Геркулес (Геракл) - величайший из героев древнегреческой мифологии, сын Зевса; прославился своей атлетической мощью и богатырскими подвигами. Из мифов о Геркулесе наиболее известен цикл сказаний о его двенадцати подвигах.
Пэр - звание представителей высшей аристократии, составлявших особую корпорацию и пользовавшихся многочисленными правами и преимуществами по сравнению с прочим дворянством.
Дон Кихот - рыцарь, герой романа "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547–1616). Это имя стало нарицательным для обозначения человека, чье благородство и жажда подвигов находятся в противоречии с действительностью.
Адре, Франсуа де Бомон, барон дез’ (1513–1587) - военачальник французских протестантов; был известен своей жестокостью.
Денье - старинная мелкая французская монета достоинством в 1/240 часть ливра.
…Гораций притворился, что бежит… - Речь идет о легендарном эпизоде из истории Древнего Рима. Три брата-близнеца из римского патрицианского рода Горациев вступили в бой с тремя братьями Куриациями из соседнего с Римом города Альба-Лонга. После гибели своих братьев последний из Горациев обратился в притворное бегство и поодиночке убил своих противников, последовательно догонявших его.
…чтобы нас остановили! - Во французском языке глагол "arrêter", употребленный здесь Дюма, имеет значение и "остановить", и "остановиться". Поэтому Помпей путает просьбу остановиться с приказанием задержать его и его спутника.
Карл Мартелл (ок. 688–741) - майордом, фактический правитель Франкского государства с 715 г.
…словно в лабиринте. - Лабиринт - в древнегреческой мифологии здание с запутанными ходами, откуда попавший в него человек не мог выйти самостоятельно; был построен царем Крита Миносом для содержания там чудовища Минотавра, получеловека-полубыка. Название лабиринта стало нарицательным для обозначения какого-нибудь строения или сложной жизненной ситуации.
…подобно Вергилиеву Орфею, обнял только воздух… - Вергилий (Публий Вергилий Марон, 70–19 до н. э.) - древнеримский поэт, автор сборника "Буколики", поэмы "Георгики" и героического эпоса "Энеида".
Орфей - в древнегреческой мифологии замечательный поэт, певец и музыкант. Прелесть искусства Орфея была настолько велика, что он проник в подземное царство теней и упросил очарованного его пением владыку отпустить обратно на землю свою умершую жену Эвридику. Разрешение было дано ему с условием, что, уводя тень жены, он ни разу не оглянется на нее. По дороге Орфей нарушил запрещение и обнял только ускользавшую тень жены.
Эпизод о сошествии Орфея в царство мертвых изложен в четвертой книге "Георгик".
…Клеопатры" господина де Кальпренеда… или Великого Кира" мадемуазель де Скюдери. - Клеопатра (69–30 до н. э.) - последняя царица Древнего Египта (с 51 г. до н. э.); славилась своим умом и красотой; после завоевания ее страны римлянами покончила жизнь самоубийством. Здесь имеется в виду многотомный исторический роман французского писателя Готье де Коста, сеньора де ла Кальпренеда (1610–1663), вышедший в свет в 1647–1658 гг.
Кир II Великий (ум. в 530 до н. э.) - первый царь (с 558 до н. э.) Древней Персии из династии Ахеменидов. Здесь имеется в виду многотомный псевдоисторический роман "Артамен, или Великий Кир" французской писательницы Мадлен де Скюдери (1607–1701), вышедший в свет в 1649–1653 гг. В романе, где исторический фон служил средством для идеализированного изображения французской аристократии XVII в., нашли отражение события Фронды.
Лютня - старинный щипковый музыкальный инструмент восточного происхождения; известен с X в.; имел большое распространение в Европе в XV–XVII вв.
…вдовствующая принцесса Конде… - Шарлотта Маргарита, урожденная де Монморанси (1594–1650), мать Великого Конде.
…победителя при Рокруа, Нёрдлингене и Лансе… - Здесь перечислены сражения Тридцатилетней войны, в которых участвовал принц Луи Конде. В сражении у города Рокруа в Северной Франции в 1643 г. французская армия под его командованием нанесла поражение войскам Испании.
В сражении при Нёрдлингене (Германия) в 1645 г. принц Конде одержал победу над баварской армией.
В сражении у города Ланс (Северная Франция) в 1648 г. войска принца Конде нанесли поражение испанской армии.
…принцесса Конде… - урожденная Клер Клеманс де Майе-Врезе (1620–1694), племянница кардинала Ришелье, с 1641 г. жена Великого Конде; активная участница "Фронды принцев".
…считали… настоящей принцессой. - Семейство Майе-Врезе, к которому принадлежала упомянутая здесь принцесса Конде, не состояло в родстве с французским королевским домом и не имело право на титул принцев, поэтому Клер Клеманс могла считаться принцессой только по мужу, но не но своему происхождению.
…у этого Фемистокла в чепце есть свой Мильтиад в юбке. - Фемистокл (ок. 525-ок. 460 до н. э.) - древнегреческий полководец и государственный деятель, вождь демократической группировки в Афинах; сыграл выдающуюся роль в отражении нашествия Персии и в превращении Афин в морскую державу.
Мильтиад Младший (ок. 550–489 до н. э.) - знаменитый полководец Древних Афин; участник отражения персидского нашествия. Победа, одержанная Мильтиадом над персами при Марафоне (490 г. до н. э.), вызвала зависть Фемистокла, который жаловался, что ему не дают спать почести, оказанные победителю.
Дуэнья - в средние века пожилая женщина, наблюдавшая за поведением молодой дворянки и повсюду ее сопровождавшая.
…был ранен при Ла-Рошели и убит при Фрейбурге. - Ла-Рошель - крепость и порт на атлантическом побережье Франции; в XVI–XVII вв. один из главных оплотов французских протестантов (гугенотов); в 1628 г. Ла-Рошель была взята после продолжительной осады королевской армией.
В сражении под городом Фрейбургом в Бадене в 1644 г. французские войска под командованием Конде и Тюренна нанесли поражение баварской армии.
…когда будут обнажены шпаги и отброшены ножны. - То есть открыто начаты военные действия. В средние века дуэлянты, обнажая шпаги перед поединком, одновременным движением отбрасывали ножны, чтобы они не мешали фехтованию.
Сент-Эньян (Франсуа де Бовилье, граф, впоследствии герцог де Сент-Эньян, ум. в 1679 г.) - французский военачальник; пользовался большим уважением при дворе; оставил переписку, имеющую большой познавательный интерес.
…когда они боятся Испанца… - Во время, описанное в романе, Франция находилась в войне с Испанией. "Испанцем" маркиза называет испанского короля Филиппа IV (1605–1665), правившего с 1621 г., то есть во время этой войны.
Ленэ, Пьер (ум. в 1671 г.) - французский юрист и историк, государственный советник, генеральный прокурор парламента Дижона, приближенный Великого Конде, участник Фронды; автор мемуаров.
Ливр - старинная французская серебряная монета.
…приедет Гурвиль от герцога де Ларошфуко. - По-видимому, имеется в виду Жлн Эро Гурвиль (1625–1703) - французский политический и финансовый деятель и дипломат, секретарь, доверенное лицо и друг герцога Франсуа Ларошфуко; участник событий Фронды; впоследствии сотрудник суперинтенданта финансов Фуке; автор интересных мемуаров. Гурвиль - персонаж романа "Виконт де Бражелон".
Бланшфор, Шарль де Креки (1623–1687) - французский военачальник и дипломат; участник Фронды.
…видевшая стольких аристократов, попавших в тюрьмы или сложивших свои головы ка эшафоте, потому что не хотели склонить их… - В своей борьбе против французской аристократии за упрочение централизованной власти и королевского абсолютизма Ришелье при поддержке Людовика XIII не останавливался перед самыми суровыми мерами. В период правления кардинала многие представители знати, включая членов королевского дома, были или казнены, или подверглись тюремному заключению, изгнанию.
…мой брат в заточении… - Здесь, наверное, имеется в виду деверь принцессы Конде, принц Конти.
…ваша дочь в изгнании. - Имеется в виду герцогиня де Лонгвиль, которая в 1650 г. вынуждена была бежать за границу.
… через тридцать два года смог увидеть ту самую камеру, в которой родился. - У Дюма здесь неточность: принц Луи Конде, о котором здесь идет речь, родился в Париже, а не в Венсене; во время действия романа "Женская война" ему было 29, а не 32 года.
…Ваш свекор… пророчески сказал… - Анри II де Бурбон, принц Конде (1588–1646) - французский военачальник, первоначально противник, затем сторонник политики Людовика XIII и Ришелье.
…принцы Конде не испанцы и не умеют предавать… - Вдовствующая принцесса преувеличивает: ее муж Анри II Конде и сын Великий Конде в своей борьбе против французских королей переходили на испанскую службу и воевали против своей родной страны.
Приор Вандомский - Филипп де Бурбон (ум. в 1626 г.), незаконный сын Генриха IV; один из высших должностных лиц духовно-рыцарского Мальтийского ордена.
Орнано, Жан Батист, граф де Монтлор (1581–1626) - воспитатель и приближенный брата Людовика XIII герцога Гастона Орлеанского, маршал Франции; был заключен в тюрьму за участие в заговоре против Ришелье.
Пюилорен, Антуан Лааж, герцог де (ум. в 1635) - фаворит Гастона Орлеанского, участник его интриг против Ришелье.
Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де (1588–1665) - хозяйка аристократического литературного салона в Париже, одного из центров дворянской культуры в Париже, оппозиции политике кардинала Ришелье. В период своего расцвета (1624–1648) салон Рамбуйе играл роль законодателя светских нравов и литературных вкусов.
Алебарда - широкий топор в форме полумесяца на длинном древке, заканчивавшемся копьем.
Пикардия - историческая область на севере Франции.
…исчезла, словно Ахилл, удалившийся в свою палатку. - Ахилл (Ахиллес) - герой "Илиады" Гомера, храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахиллес на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.
…кого он… защитил против мятежников в Сен-Жермене. - Здесь имеется в виду один из эпизодов парламентской Фронды. В январе 1649 г. французский двор выехал из мятежного Парижа в замок-дворец Сен-Жермен близ города и королевские войска начали осаду столицы. Во главе этой армии стоял принц Конде, поддерживавший в этот момент Анну Австрийскую и Мазарини. В марте 1649 г. парижский парламент и буржуазия, испугавшись размаха народного движения и убедившись в ненадежности поддержки со стороны крупных вельмож, пришли к соглашению с правительством. Эти события описаны Дюма в романе "Двадцать лет спустя".
…коннетаблем Анн де Монморанси… - Коннетабль - главнокомандующий армией, одна из высших придворных должностей в феодальной Франции, упраздненная Ришелье в царствование Людовика XIII.
Монморанси, Анн, герцог де (1493–1567) - французский военачальник и политический деятель, маршал Франции, коннетабль (с 1538 г.); фактический правитель государства при короле Генрихе II (в 1547–1559 гг.). Герцог Монморанси - герой романа "Две Дианы".
Халлали! - По-французски "Hallali" - охотничий клич, означающий скорую победу над оленем.
Аркебузиры - стрелки, вооруженные аркебузами, старинным ручным огнестрельным оружием, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.
Амазонки - в древнегреческой мифологии народ женщин-воительниц, живший по берегам Азовского моря или в Малой Азии. В переносном смысле амазонка - смелая, воинственная женщина, всадница.
Интендант - в королевской Франции чиновник высокого ранга, которому поручалось заведование какой-либо отраслью управления.
…был в осажденном Бельгарде. - Город Бельгард в Бургундии, один из центров фрондеров, был осажден и взят войсками Мазарини весной 1650 г.
Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) - французский политический деятель; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным источником по истории Франции конца XVII - начала XVIII вв.
Мулен-а-ван, нюи - сорта красных столовых бургундских вин.
Шпалеры - настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными рисунками.
…три золотые лилии, отличавшиеся от королевского герба лишь поясом в середине. - Лилия являлась геральдической эмблемой французских королей и помещалась в их гербе. Употребление этой эмблемы в отделке дворца указывает на принадлежность Конде к королевской фамилии.
Пояс - горизонтальная полоса, пересекающая щит герба.
Кариатида - в архитектуре вертикальная опора в форме человеческой фигуры, поддерживающая перекрытие.
Витри, Никола де (1581–1644) - маркиз, затем герцог, капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. по приказанию короля застрелил Кончини, за что был награжден званием маршала Франции.
Люин, маркиз Шарль д’Альбер, герцог де (1578–1621) - фаворит и министр Людовика XIII.
Гито, Франсуа, граф де Коменж (ум. в 1663 г.) - капитан королевской гвардии, командир стражи Анны Австрийской. Граф де Коменж - герой романа "Двадцать лет спустя".
Миоссанс, Сезар Фебюс, граф де (1614–1676) - французский военачальник, друг герцога Ларошфуко, во время Фронды однако поддерживавший Анну Австрийскую и Мазарини; в 1653 г. был награжден званием маршала Франции и принял фамилию д’Альбре.
…какой-то… Ватель… - Здесь у Дюма анахронизм. Ватель служил метрдотелем у принца Конде позднее - в 60-х гг. XVII в.; в 1671 г. в Шантийи он заколол себя шпагой, увидев, что не привезли рыбу, заказанную для приглашенного туда Людовика XIV.
Шавиньи, Леон Бутилье, граф де (1608–1652) - французский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь по ведомству иностранных дел; воспитанник, любимец и сотрудник Ришелье.
…служил королю в городской гвардии… - То есть в организованных по городским кварталам отрядах зажиточных горожан. Эта "буржуазная гвардия", хорошо обученная и вооруженная, состоявшая под командованием королевских чиновников, выполняла военно-полицейские функции и использовалась главным образом для подавления народных выступлений.
Серв - французский термин для определения в средние века западно-европейского крепостного крестьянина, находившегося не только в поземельной, но и в личной зависимости от феодала.
"Пандекты" Юстиниана - главнейшая часть свода римского права, составленного при византийском императоре Юстиниане I (482 или 483–565) и опубликованного в 533 г.
…по случаю смерти маршала д’Анкра… - то есть Кончино Кончини (ум. в 1617 г.) - фаворита королевы Марии Медичи, фактического правителя Франции в 1610–1617 гг., убитого по приказанию Людовика XIII. Кончини получил от королевы звание маршала, хотя не участвовал ни в одном сражении.
Ордонансы - во Франции в XII–XVIII вв. и в 1814–1830 гг. королевские указы, имевшие силу законов.
…взять вместо вас заместителя. - В данном случае у Дюма анахронизм: заместительство новобранцев возникло во французской армии в XIX в. после введения всеобщей воинской повинности. Тогда богатые люди, не желавшие проходить военную службу, получили право нанять вместо себя заместителя или внести государству соответствующую сумму для его найма.
…"Голубка из ковчега". - В названии обыгрывается библейская легенда о всемирном потопе, во время которого из всех людей в построенном по слову Бога ковчеге спасся только праведник Ной с семьей. Чтобы узнать, убывает ли вода с земли. Ной выпустил из ковчега голубя, который возвратился со свежим масличным листом. Таким образом Ной узнал, что потоп закончился.
Мушкет - средневековое крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.
Василиск - мифическое животное (небольшой змей), упоминаемое в сочинениях некоторых древних и средневековых авторов. По преданию, был столь зол и страшен, что убивал одним своим взглядом.
…пытали при помощи испанских башмаков… - Испанские башмаки - средневековое орудие пытки в виде башмака с гвоздями внутри, которые при завинчивании вонзались в ногу пытаемого. Однако в данном случае у Дюма описана пытка при помощи шотландского сапога, когда ногу осужденного к пытке зажимали винтом между двумя досками, а между этими двумя досками и ногой загоняли молотком деревянные клинья.
…как сделал в древности Камилл с тем школьным учителем. - Как рассказывает в "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарх ("Камилл", X), Фурий Камилл, римский военачальник, вторгся в 394 г. до н. э. в соседние с Римом земли племени фалисков и осадил город Фалерии. Учитель из этого города обманным путем привел всех своих учеников, желая их погубить, в римский лагерь. Пораженный его вероломством, Камилл велел раздеть негодяя донага, а детям раздать прутья и плети, чтобы они стегали изменника и гнали его назад в город.
…королю английскому, который намеревался высадиться на берег Шотландии, чтобы отвоевать свое королевство. - Имеется в виду один из эпизодов английской буржуазной революции XVII в. В начале лета 1650 г. сын свергнутого и казненного в 1649 г. короля Англии и Шотландии Карла I, назвавший себя после смерти отца Карлом II (1630–1685), высадился в Шотландии и был провозглашен королем этой страны. В 1651 г. он вторгся в Англию с целью установления там своей власти; однако шотландские войска были разгромлены, и Карл вынужден был бежать на континент. В 1654 г. Шотландия была присоединена к Англии. Реставрация Карла II на престоле обоих королевств состоялась только в 1660 г.
Аргус - в древнегреческой мифологии стоокий великан, символ звездного неба; в переносном смысле - бдительный страж; иногда употребляется иронически.
…Оно прославлено в Священном писании. - Барраба - французская форма имени преступника (в русской традиции - Варрава), осужденного на казнь одновременно с Христом, но помилованного по требованию иерусалимской черни, настроенной против Иисуса иудейскими первосвященниками. Эта легенда излагается в текстах евангелий, где рассказывается о страстях (страданиях) Господних - об аресте, суде и распятии Христа. Евангелия же входят в Священное писание Нового Завета - сборник священных сочинений христианства.