XV
Ящик Пандоры - в переносном смысле вместилище бед, опасный подарок. Это название происходит от имени героини древнегреческой мифологии: Пандора, сотворенная богами на погибель людям, открыла в доме своего мужа ларец, в котором были заключены все человеческие несчастья, пороки и болезни, и все беды разлетелись по миру; в ужасе она захлопнула крышку, и на дне ларца осталась лишь надежда - даже ее люди оказались лишены.
… мог претендовать на руку любой белой женщины, будь то даже Алина, царица Голконды! - Речь идет о героине нескольких оперно-балетных спектаклей, поставленных в разное время на многих сценах мира.
Так, 15 апреля 1766 г. на сцене парижской Оперы была поставлена трехактная опера-балет с элементами фарса и экзотики "Алина - царица Голконды" французского композитора Пьера Александра Монсиньи (1729–1817).
30 сентября 1803 г. была поставлена комическая опера с тем же названием композитора Бертона (Анри Монтан; 1767–1844).
1 октября 1823 г. состоялась постановка одноименного балета Гюстава Дюгазона (1782–1826), ученика Бертона, и т. д.
Голконда - укрепленный город в Центральной Индии, в средние века славившийся обработкой алмазов, которые, однако, добывались в других местах.
… больше всех выделялась шишка топографической памяти… - В соответствии с френологией, чрезвычайно популярным в XIX в. учением, по форме черепа, по выступам ("шишкам") на нем можно судить о свойствах человека; предполагалось наличие особой "шишки любви", "шишки ума" и т. п.
Китайская сирень (буддлея) - род тропических кустарников или небольших деревьев; имеют красивые цветы и разводятся как декоративные растения; один из их видов ("буддлея изменчивая") происходит из Китая.
… в тени великолепного драконова дерева… - Драконово дерево (драконник) - дерево из семейства лилейных; при подсечке его вытекает краснеющая на воздухе смола - т. н. "драконова кровь", которая используется при бальзамировании трупов; ствол его высотой до 20 м, диаметр в основании до 4 м; некоторые экземпляры живут до пяти-шести тысяч лет.
… восхитительную шкатулку работы Буля… - Буль, Андре Шарль (1642–1732) - французский художник-столяр, искусный резчик, гравер и рисовальщик, придворный мастер Людовика XIV; создал особый стиль дворцовой мебели.
… достойную принадлежать г-же де Помпадур. - Помпадур, Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де (1721–1764) - фаворитка Людовика XV; оказывала большое влияние на политику страны; широко покровительствовала ученым, писателям, художникам и стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.
… проводит его до хребта Питербот… - См. примеч. к гл. I.
… до истока Тыквенной реки. - Тыквенная река (Rivière des Calebasses - "Ривьер-де Калебас") течет на северо-западе Маврикия и впадает в Могильную бухту; исток ее расположен около одноименной горы (высотой 632 м), в 8 км к востоку от Порт-Луи.
… под порывами ветра, который то и дело менял направление с ост-зюйд-оста на зюйд-ост и зюйд-зюйд-ост. - Ост-зюйд-ост - ветер, дующий с юго-восточного направления ближе к востоку.
Зюйд-ост - ветер, дующий с юго-восточного направления.
Зюйд-зюйд-ост - ветер, дующий с юго-восточного направления ближе к югу.
… велели удвоить число швартовых. - Швартов - трос или цепь, которыми во время стоянки судно привязывается к пристани, к другому судну и т. п.
Филао - креольское название казаурины, хвойного дерева, растущего во влажных районах Африки и на Маскаренских островах; древесина его используется в столярном деле.
… голубоватый мертвенный свет, придававший всем предметам землистый цвет тех угасших миров, которые Байрон заставил Каина посетить в сопровождении Сатаны. - Байрон, Джордж Гордон, лорд (1788–1824) - великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своими произведениями, так и чертами своей личности и стилем жизни; в своих произведениях, особенно поэмах, создал образ непонятого, отверженного и разочарованного романтического героя-бунтаря, который породил множество подражателей в жизни и в литературе ("байронизм", "байронический стиль").
Каин - персонаж Библии, сын первого человека Адама; угрюмый и злобный, он убил из зависти своего кроткого брата Авеля, за что был проклят Богом, который обрек его быть изгнанником и скитальцем на земле (Бытие, 4: 12).
В созданной в 1821 г. мистерии "Каин" (II, 1 - "Бездна пространства") Байрон поэтически применил т. н. теорию катастроф, выдвинутую в 1812 г. французским зоологом Жоржем Кювье (1769–1832), - о нескольких переворотах мира, совершавшихся до сотворения человека.
Сатана у Байрона - это Люцифер (лат. "светоносный"), один из высших ангелов, восставший против Бога со своими соратниками и вместе с ними низвергнутый в преисподнюю.
Цель Сатаны-Люцифера - показать своему спутнику "судьбу миров минувших, настоящих и будущих, которым нет числа".
Каин у Байрона является как бы воплощением всего свободолюбивого человечества, борющегося за свои права против угнетения и тирании. Братоубийца, заклейменный Господним проклятием, каким рисовала Каина Библия, предстал у поэта, по его собственному определению, не только как "первый убийца", но и как "первый бунтарь" на земле.
… словно Дон Жуан, с нетерпением жаждал сразиться с Богом. - Дон Жуан - здесь, вероятно, имеется в виду герой незаконченного одноименного романа в стихах Байрона (начат в 1818 г.); давая своему герою имя легендарного вольнодумца и распутника, средневекового испанского рыцаря дона Жуана (Хуана) Тенорио, автор выступал против ханжеской морали. Стремясь воспроизвести на страницах романа новых героев и проводя Дон Жуана через различные страны и исторические события, Байрон создал сатирическое произведение, обличающее современное ему общество.
… узнав свист самума или рев хамсина, сын пустыни упирался и ржал… - Самум - знойный и очень сухой ветер, который дует в пустынях Аравийского полуострова и Северной Африки и несет песок и пыль.
Хамсин (араб. букв. "пятьдесят") - сухой и жаркий южный ветер на северо-востоке Африки, несущий много пыли и песка и дующий весной, обычно в течение пятидесяти суток, но наивысшей силы достигающий всего на несколько минут.
… словно Фауст, летящий к Брокену на адском жеребце! - Имеется в виду сцена "Вальпургиева ночь" из первой части трагедии Гёте "Фауст".
Брокен, или Блоксберг, - самая высокая вершина горного массива Гарц (Харц) в Германии (1142 м), совершенно лишенная деревьев; в немецких народных сказаниях считается местом сборища и празднества нечистой силы в т. н. Вальпургиеву ночь (с 30 апреля на 1 мая). По вечерам, в туман, здесь образуется на небе т. н. "Брокенское привидение" - тень, отраженная от домов и людей. Сюда и приводит Фауста Мефистофель.
Фауст - герой средневековой немецкой легенды и немецких народных книг, ученый-алхимик, продавший душу дьяволу ради вечной молодости, знаний, богатства и мирских наслаждений. Легенда о Фаусте стала в различных странах источником множества литературных произведений, из которых наиболее известна трагедия "Фауст" немецкого поэта и мыслителя Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832).
Мефистофель - в средневековом европейском фольклоре и литературе имя одного из духов зла, демона, дьявола, которому человек продает свою душу. В эпоху Возрождения рядом с Мефистофелем-дьяволом обычно стоит фигура Фауста.
… приблизился к подножию Сигнальной горы… - Сигнальная гора (Montagne des Signaux - "Монтань-де-Синьо) - находится у юго-западной окраины Порт-Луи; с нее горожане наблюдали за приближающимися к порту кораблями; в 1834 г. на ней было выстроено укрепление.
XVI
… одно из самых больших торжеств на Иль-де-Франсе - праздник Шахсей-Вахсей. - Шахсей-Вахсей - траурные церемонии у мусульман-шиитов в первые десять дней первого месяца года по мусульманскому календарю в память гибели (в 680 г.) Хусейна - сына халифа Али; состоят из мистерий, изображающих события из жизни Али и Хусейна; сопровождаются самоистязанием наиболее фанатичных участников празднества. От их скорбных возгласов "О, шах Хусейн, вах, Хусейн" происходит название Шахсей-Вахсей.
… большая семья магометан разделяется на две части, не только различные, но даже враждебные одна другой, - на суннитов и шиитов. - Сунниты и шииты - сторонники двух главных направлений в исламе; возникли в VII в. в связи с междоусобной борьбой среди преемников пророка Мухаммеда (ок. 570–632), основателя ислама.
Сунниты наряду с Кораном признают сунну (священное предание). При решении вопроса о высшей мусульманской духовной власти, об имаме-халифе, они опираются на "согласие всей общины" (фактически ее религиозно-политической верхушки), в отличие от шиитов, которые считают законными преемниками Мухаммеда и толкователями ислама лишь династию двенадцати имамов-Алидов: Али и его прямых потомков от брака с дочерью Мухаммеда - Фатимой.
… признает законными наследниками Магомета только Абу-Бекра, Омара и Османа… - Магомет (Магомед) - распространенная европейская транскрипция имени пророка Мухаммеда.
Абу-Бекр (572–634) - первый праведный халиф (с 632 г.), преемник пророка Мухаммеда в руководстве мусульманской общиной и отец его любимой жены Айши; был одним из самых старых и преданных его приверженцев.
Омар I (Омар ибн Хаттаб; 581/591–644) - сподвижник пророка Мухаммеда, второй праведный арабский халиф (с 634 г.); заложил основы государственной организации арабов и стоял у начала огромных арабских завоеваний.
Осман (? - 656) - третий праведный халиф (с 644 г.), один из самых первых последователей и сподвижников пророка Мухаммеда, муж двух его дочерей; был убит во время восстания; в годы его правления сложился окончательный текст Корана.
… не признают этих халифов… - Халиф (калиф) - в мусульманских странах правитель, соединяющий в своих руках духовную и светскую власть.
… и верят, что только Али, зять и наперсник Пророка, имеет право на его политическое и религиозное наследие. - Али ибн Аби Талиб (ок. 600–661) - четвертый праведный халиф (с 656 г.); доводился пророку двоюродным братом и зятем, был одним из его первых и верных сподвижников и рассматривался как наиболее подходящий кандидат на наследие Мухаммеда. С его именем во время борьбы за власть, в которой он погиб, связан раскол в исламе на суннитов и шиитов. Однако для обеих группировок Али и поныне является одним из самых популярных героев.
… Хусейн, сын Али, был окружен возле города Кербела посланными вслед за ним солдатами Омара… - Хусейн (аль Хусейн ибн Али; 626–680) - сын Али; после смерти старшего брата стал главой рода Алидов, а в 680 г. был провозглашен имамом шиитов; в том же году возглавил восстание против суннитского халифа, но был убит; день его смерти отмечается шиитами как траурный.
Кербела - основанный в VII в. город в долине реки Евфрат на территории современного Ирака; место гибели и погребения имама Хусейна; святыня шиитов.
XVII
… вышли из малабарского лагеря, расположенного за городом между ручьями Девичьим и Фанфарон. - Малабарский лагерь - см. примеч. к гл. I.
Девичий ручей (Ruisseau des Pucelles) и ручей Фанфарон (Ruisseau Fanfaron) находятся к северу от старой части Порт-Луи.
… За ними шли двое мулл… - Мулла - служитель религиозного культа мусульман.
… все произносят "салям" и уходят. - Салям - арабское слово, означающее приветствие; входит в мусульманскую формулу вежливости "салям алейкум" - "мир вам".
… между редутом Лабурдоне и Белым фортом… - Лабурдоне, Бертран Франсуа Маэ де (1699–1753/1754) - французский военный моряк и государственный деятель, губернатор Иль-де-Франса и острова Бурбон. В годы его губернаторства на острове были построены объекты как военного (укрепления, казармы, пороховые погреба), так и гражданского назначения (сахарный завод, больница, административные, жилые и культовые здания). Порт-Луи застраивался по составленному им плану. Лабурдоне был отозван во французскую армию и принимал участие в войне за Австрийское наследство (1740–1748), а также в военных действиях против англичан в Индии. Однако по прибытии во Францию он был заключен в Бастилию по обвинению в измене и провел там три года, после чего вскоре умер. Колонисты Иль-де-Франса назначили пенсию его дочери.
Редут Лабурдоне находится у входа в гавань Порт-Луи, напротив расположенного там же Белого форта.
… можно было видеть на палубе весь экипаж корабля в мундирах войск короля Вильгельма… - Вильгельм I (1772–1843) - король Нидерландов (1813–1840), а с 1815 по 1830 гг. также король Бельгии.
… мало соответствовало обычной прижимистости соотечественников Яна де Витта… - То есть голландских буржуа.
Витт, Ян де (1625–1672) - голландский государственный деятель, великий пенсионарий Голландии (с 1653 г.), фактически правитель Нидерландов (республики Соединенных провинций), ставленник купеческой олигархии; добивался устранения Оранского дома от управления страной; вместе со своим братом Корнелием был убит во время восстания, в результате которого принц Вильгельм III Оранский (1650–1702) стал в 1674 г. нидерландским правителем.
… должен был получить великолепное ментоновское двуствольное ружье… - Ментон - город в Центральной Англии, в графстве Рэтлендшир; на его заводах изготовлялось в первой пол. XIX в. огнестрельное оружие высокого качества.
… члены жокей-клуба Иль-де-Франса… - Жокей-клуб - общество любителей верховой езды и скачек, основанное полковником Дрейпером (см. примеч. ниже) и тогда же получившее в Порт-Луи в собственность Марсово поле.
… чаши от Одио, ружья из Ментона, зонтики от Вердье… - Одио, Жан Батист Клод (1763–1850) - золотых и серебряных дел мастер в Париже; поставщик королевского двора; его магазин находился в Париже на улице Эвек-Сент-Оноре, № 1.
Вердье - парижский коммерсант, фабрикант тростей и зонтиков; его магазин находился в Париже на улице Ришелье, № 95.
… с размеренностью, достойной пастухов Вергилия. - Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) - великий римский поэт, автор героического эпоса "Энеида", вершины римской классической поэзии.
Здесь речь идет о героях поэмы Вергилия "Буколики" (42–38 до н. э.), которая состоит из десяти стихотворений (эклог), посвященных жизни и любви пастухов и пастушек на фоне сельской жизни. Возможно, здесь имеются в виду третья и седьмая эклоги, в которых описаны поэтические состязания пастухов: герои в строгой очередности поют друг за другом по одной строфе своих песен.
… Дистанция для бегов … начиналась у мильного столба Дрейпера… - Дрейпер, Эдвард Альфред (1776–1841) - английский полковник, получивший образование в привилегированной закрытой школе в Итоне (близ Виндзора, в Англии); с 1813 г. ответственное должностное лицо на острове Бурбон; в 1815 г. переведен на Маврикий; прекрасный наездник, организатор скачек.
… как на пути в царство небесное, первые становились последними, а последние - первыми. - Имеется в виду евангельский текст: "Многие же будут первые последними, и последние первыми" (Матфей, 19: 30; Марк, 10: 31).
… доскакав до могилы Маларти… - Маларти, Анн Жозеф Ипполит Маре, граф (1730–1800) - французский генерал, с 1792 г. губернатор Иль-де-Франса.
… известному своей честностью, свойственной овернцам… - Овернец - житель Оверни, исторической провинции в Центральной Франции; главный ее город - Клермон-Ферран.
… из-под бурнуса, закрывавшего половину его лица… - Бурнус - у арабов плащ из плотной шерстяной материи, большей частью белого цвета, с капюшоном.
… как это делают арабские наездники, подбирая джериды… - Джерид - тонкое метательное короткое копье около метра длиной, оружие воинов стран Востока; употреблялось как боевое оружие до XVII в.; его запас хранился на поясе конника в колчане - джиде.
В странах Ближнего Востока и у арабов джеридом называются также упражнения всадников: скачки с подбрасыванием дротиков (джеридов).
XVIII
… Нас здесь восемьдесят тысяч цветных и двадцать тысяч белых. - По официальным данным, к 1830 г., когда работорговля была полностью запрещена, на Маврикии насчитывалось 11 тысяч белых, 27 тысяч метисов франко-афро-малагасийского происхождения и 80 тысяч африканцев.
… уроженку Коморских островов. - Коморские острова - гористый архипелаг в Мозамбикском проливе Индийского океана у восточного побережья Африки; во время, описанное в романе, управлялись независимыми арабскими султанами, с кон. XIX в. французская колония; с 1975 г. самостоятельное государство.
… расставил бы сотню открытых бочек с араком на улицах… - Арак - см. примеч. к гл. VII.