V
… смуглолицый слуга в одежде африканских мавров… - Маврами в разные времена называли различные этнические группы. В римскую эпоху так именовали коренных жителей провинции Мавретания (так!) в Северо-Западной Африке (территории севера нынешних Алжира и Марокко); в кон. VII в. эти земли были завоеваны арабами и в нач. VIII в. арабизированные и исламизированные мавры захватили большую часть Испании, после чего маврами стали называть все арабоязычное мусульманское население Иберийского полуострова.
… нанковые брюки… - Нанка - плотная хлопчатобумажная ткань. Название ее связано с местом первоначального производства - городом Нанкин в Китае - и предполагало ее окраску в какой-либо оттенок желтого цвета. Однако в сер. XIX в. нанкой называли ткани подобного рода и другой расцветки.
… знаю покупателя, способного заплатить за нее тысячу пиастров. - Пиастр - итальянское название старинной испанской серебряной монеты крупного достоинства - песо, чеканившейся с XVI в.; с того же времени эта монета имела широкое распространение в других странах.
… он прошел почти треть парка Компании… - Парк Компании находится в центральной части города Порт-Луи, недалеко от губернаторского дворца; он сохранил название французской Ост-Индской компании, которой Маврикий принадлежал в 1715–1765 гг.
… в туаз длиной… - Туаз - старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.
… в изысканных магазинах Альфонса Жиру и Сюсса… - Жиру, Альфонс - поставщик королевского двора, владелец магазина в Париже, на улице Кок-Сент-Оноре, № 7; там продавались изделия из бронзы, миниатюры, эстампы, картины, писчебумажные принадлежности и т. д.
Торговый дом братьев Сюсс, торговавший изделиями из бумаги, рисованными картами, красками, изделиями из бронзы, слепками, ширмами и т. д., имел два магазина в Париже: один на площади Биржи, № 7, а другой - в пассаже Панорамы, № 8.
… веер, на котором были изображены дома, пагоды… - Пагода - храм в виде павильона или многоярусной башни в Индии и других странах Юго-Восточной и Восточной Азии.
… существующих только в прихотливом воображении жителей Кантона и Пекина. - Кантон (соврем. Гуанчжоу) - экономический центр Южного Китая, порт в дельте реки Чжуцзян, близ Южно-Китайского моря в провинции Гуандун; возник ок. III в. до н. э.
Пекин - столица Китая; крупный промышленный, культурный и учебный центр, транспортный узел страны; расположен на ее севере. Город, история которого насчитывает более трех тысяч лет, несколько раз менял свое название.
… Этого обитателя Желтой реки … не называли иначе как Мико-Мико… - Желтая река (в России более употребительно ее китайское название - Хуанхэ) - река на востоке Китая, длиной 4845 км; истоки ее находятся на востоке Тибетского нагорья; название получила от обилия наносов, придающих ее воде желтый оттенок.
… не имела случая глубоко изучить язык аббата Эпе… - Эпе, Шарль Мишель (1712–1789) - французский священник, основатель системы обучения глухонемых.
… Двадцать фунтов стерлингов… - Фунт стерлингов - основная денежная единица Великобритании; до второй пол. XX в. равнялась 20 шиллингам.
… бедной женщине с острова Формоза… - Формоза ("Прекрасная") - португальское название острова Тайвань, расположенного у юго-восточного побережья Азии; было дано ему в XVI в.
… сунув в руку китайцу испанский квадрупль… - Квадрупль - испанская монета из золота высокой пробы; до 1772 г. при весе 27 074 г содержала 24 800 г золота; позднее содержание золота в ней уменьшилось.
… направился по улице Мока … прошел с милю по дороге, ведущей в Пай… - Поместье Пай (или Ле-Пай - Les Pailles) лежит в 2 км к юго-западу от Порт-Луи.
… если бы я отдал его в коллеж в Порт-Луи… - Коллеж - в XIX в. во Франции среднее учебное заведение, часто закрытое.
… поступил на борт корсарского судна… - Корсарами во Франции с XVI в. назывались лица (а позднее также и их корабли), снаряжавшие за свой счет с королевского разрешения, оформленного специальным свидетельством, суда для борьбы с вражеской морской торговлей. На практике корсарство часто переходило в обыкновенный разбой и в 1856 г. было запрещено международным соглашением. Другое распространенное название этого промысла - каперство.
VI
… соответствовало в колониях состоянию с рентой более чем в двести тысяч ливров. - Рента - регулярный доход с капитала, земли или какого-либо другого имущества, не требующий от владельца коммерческой деятельности.
Ливр - старинная французская серебряная монета и основная счетная денежная единица, в кон. XVIII в. замененная франком.
… Он предпочел бы потерять десять арпанов земли… - Арпан - старинная французская поземельная мера; в разных частях страны варьировалась от 0,2 до 0,5 га; с введением во время Французской революции в 1795 г. единой метрической системы мер заменен гектаром.
… нужда в саженцах кофе, маниоки или сахарного тростника… - Маниока (маниок, маньок) - растение из семейства молочайных, родом из Бразилии; кустарник высотой в 2–3 м, обычно синего цвета; корни его большие, богаты крахмалом, синильной кислотой, ядовиты, но после удаления ядовитого вещества (промыванием и высушиванием) идут на приготовление питательной съедобной массы, которая легко переваривается и служит в тропических странах Америки и Африки важным пищевым продуктом.
… Он готов был биться с ними, как Геркулес с Антеем, душить их собственными руками. - В древнегреческой мифологии Антей - великан, сын богини Геи-Земли; был непобедим, пока соприкасался с матерью и черпал у нее все новые силы; Геркулес победил Антея, подняв его в воздух и задушив.
Геркулес (Геракл) - сын Зевса; величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью, богатырскими подвигами, мужеством и силой духа.
… Юный Ганнибал, подстрекаемый отцом, поклялся в вечной ненависти к целой нации… - Ганнибал (или Аннибал; 247–183 до н. э.) - знаменитый карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; чуть было не завоевал Италию (218–215 до н. э.), но был вынужден вернуться в Африку, где в битве при Заме юго-западнее Карфагена (202 до н. э.) потерпел поражение от римского полководца Сципиона (235–183 до н. э.); внес большой вклад в развитие военного искусства. Еще в детстве по требованию своего отца знаменитого полководца Гамилькара Барки (ок. 290–228/229 до н. э.) Ганнибал дал перед алтарем клятву вечно бороться с Римом.
… прибыл во Францию … и поступил в коллеж Наполеона. - Коллеж Наполеона - среднее учебное заведение в Париже, существующее до настоящего времени; создано в 1796 г.; имя Наполеона носило в 1804–1815 и в 1849–1870 гг. и с 1873 г. по настоящее время; в 1848 и 1870–1873 гг. носило имя драматурга Корнеля.
… окончив курс философии, вышел из коллежа… - То есть окончив старший класс коллежа.
… слушал лекции в Сорбонне… - Сорбонна - распространенное с XVII в. неофициальное название богословского факультета, а затем и всего Парижского университета; происходит от фамилии французского теолога Робера де Сорбона (1201–1274), основателя теологического коллежа, ставшего затем университетским факультетом.
… вышел из дома с карманами, полными золота, и направился к Фраскати. - То есть в знаменитое кафе Фраскати, которое находилось в северной части старого Парижа, на углу бульвара Монмартр и улицы Ришелье; представляло собой гостиницу и ресторан с садом, образующим террасу; залы для азартных игр работали в нем с четырех часов пополудни до двух часов ночи; пользовалось большой популярностью у искателей фортуны.
… он не поставил на сукно ни одного луидора сверх того… - Луидор (луи, "золотой Людовика") - французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в описываемое в романе время стоила 20 франков.
… у современной Лаисы был приступ добродетели. - Лаиса - имя нескольких известных древнегреческих гетер (женщин, ведущих свободный образ жизни); из них особенно славились Лаиса Старшая и Лаиса Младшая, жившие в V в. до н. э. Жизнь их была окружена множеством легенд, в которых обеих Лаис трудно отличить одну от другой.
… хозяйка дома претендует на премию Монтиона. - Имеется в виду премия за добропорядочность, которую учредил известный филантроп Жан Батист Антуан Оже, барон де Монтион (1733–1820); присуждается каждый год Французской академией. Еще одна Монтионовская премия присуждается за литературные заслуги.
… воспоминание об этой обольстительной Астарте… - Астарта (Аштарат) - богиня плодородия, материнства и любви в древнефиникийской мифологии.
… был с одним из своих приятелей у Лепажа… - Лепаж - известная бельгийская оружейная фирма, продававшая свои изделия во многих странах Европы. Особенно славились дуэльные пистолеты Лепажа - они многократно упоминались в литературе. Оружейная лавка Лепажа была и в Париже. Во Франции фирма была известна с 1716 г. и являлась придворным поставщиком.
… выполнял почти все невероятные фокусы, которые предание приписывает шевалье Сен-Жоржу… - Сен-Жорж, шевалье де (1749–1799/1801) - капитан охраны герцога Орлеанского, по другим сведениям - королевский мушкетер; мулат с острова Гваделупа в Центральной Америке; сын французского дворянина и рабыни-негритянки; спортсмен и музыкант; в 1792 г. во время Французской революции с организованной им ротой добровольцев присоединился к революционной армии.
Шевалье - рыцарь, кавалер; низший дворянский титул в дореволюционной Франции.
… Мы в пятистах шагах от Булонского леса. - Булонский лес - лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века место королевских охот, а в XVIII–XIX вв. - многочисленных дуэлей; ныне общественный лесопарк в черте города.
… сели в кабриолеты… - Кабриолет - легкий одноконный двухколесный экипаж.
Sine qua non (полностью: conditio sine qua non - "непременное условие", "без чего нет") - совершенно необходимое, непременное условие для осуществления чего-либо.
… направился к заставе Звезды… - Застава Звезды в Париже была построена в 1788 г. на западной окраине города, чтобы взимать ввозные городские пошлины; находилась на возвышенности у окончания проспекта Елисейские поля, рядом с современной площадью Звезды; существовала до 1860 г.
… Две или три кокетки решили покорить современного Катона… - Имеется в виду древнеримский государственный деятель Марк Порций Катон Старший, по прозвищу Катон Цензор (234–149 до н. э.); поборник староримской гражданской доблести и строгости нравов, противник роскоши.
… был представлен Мухаммеду-Али в то время, когда Ибрагим-паша готовил экспедицию в Саид. - Мухаммед-Али (Мехмед-Али, Мохаммед-Али; 1769–1849) - египетский паша (наместник турецкого султана) с 1805 г., основатель династии, правившей в Египте до 1952 г.; албанский или турецкий сирота, воспитанный одним турецким губернатором, на дочери которого он женился; был офицером в албанском корпусе турецкой армии; в 1798 г. прибыл в Египет с турецкими войсками, направленными для борьбы с оккупационной армией Наполеона, и, после того как французы покинули страну (1801), оказавшуюся в состоянии смуты, довольно скоро стал ее фактическим правителем; в 1805 г. вынудил султана признать его в качестве паши; проводил независимую политику и ликвидировал прежнюю правящую верхушку черкесских мамлюков (1811); вел войны с ваххабитскими правителями Центральной Аравии (1812–1819); созданная им регулярная армия была послана для покорения Судана (1820–1822), а построенный им флот - против восставших греков (1821–1822); в 1831–1832 и 1839 гг. вел успешные войны с султаном и расширил свои владения в Азии; стал инициатором европеизации страны; при нем были открыты учебные заведения, укомплектованные преподавателями-европейцами; в связи с ростом расходов им была изменена и упорядочена налоговая система; однако к концу его правления государство было обременено долгами, и размеры их возрастали; с 1847 г. был психически болен.
Ибрагим-паша (Ибрахим; 1792–1848) - сын Мухаммеда-Али; победитель ваххабитов, назначенный пашой в Мекку (1818); после удачных кампаний в Судане был послан своим отцом для завоевания Сирии (1825); победитель турок (1831–1832 и 1839); правитель Сирии; был вынужден оставить Сирию в 1841 г.; в 1848 г. правил страной во время болезни отца, но умер раньше его.
Саид (или Сайда) - город на побережье Средиземного моря в современном Ливане; находится на месте финикийского города Сидона, одного из крупнейших торговых центров древности. Экспедиция Ибрагим-паши в Саид проходила в 1819 г.
… когда готовился поход в Испанию. - Имеется в виду французская интервенция в Испанию в 1823 г., предпринятая для подавления в ней революции 1820–1823 гг.
… в Трокадеро ситуация изменилась… - Трокадеро - форт у города Кадис на юге Испании, куда во время французской интервенции переехало испанское революционное правительство. Взятие Трокадеро и форта Санкти Петри французами осенью 1823 г. сделало оборону города невозможной.
… присоединился к гренадерам. - Гренадеры - солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в первой пол. XVII в.; уже в конце этого столетия составляли отборные подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.
… получил из рук герцога Ангулемского орден Почетного легиона, а из рук Фердинанда VII - крест Карла III. - Герцог Ангулемский - Луи Антуан де Бурбон (1775–1844), старший сын графа д’Артуа (будущего короля Карла X) и Марии Терезии Савойской; эмигрировал вместе с отцом в 1789 г., в 1799 г. женился на своей двоюродной сестре Марии Терезии Шарлотте, дочери Людовика XVI; после Реставрации придерживался более умеренных взглядов, чем его отец, и в своей политической позиции был ближе к дяде - Людовику XVIII; в 1823 г. возглавил французские войска, осуществлявшие интервенцию против революционной Испании, и получил титул князя Трокадеро; отказался от престола после отречения Карла X в июле 1830 г. и жил в изгнании (в Англии и Австрии).
Фердинанд VII (1784–1833) - внук Карла III, король Испании в 1808 и 1814–1833 гг.; проводил политику крайней реакции.
… огромные поля сахарного тростника и маиса… - Маис - иное название кукурузы.
… звуки тамбурина, тамтама и мальгашской арфы. - Тамбурин - большой цилиндрический двусторонний барабан или музыкальный инструмент типа бубна.
Тамтам - ударный музыкальный инструмент, род гонга; его звукоподражательное название заимствовано из Индии.
Арфа - старинный щипковый музыкальный инструмент с натянутыми на раму струнами; распространена по всему миру; форма ее варьировалась у разных народов; африканские арфы имеют небольшое количество струн.
… то была первая хартия такого рода… - Хартия - акт, подтверждающий чьи-либо политические права и вольности.
VII
… на солдатском биваке… - Бивак (бивуак) - стоянка для ночлега и отдыха войск вне населенного пункта, оборудованная подручными средствами. Такой способ стоянки вошел в практику военного искусства во время войн Французской революции.
… Обязанности Трибуле либо Анжели, знаменитых шутов при дворах королей Франциска I и Людовика XIII… - Трибуле (?-1536) - придворный шут французских королей Людовика XII и Франциска I.
Анжели (?-1640) - придворный шут короля Людовика XIII; обедневший дворянин.
Франциск I (1494–1547) - король Франции с 1515 г., принадлежавший к династии Валуа; его политика была направлена на превращение страны в абсолютную монархию; создал постоянную армию, воевал с Испанией и Империей за обладание Италией и гегемонию в Европе.
Людовик XIII (1601–1643) - король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV.
… он родился в Тингораме … все звали его Антонио Малаец. - По-видимому, речь идет о Тинграме, местности в Бирме.
… свистнул, подражая змее в капюшоне, одной из самых грозных рептилий Малайского полуострова. - Речь идет о ядовитой змее семейства аспидов - кобре, укус которой почти всегда смертелен; в возбужденном состоянии она имеет способность раздувать свою шею, отчего кажется, что на ней надета шляпа или капюшон. Второе ее название - очковая змея, поскольку у некоторых ее видов на капюшоне имеется рисунок в виде очков.
Малайский полуостров (Малакка) - южная часть Индокитая; принадлежит Малайзии и Таиланду; покрыт тропическими лесами, берега его заболочены.
… Если бы этот свист раздался на равнинах Тенассерима, в болотах Явы или в песках Килоа… - Тенассерим - тропический горно-лесной район на юго-востоке Бирмы (к северу от перешейка Кра, соединяющего Индокитай с Малаккой), между Андаманским морем и Таиландом; пересекается в меридиональном направлении рекой Тенассерим; местами заболоченная низменность в этом районе образована выносами горных рек.
Ява - гористый остров в группе Больших Зондских островов в Малайском архипелаге; на нем много вулканов и нередки землетрясения; болота расположены на его северном побережье; с 1596 г. голландская колония; в настоящее время территория Индонезии.
Килоа (Кильва) - местность в Восточной Африке, находившаяся в подчинении Португалии с момента похода Васко да Гама.
… это были малагасийцы, волофы, зангебарцы… - Малагасийцы, волофы - см. примеч. к гл. I.
Зангебарцы - жители Зангебара.
Зангебар - территория в Восточной Африке на побережье Индийского океана между 5° северной и 10° южной широты, в основном населенная неграми языковой группы суахили; был известен грекам и арабам со времен античности; в XV в. там основали свои фактории португальцы, вытесненные арабами, которых в кон. XVII в. в свою очередь вытеснили англичане; ныне входит в государство Танзания.
… дитя чистейшей кавказской расы… - Кавказская раса - термин для обозначения белой, или европеоидной, расы человечества; был введен в кон. XVIII в. немецким антропологом и анатомом И. Ф. Блуменбахом (1752–1840), который считал Кавказ центром формирования европеоидов; в современной научной литературе употребляется редко.
… вытащил из-под лангути варган… - Лангути - одежда жителей Индокитая.
Варган - примитивный музыкальный инструмент: пластина с вырезанным в ней язычком; этот язычок при щипке, вибрируя, издает музыкальный звук. Играющий прижимает инструмент к своему открытому рту или к зубам и, изменяя объем ротовой полости, служащей резонатором, усиливает звук и меняет его тональность.