье Средиземного моря, в 1037–1091 гг. - столица Малагского эмирата, затем вошел во владения Альморавидов и Альмохадов; со времен Альхамара (см. примеч. ниже) - в Гранадском эмирате, сегодня - административный центр одноименной провинции.
… в Тунисе мне довелось встретить мавров, показывавших мне ключ от их дома в Гранаде. - Дюма совершил путешествие по странам Северной Африки в конце ноября 1846 г. - начале января 1847 г.; в 1848–1851 гг. вышла его книга путевых впечатлений ""Быстрый", или Танжер, Алжир и Тунис".
… если когда-нибудь их дети вернутся в город Абн-аль-Хамара… - Имеется в виду Гранада. Время основания этого города не вполне ясно - то ли это еще римская эпоха (II в. н. э.?), то ли времена арабского завоевания (VIII в.?). В 1231 или 1232 г., во время распада и гибели альмохадской империи, некий араб, выходец из города Медина в Аравии, возможно офицер на службе у Альмохадов, Абу Абдаллах Мухаммед ибн Юсуф ибн Наср (ум. в 1272/1273 г.), прозванный Ибн аль-Ахмар (европейцы прозвали его Альхамар), захватил небольшой город Хаэн (см. примеч. к ниже), а в 1235 г. - Гранаду и провозгласил себя эмиром Гранадским. Он лавировал между мусульманскими и христианскими владыками; ок. 1248 или 1252 г. (у разных летописцев даты расходятся) объявил себя вассалом Фердинанда III Святого (1199–1252), короля Кастилии с 1217 г. и Леона с 1230 г. Ибн Наср основал династию Насридов, правившую Гранадой, последним мусульманским государством Испании, до 1492 г.
… за двести сорок четыре года (с 1610-го по 1854-й) … полумиллионное население сократилось до восьмидесяти тысяч душ… - Во время обратного отвоевания христианами Пиренейского полуострова, т. н. Реконкисты, на отвоеванных территориях оставалось немало мусульман, имевших право сохранять свою веру; те же из арабов, что переходили в христианство - т. н. мориски, - полностью уравнивались с остальным христианским населением. Однако с кон. XIV в. начинается ущемление прав не только нехристиан - мусульман и иудеев, - но и арабов и евреев, т. е. по расовому, а не религиозному признаку. После завоевания Гранады в 1492 г. оставшемуся исламскому населению было предоставлено право свободно исповедовать свою веру. В том же году, однако, был издан указ, в соответствии с которым гранадские евреи должны были или принять христианство, или покинуть Испанию. С 1499 г. началось принуждение мавров к крещению. В 1500 г. в результате этого вспыхнуло продолжавшееся до 1501 г. восстание арабов. В ответ испанские власти предложили мусульманам Гранады креститься, либо уехать из страны (по отношению к мусульманскому населению остальных частей Испании это было сделано в 1525–1526 гг.). Большинство предпочло креститься, и тем умножилось число морисков, многие из которых втайне продолжали придерживаться веры отцов. Испанское правительство продолжало давление на морисков, и гранадские мориски в 1569 г. восстали, но в 1571 г. это восстание было подавлено. Наконец в 1609 г. был издан указ о полном выселении всех - не только гранадских - морисков из Испании, причем с момента объявления декрета в той или иной местности (в Гранаде это произошло в 1610 г.) морискам давалось три дня, чтобы сесть на корабль, имея с собой лишь то, что можно унести в руках. В ряде местностей это вызвало возмущение, и кое-где выселение продолжалось до 1614 г.
Однако Гранада никогда не насчитывала полумиллиона жителей; 500 000 человек - это, если верить современникам, общее число морисков, покинувших Испанию в 1609–1614 гг.
Напомним, что 1854 год - это дата публикации "Сальтеадора".
… дворец, что начали возводить по повелению благочестивого Карла V… - В 1526 г. Карл V (1500–1558; под именем Карл I король Испании в 1516–1556, император в 1519–1556) повелел построить на территории Альгамбры королевскую резиденцию; этот дворец в ренессансном стиле, для возведения которого разрушили часть строений Альгамбры, так и не был завершен.
… не пожелавшего жить в обиталище эмиров и халифов… - Правители Гранады, эмиры, никогда не носили титула халифа, т. е. не претендовали на духовную власть над мусульманами.
… над дворцом высится Альгамбра… - Альгамбра (от араб. "альхамра" - "красная") - крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича - отсюда и название. Впрочем, существует и другая версия: прозвище "красная" крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки воздвигались до кон. XV в.
… Гранадское королевство … тянулось от Тарифы до Альмасаррона… - Тарифа - город на крайнем юге Испании в провинции Кадис близ мыса Марокки.
Альмасаррон - возможно, имеется в виду город Пуэрто-де-Масаррон в провинции Мурсия на побережье Средиземного моря, в 30 км к западу от Картахены.
Льё - старинная французская мера длины, 4,4444 км.
… вдавалось в глубь страны - от Мотриля до Хаэна. - Хаэн - город в одноименной провинции в Андалусии, в 100 км к северу от Мотриля; в 1245 г. занят кастильцами, в 1275 г. снова отошел к маврам, в 1491 г. окончательно завоеван христианами.
… С вершины Муласена… - Муласен - самый высокий пик Сьерры-Невады, 3482 м, в 30 км к юго-востоку от Гранады.
… плодородная долина Гранады огромным зеленым ковром раскинулась от Уэльмы до Вента-де-Карденья. - Уэльма - скорее всего Вента-де-Уэльма, город в 20 км к юго-западу от Гранады.
Вента-де-Карденья - вероятно, имеется в виду город у юго-восточных склонов Сьерры-Морены, в 140 км к северу от Вента-де-Уэльма.
… поляны, заросшие земляничником, мастиковым деревом и миртами. - Земляничник - род вечнозеленых деревьев и кустарников, распространенный в Средиземноморье; дает похожие на землянику съедобные плоды.
Мастиковое дерево - вечнозеленое растение в Средиземноморье; при подсечке выделяет мастиковую смолу, используемую для изготовления лаков.
Мирт (мирта) - род вечнозеленых деревьев и кустарников; листья содержат эфирные масла, плоды используются в качестве пряностей.
… три дороги - одна из Мотриля, другая из Велес-Малаги, а третья из Малаги - пересекают снеговую сьерру … первая проходит через Хоену, вторая через Алькаасин, последняя - через Кольменар. - Велес-Малага - город в провинции Малага, в 35 км к востоку от города Малага.
Хоена - вероятно, здесь опечатка и имеется в виду Хаена - селение в провинции Гранада в 30 км к юго-западу от Гранады.
Алькаасин - возможно, имеется в виду селение Алькаусин в 12 км к северу от Велес-Малаги.
Кольменар - город в провинции Малага в 30 км к северу от Малаги.
… скалы, вздымавшейся как исполинский египетский пилон… - Пилон - массивный столб, служащий опорой перекрытия; древнеегипетские пилоны имели форму усеченной пирамиды.
… миновав орлиное гнездо по названию Альгама… - Апьгама (Альгама-де-Гранада) - город в 35 км к юго-западу от Гранады; был взят испанцами в 1482 г., что перерезало путь из Гранады к морю и облегчило последующий захват столицы Гранадского эмирата.
… горный край Кордовы и Гранады - Сьерру-Морену и Сьерру-Неваду. - Сьерра-Морена (букв. исп. "моренная сьерра"; морена - от позднелат. morra - "морда" - нанесенный ледником поток крупных валунов) - горная цепь на юге Испании, отделяющая Андалусию от остальной части Пиренейского полуострова.
Кордова - город в Андалусии, столица арабских владений в VIII–X вв., затем - центр небольшого княжества, в XI–XIII вв. - административный центр испанских территорий, входивших в империи Альморавидов и Альмохадов; завоевана Кастилией в 1236 г.
… ручей, который, обогнув деревню Касин, впадает в Хениль… - Касин находится на Рио-Касин, в 10 км к северо-востоку от Альгамы.
Хениль - приток Гвадалквивира; вблизи ее верховья стоит Гранада.
… пестрел желтыми душистыми цветами дрока… - Дрок - род вечно зеленых кустарников и полукустарников.