XIV
… отплыл на борту одного из тех корсарских кораблей, которые, снабженные каперскими свидетельствами Франции … набрасывались на англичан. - О каперском (или корсарском) свидетельстве см. примеч. к гл. V. В войнах с Англией в XVII - нач. XIX в. Франция, военный флот которой в большинстве случаев терпел поражения от английского, широко прибегала к каперской войне против морской торговли Англии.
… падкие на индийские и китайские товары, они набрасывались на большие суда с набитым трюмом, возвращающиеся из Калькутты, или Буэнос-Айреса, или Веракруса. - Калькутта - см. примеч. к гл. XII.
Буэнос-Айрес - столица Аргентины с 1880 г., в 1816–1826 гг. столица Объединенных провинций Ла-Плата; основан в 1536 г. испанцами; расположен на правом берегу устья реки Ла-Плата, в 200 км от Атлантического океана; название его переводится как "Хороший воздух", "Попутный ветер" или "Свежий ветер".
Веракрус - город и порт Мексики, на берегу Мексиканского залива; был основан в 1519 г. испанцами и в описанное в романе время входил в их колониальные владения.
Под индийскими товарами, надо полагать, здесь понимаются товары не только из Индии в собственном смысле слова, но также и из Вест-Индии (Западной Индии), как в старину назывались испанские колонии в Центральной Америке в противоположность Ост-Индии (Восточной Индии) - т. е. Юго-Западной Азии (открыв Америку, испанские мореплаватели считали, что, плывя на запад, они обошли мир и достигли азиатского материка).
… если он не встречал, словно осел из басни, другого корсара, который напал бы на него… - Имеется в виду басня французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена (1621–1695) "Осел и воры" ("Les Voleurs et l’Ane"), где говорится:
Украв вдвоем Осла, сцепились два вора.
"Он мой!" - кричит один. - "Нет, мой!" -
В ответ ему вопит другой.
До драки вмиг дошла их ссора:
Гремит по лесу шумный бой,
Друг друга бьют они без счету и без толку;
А третий вор, меж тем подкравшись втихомолку,
Схватил Осла за холку
И в лес увел с собой.
… к большому удовлетворению Индийской компании… - Речь идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г. и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океанов. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций, Компания имела свою армию и флот и превратилась в сер. XVIII в. в политическую и военную силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии, была главной силой завоевания англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г.
… на борту "Калипсо"… - Корабль обязан своим именем мифологической героине, персонажу "Одиссеи" Гомера - нимфе с острова Огигия, которая семь лет держала в плену Одиссея, занесенного к ней бурей.
… два матроса, нормандец и гасконец… - То есть уроженцы исторических провинций Франции - Нормандии (на северо-западе страны) и Гаскони (на юго-западе).
… поднимался на ванты… - Ванты - снасти, раскрепляющие к бортам мачты и другие части стоячего такелажа парусного корабля.
… позволяли подниматься от трюма до брам-стеньги… - "Брам" - приставка, прибавляемая к названию парусов, рангоута и такелажа, расположенных выше стеньги (см. примеч. к гл. IV).
Брам-стеньга - третий ярус составной мачты, продолжение стеньги в высоту.
… отправить его в училище в Ангулем, куда Жака влекло его призвание… - Ангулем - город в Западной Франции, расположен на реке Шаранта; ныне административный центр одноименного департамента.
… подтвердилась пословица "Человек предполагает, а Бог располагает". - Эта старинная пословица употребляется с XVI в. в значении: непредвиденные обстоятельства могут изменить планы и намерения человека. Источник этого выражения - средневековая религиозная книга "Подражание Иисусу Христу" (I, 19, 2); оно представляет собой отголосок текста из библейской книги притчей Соломоновых (16: 9): "Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его". Сходная мысль встречается у Гомера: "Нет, не все помышления Зевс человекам свершает!" ("Илиада", XVIII, 328; пер. Н. Гнедича).
… пуская фрегаты в большом бассейне Люксембургского сада… - То есть сада при королевском дворце Люксембург в Париже, построенном в 1615 г. французским архитектором Саломоном де Броссом (1571–1626). С нач. XVIII в. сад стал одним из любимых мест свиданий и прогулок парижан; примыкает к предместью Сен-Жак, южной окраине города. Композиционным центром Люксембургского сада служит большой круглый бассейн.
… он совершил два плавания на остров Эльба и во время одного из этих плаваний имел честь быть принятым бывшим властелином мира. - Эльба - остров в Тирренском море, у берегов Италии, крупнейший в Тосканском архипелаге (ныне входит в итальянскую область Тоскана); с нач. XI в. владение Пизы; служил предметом раздора между Пизой и Генуей, в 1162 г. был окончательно захвачен генуэзцами; прославлен тем, что в 1814–1815 гг. там находился в ссылке свергнутый с французского трона Наполеон I.
Портоферрайо - главный порт острова Эльба, резиденция Наполеона в 1814–1815 гг.
… Наполеон высадился в заливе Жуан. - Во время ссылки на Эльбе Наполеон, получив обнадежившие его сведения о недовольстве во Франции режимом Бурбонов, подготовил свой побег. 26 февраля 1815 г. он с малым числом солдат (вся его армия составляла 1100 человек) на нескольких небольших судах покинул остров. 1 марта флотилия Наполеона причалила к французскому берегу и остановилась в бухте Жуан недалеко от мыса Антиб; оттуда император совершил стремительный поход на Париж, вошел в него 20 марта и на три месяца вернул себе престол (в истории этот период называется "Сто дней").
… был до того поражен, увидев трехцветное знамя (он считал его навеки исчезнувшим с лица земли), что ему и в голову не пришло оказать хотя бы малейшее сопротивление. - До Революции знамя Франции было белого цвета. В 1789 г. оно стало трехцветным и оставалось таким во время империи Наполеона. В 1814 г. реставрированная монархия снова приняла белое знамя, однако Наполеон во время Ста дней вернул французскому знамени цвета Революции.
… ядро тридцать шестого калибра… - Калибр - одна из основных единиц, определяющих мощь огнестрельного оружия; в настоящее время - диаметр канала ствола оружия, а также диаметр пули или снаряда. В XVIII–XIX вв. калибр орудия исчислялся в весе (в фунтах) чугунного ядра, диаметр которого соответствовал диаметру канала ствола пушки.
… В противоположность своей сестре Галатее, убегавшей, чтобы ее увидели… - В третьей эклоге сельской поэмы Вергилия "Буколики" (см. примеч. к гл. XVII) пастух Дамет поет о своей возлюбленной:
Яблоком бросив в меня, Галатея игривая тут же
В ветлы бежит, а сама, чтобы я увидал ее, хочет.(64–65, пер. С. Шервинского.)
Галатея названа сестрой Калипсо, по-видимому, в переносном смысле - т. к. обе они красивые и кокетливые женщины.
… самый бесстрашный морской волк, плававший от Магелланова пролива до Баффинова залива. - То есть вдоль всего восточного побережья Америки.
Магелланов пролив находится между Южной Америкой и архипелагом Огненная Земля, на самом юге американского континента; соединяет Атлантический и Тихий океаны; судоходство в нем затруднено многочисленными подводными скалами и мелями; назван в честь португальского мореплавателя Фернана Магеллана (Магальяйнша; 1470–1521), совершившего первое в истории кругосветное плавание, во время которого он открыл этот пролив и первый прошел его.
Баффинов залив (или море Баффина) Северного Ледовитого океана лежит у северной оконечности Америки между Гренландией и восточными берегами Канадского Арктического архипелага; соединяется проливом Дейвиса с Атлантическим океаном; назван в честь исследователя полярных морей Америки английского мореплавателя Уильяма Баффина (1584–1622).
… нагнуться к пушке, поправить на две-три линии прицел… - Линия - единица измерения малых длин до введения метрической системы; во Франции равнялась 2,255 мм.
… Фок-мачта, срезанная немного выше грот-марса… - Фок-мачта - первая мачта от носа корабля.
Грот-марс - марс на грот-мачте, второй от носа корабля и самой высокой.
… взяв курс на Зеленый мыс. - Зеленый мыс - крайняя западная оконечность Африки; на нем расположен Дакар, столица Сенегала; такое название мыс получил из-за саванной растительности, резко контрастирующей по цвету с песками Сахары.
… К несчастью, произошло сражение при Ватерлоо, после Ватерлоо - второе отречение, и после второго отречения - мир. - В сражении у селения Ватерлоо в Бельгии (южнее Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены. В 1815 г. закончился почти беспрерывный (с 1792 г.) ряд войн Французской республики и Империи против коалиций европейских монархий. Формально он завершился Парижским мирным договором, подписанным 20 ноября 1815 г. между Францией и союзниками (Австрией, Англией, Пруссией и Россией). Франция лишалась ряда стратегически важных местностей и крепостей, признавала послевоенное устройство Европы, уплачивала контрибуцию и соглашалась на временную оккупацию части своей территории.
… видел, как на борту "Беллерофонта" проплывал мимо него пленник Европы. - "Беллерофонт" - название английского корабля, на который 15 июля 1815 г. Наполеон сел во французском порту Рошфор на атлантическом побережье, решив после вторичного отречения доверить свою судьбу самому беспощадному своему врагу - Англии; этот корабль доставил императора к берегам Великобритании, и оттуда на борту фрегата "Нортумберленд" 7 августа 1815 г. он отплыл к острову Святой Елены.
Корабль был назван в честь великого героя древнегреческой мифологии Беллерофонта, укротителя крылатого коня Пегаса и победителя чудовища Химеры.
… он поднимался по Рыбной реке, находящейся на западном берегу Африки, вместе с вождем готтентотов… - Рыбная река (Rivière des Poissons) - возможно, имеется в виду Большая Рыбная река (соврем. Грейт-Фиш), однако она находится на юго-восточном побережье ЮАР.
Готтентоты (самоназвание "кой-коин" - "настоящие люди", "люди людей") - древнейшие обитатели Южной Африки, оттесненные в нач. II тыс. народами банту в юго-западные пустынные районы материка и в значительной мере истребленные европейскими колонизаторами в XVII - нач. XX в.; ныне проживают в ЮАР и Намибии, а также в Ботсване. Их отличает малый рост, слабая пигментация и морщинистость кожи, курчавые волосы.
… должен был выдать ему в обмен на две полные бочки рома партию больших намакасов… - Ром - крепкий спиртной напиток (свыше 50 % алкоголя) из выдержанного спирта, который получают сбраживанием и перегонкой сока сахарного тростника и ароматических веществ; выдерживается в дубовых бочках.
Намакасы - см. примеч. к гл. I.
… заранее продал на Мартинику и на Гваделупу. - Мартиника - остров в Карибском море у берегов Центральной Америки в группе Малых Антильских островов; с 1635 г. колония Франции; в 1693–1802 гг. была оккупирована Англией; ныне заморский департамент Франции; с нач. XVIII в. известна разведением кофе.
Гваделупа - французское владение в центральной части группы Малых Антильских островов; состоит из двух островов (Гранд-Тер и Бас-Тер); была открыта Христофором Колумбом в 1493 г.; с 1635 г. началось ее заселение - в основном французскими колонизаторами; с 1674 г. была объявлена собственностью французской короны; со второй пол. XVIII в. между французами и англичанами шла упорная борьба за владение этой территорией, которая попеременно захватывалась государствами-соперниками; по Парижскому договору ее окончательно вернули Франции в 1815 г.; с 1946 г. получила статус заморского департамента.
Основное население Мартиники и Гваделупы - мулаты и негры, потомки рабов, привезенных во время колониального владычества Франции для работы на плантациях.
… случайно наступил на хвост гревшейся на солнце бокейры. - Бокейра - см. примеч. к гл. I.
… поместить ее у входа в аптеку в банке между двумя сосудами с красной и синей водой. - Такое убранство витрин аптек было принято в XIX в.
… отправился в соседний крааль… - Крааль - у народов Юго-Восточной Африки кольцеобразное поселение, в котором хижины расположены по кругу и обнесены общей изгородью, а внутренняя площадь служит загоном для скота.
… смелого бретонца родом из Лорьяна… - Бретонцы - народность Франции, жители исторической провинции Бретань на западе страны; потомки кельтов, переселившихся сюда из Британии в V–VI вв.; в XVIII в. сохраняли свой язык и обычаи наравне с французскими.
Лорьян - самый большой торговый город департамента Морбиан в Бретани; находится на побережье Атлантического океана; его защищенный рейд доступен самым крупным судам.
… после отплытия царя Улисса… - Улисс - римский вариант имени Одиссея (см. примеч. к гл. III).
… то менял форму лиселя, то упрощал движение реи. - Лисель - добавочный парус у судов с прямым парусным вооружением, ставящийся при слабом ветре.
… имел большой успех у красавиц-креолок с Ямайки, Гваделупы и Кубы… - Ямайка - см. примеч. к гл. I.
Куба - самый большой из Антильских островов; в 1492 г. была открыта Колумбом; в XVI в. колонизирована Испанией; испанские завоеватели уничтожили большую часть ее индейского населения и ввозили негров-рабов для работы на плантациях (рабство здесь сохранилось до 1886 г.); в настоящее время - республика Куба.
Гваделупа - см. примеч. выше.
… знал притчу о Геркулесе и Омфале… - Омфала - в греческой мифологии царица Лидии (государство в Малой Азии), которой Геркулес (см. примеч. к гл. VI) в наказание за убийство друга был отдан в рабство то ли на год, то ли на три года. По прихоти Омфалы героя наряжали в женские одежды и он вместе со служанками прял шерсть и выполнял домашние работы, сама же Омфала облачалась в его обычную накидку - львиную шкуру и носила палицу героя. Омфала была возлюбленной Геракла и матерью троих его сыновей: Лама, Агелая и Лаомедонта.
… а также о Самсоне и Далиле. - Богатырь Самсон, судия народа израильского, был обольщен женщиной из враждебного древним евреям племени филистимлян Далилой, которая, когда он спал, обрезала ему волосы и тем лишила мощи.
… смотря по тому, где он брал груз - в Конго, во Флориде, в Бенгалии или на Мадагаскаре. - Конго - см. примеч. к гл. XIII.
Флорида - полуостров на юго-востоке Северной Америки, часть одноименного штата США; в 1783–1820 гг. принадлежала Испании, продавшей ее затем США.
Бенгалия - см. примеч. к гл. I.
… Торговля неграми была запрещена конгрессом правителей… - См. примеч. к гл. IX.
… или в Индийских морях. - Речь идет об Индийском океане, Аравийском море и Бенгальском заливе.
… добавлял к уже развернутым парусам еще несколько бом-брамселей, несколько брам-лиселей, несколько бизаней собственного изобретения… - "Бом" (от гол. boven - "над") - приставка, прибавляемая к названиям сложных парусов, рангоута и такелажа и указывающая, что они относятся к бом-брам-стеньге (четвертому снизу колену составной мачты парусного судна). Так что бом-брамсель - парус, поднимаемый на бом-брам-стеньге.
Брам-лисель - лисель, устанавливаемый на брам-стеньге.
Бизань - нижний косой парус, поднимаемый на бизань-мачте (третьей от носа мачте трехмачтового корабля).
… в Кантоне - за чаем, в Мокке - за кофе, а на Цейлоне - за пряностями. - Кантон - см. примеч. к гл. V.
Мокка (Моха) - город и порт на Красном море, на территории современного Йемена; в XVI–XVIII вв. был известен экспортом кофе; дал свое имя одному из лучших его сортов.
… ничего не понимал ни в изменениях ажио, ни в учете векселей… - Ажио - отклонение курса денежных знаков, векселей, разного рода ценных бумаг от их нарицательной стоимости в сторону увеличения; обычно исчисляется в процентах.
Вексель - вид ценной бумаги, денежное обязательство, безусловный и бесспорный долговой документ.
Учет векселей - покупка их банком до истечения срока платежа по ним. Выдавая клиенту деньги по векселю, банк взимает за эту услугу плату - учетный процент, зависящий от срока векселя и степени его обеспечения.
… он брал в Визапуре и Гуджарате самые лучшие алмазы… - Визапур - см. примеч. к гл. XII.
Гуджарат - область на северо-западе Индии, у Аравийского моря.
… подобно Клеопатре, которая пила жемчуг, подаренный ей Антонием… - Клеопатра (69–30 до н. э.) - с 51 г. до н. э. царица Древнего Египта; славилась своей образованностью и красотой; после поражения в войне с Римом покончила с собой, чтобы избежать плена.
Антоний, Марк (82–30 до н. э.) - римский политический деятель и полководец, сторонник Цезаря; обладал великолепной внешностью, большой физической силой и бурным темпераментом; вместе с тем был известен своим распутством, безобразным пьянством и необыкновенным расточительством; после убийства Цезаря пытался стать его преемником; для осуществления этих замыслов, будучи женатым, женился на царице Клеопатре, т. к. ему были нужны ее богатства и власть; покончил жизнь самоубийством после поражения в борьбе с Октавианом.
Здесь имеется в виду легенда о том, что Клеопатра, дабы поразить Антония, на пиру растворила в уксусе драгоценную жемчужину и выпила его.