- А еще меч святого Михаила, - добавил Сент-Джон. - Эта вещь бесценна. Иными словами, мы имеем дело с самым крупным сокровищем, которое когда-либо попадало в руки пиратов. Окхем был блестяще образованным и одаренным человеком, что делало его особенно опасным. - Он взял с полки тонкую пластиковую папку и протянул ее Хэтчу. - Вот его биография, которую составил один из наших исследователей. Думаю, вы сразу поймете, что легенды об Окхеме не преувеличение. Он заслужил такую жуткую репутацию, что ему было достаточно войти на своем флагманском корабле в гавань, вывесить Веселого Роджера, произвести один бортовой залп, и горожане, включая священников, спешили отдать ему все, что у них имелось ценного.
- А девственницы? - вскричал Уопнер и изобразил живейший интерес. - Какая судьба ждала их?
Сент-Джон прикрыл глаза и немного помолчал.
- Керри, а тебе не все равно?
- Совсем не все равно, - с самым невинным видом заявил Керри. - Я хочу знать.
- Ты отлично знаешь, какая судьба их ждала, - рявкнул Сент-Джон и снова повернулся к Хэтчу. - Окхем собрал на своих девяти кораблях две тысячи человек. Ему требовались большие команды, чтобы брать на абордаж другие суда и стрелять из пушек. Матросам, как правило, давали, э-э-э, увольнительную на двадцать четыре часа в городе, подвергнувшемся нападению. Результаты были ужасными.
- Не только у кораблей имелись двенадцатидюймовки, если вы понимаете, о чем я, - прокомментировал Уопнер.
- Видите, что мне приходится терпеть, - пробормотал Сент-Джон, обращаясь к Хэтчу.
- Я ужасно, ужасно сожалею, старина, - ответил Уопнер, изобразив английский акцент. - Некоторые люди начисто лишены чувства юмора, - пожаловался он Хэтчу.
- Удачные набеги Окхема вскоре поставили перед ним новую проблему, - деловым тоном продолжал Сент-Джон. - Он не знал, как спрятать такие огромные сокровища. Это же не пара сотен фунтов золотых монет, которые можно потихоньку закопать под каким-нибудь камнем. И тут появляется Макаллан. И, косвенным образом, мы. Потому что Макаллан зашифровал свой дневник.
Он похлопал по книгам, которые продолжал держать под мышкой.
- Это учебники по криптологии, - сообщил Сент-Джон. - "Полиграфия" Иоганна Тритимиуса, опубликованная в конце шестнадцатого века, первый западный трактат, посвященный шифрам и их разгадке. А вот "De Furtivus Literarum Notis" - "Исследование тайного языка" Порты, текст, который знали наизусть почти все шпионы елизаветинских времен. У меня есть еще около полудюжины других монографий, рассказывающих о криптологической науке вплоть до того времени, когда жил Макаллан.
- Звучит хуже, чем у моих учебников в медицинском колледже.
- На самом деле все они потрясающие, - проговорил Сент-Джон, и в его голосе Хэтч уловил восторженные нотки.
- А в те дни часто использовали шифры?
Сент-Джон рассмеялся, его красные щеки всколыхнулись, а смех напомнил Хэтчу рев тюленя.
- Часто? Шифры использовались практически повсеместно, они являлись одним из главных искусств дипломатов и военных. В британском и испанском правительствах имелись особые отделы, которые занимались составлением и взламыванием шифров. Даже у пиратов были свои специалисты. Ведь среди документов нередко встречались очень интересные зашифрованные послания.
- Каким образом зашифрованные?
- Как правило, они были классификационными - длинные списки слов, заменяющих друг друга. Например, в послании слово "орел" могло стоять вместо "Короля Георга", а "нарциссы" - обозначать дублоны, что-то вроде этого. Иногда прибегали к простым заменам с использованием алфавитов, когда буква, цифра или символ выступали в роли определенной буквы алфавита.
- А шифр Макаллана?
- Первая половина дневника записана довольно хитрым монофоническим подстановочным шифром. Вторая… мы еще над ней работаем.
- Это уже моя область, - заявил Уопнер, в его голосе Хэтч уловил гордость, смешанную с ревностью. - Все есть в компьютере.
Он нажал на какую-то кнопку, и на экране появилась длинная строчка, абсолютно лишенная смысла.
АВЗ RQB7 E50LA W IEW D8P OL QS9MN WX 4JR 2К WN 18N7 WPDO EKS N2T YX ER9 W DF3 DEI FK IE DF9F DFS К DK F6RE DF3 V3E IE4DI 2F 9GE DF W FEIB5 MLER BLK BV6 F1 PET BOP IBSDF K2LJ BVF ЕЮ PUOER WB13 OPDJK LBL JKF
- Вот первый шифр, - сказал он.
- И как его взломать?
- О господи! Буквы английского алфавита появляются в определенных пропорциях. "Е" встречается чаще остальных, "X" - самая редкая. Нужно составить то, что мы называем контактной картой символов и буквенных пар. Бабах! Остальное сделает компьютер.
Сент-Джон помахал в воздухе рукой.
- Керри составляет план компьютерных атак на шифр, а я сообщаю ему исторические данные. Без старых таблиц шифров компьютер бессилен. Он знает только то, что в него внесли.
Уопнер резко развернулся на своем стуле и уставился на Сент-Джона.
- Бессилен? Да наша большая мамочка разобралась бы в этом шифре без ваших драгоценных таблиц. Просто времени бы ушло чуть больше.
- Не больше, чем у двадцати обезьян, которые напишут "Короля Лира", нажимая на клавиши пишущей машинки случайным образом, - заявил Сент-Джон и снова рассмеялся своим необычным смехом.
- Ха-ха. Не больше, чем у одного Сент-Джона, который тюкает в соседней комнате по своей дерьмовой пишущей машинке одним пальцем. Заведите ноутбук, и вас ждет новая жизнь! - Уопнер повернулся к Хэтчу. - Ладно, если коротко, вот что у нас получилось после расшифровки.
Он принялся быстро нажимать на клавиши, и экран разделился на две части - в одной остался шифр, в другой появился текст, в который Хэтч сразу впился взглядом.
"2 июня, 1696 год от Рождества Христова. Пират Окхем захватил наш флот, ограбил корабли и убил всех. Наш военный корабль с позором сдался, даже не попытавшись оказать сопротивление, и капитан встретил свой конец жалобными воплями и стонами. Пираты пощадили только меня одного, заковали в цепи и отвели прямо в каюту Окхема, где мерзавец приставил саблю к моему сердцу и заявил: "Пусть Бог сам строит свои проклятые церкви, у меня для тебя есть новый заказ". А затем он положил передо мной контракт. Пусть мой дневник станет свидетелем перед Богом, что я отказался его подписать…"
- Поразительно, - выдохнул Хэтч, дочитав экранную страницу до конца. - А можно дальше?
- Я распечатаю для вас копию, - сказал Уопнер и нажал на очередную кнопку.
Тут же где-то в темноте загудел принтер.
- В основном, - проговорил Сент-Джон, - в расшифрованной части дневника рассказывается о том, как Макаллана взяли в плен, как под страхом смерти он согласился построить Водяную Бездну и как они нашли подходящий остров. К сожалению, Макаллан сменил шифр, когда начались работы. Мы считаем, что дальше рассказывается о том, как Водяная Бездна была сконструирована, а потом построена. И разумеется, раскрывается безопасный путь к сокровищам.
- Нейдельман сказал, что в дневнике упоминается меч святого Михаила.
- Ясное дело, - ответил Уопнер, и на экране появился новый отрывок.
"Окхем разгрузил три из своих кораблей в надежде захватить серьезную добычу вдоль побережья. Сегодня на берег спустили длинный свинцовый саркофаг, украшенный золотом, а также несколько ларцов с драгоценностями. Корсары сказали, что в саркофаге спрятан меч святого Михаила, бесценное сокровище, которое капитан обнаружил на испанском галеоне. Окхем очень высоко его ценит и самым бессовестным образом хвастается, что это самое великое сокровище Индий. Капитан запретил открывать саркофаг, и его охраняют днем и ночью. Люди его относятся друг к другу со страшной подозрительностью, и между ними постоянно возникают стычки. Если бы не жесткая дисциплина, которую поддерживает капитан, боюсь, они бы довольно скоро перебили друг друга".
- А вот как выглядит второй шифр.
Уопнер нажал на несколько кнопок, и на экране появилась новая запись:
34834590234582394438923492340923409856902346789
02349056234908393429086399812349012849123400494
90341208950986890734760578356849632409873507839
04570923404589539045623482602569834587576708764
50734059340389090890805645045560345689034598734
68907234589073908759087250872345903569659087302
- Старина архитектор поумнел, - заметил Уопнер. - Больше никаких пробелов, так что мы не можем определить размеры слов. И только цифры, ни одного знака. Ну, каков ублюдок?
Сент-Джон поморщился.
- Керри, а такие словечки употреблять обязательно?
- Обязательно, старина, еще как обязательно.
Сент-Джон смущенно посмотрел на Хэтча.
- До сих пор, - продолжал Уопнер, - эта куколка не поддавалась всем миленьким табличкам Криса. Поэтому я взял дело в свои руки и прибег к методу грубой силы. Программа работает и сейчас, пока мы разговариваем.
- Метод грубой силы? - переспросил Хэтч.
- Ну, попросту, метод прямого подбора. Алгоритм, который проходит по зашифрованному тексту, проверяя все модели с точки зрения теории вероятности. Дело времени.
- Потери времени, - заявил Сент-Джон. - Я разрабатываю новые таблицы шифров, используя голландскую книгу по криптографии. В данном случае нам требуется историческое исследование, а не компьютер. Макаллан был человеком своей эпохи. Он не придумал этот шифр; должен быть исторический прецедент. Мы уже знаем, что имеем дело не с вариантом шекспировского шифра или кода ордена тамплиеров, но я убежден, что какой-то менее известный код в этих книгах даст нам ключ. Даже самому последнему тупице должно быть понятно…
- Будьте любезны, заткните пасть, - перебил его Уопнер. - Посмотрите правде в глаза, старина, никакие исторические книги не помогут взломать этот шифр. Он для нас. - Он погладил ближайший компьютер. - Мы же сломаем куколку, правда, большая мамочка?
Он развернулся на своем кресле, открыл медицинский холодильник, какие обычно используются для хранения образцов тканей, и достал из него мороженое в вафлях.
- Кто-нибудь хочет? - спросил он и помахал рукой в воздухе.
- Я скорее соглашусь на тандури из придорожной забегаловки на "Эм-один", - с отвращением на лице ответил Сент-Джон.
- Кто бы говорил, - с набитым ртом заявил Уопнер. - Вы, британцы, кладете мясо в пироги, какой ужас! - Он наставил на Сент-Джона свое мороженое, словно оно вдруг превратилось в оружие. - Вы видите перед собой идеальную еду. Жиры, протеины, сахар и углеводы. Я сказал про жиры? На этом можно жить вечно.
- Что он, похоже, и собирается делать, - заметил Сент-Джон, повернувшись к Хэтчу. - Вы бы видели, сколько коробок хранится на корабельном камбузе.
- А вы думали, мне удастся заполучить в этом жутком городке столько, сколько потребуется? Вряд ли. Следы от задницы на моих трусах и то длиннее, чем здешняя главная улица.
- Может, вам стоит показаться проктологу, - предложил Хэтч, и Сент-Джон разразился благодарным смехом, радуясь тому, что обрел союзника.
- Угощайтесь, док.
Уопнер встал и повертел задницей, делая вид, что собирается снять штаны.
- Я бы рискнул, только у меня слабый желудок, - ответил Хэтч. - Итак, вам не нравится тихий сельский штат Мэн?
- Керри даже не захотел снять комнату в городе, - ответил за него Сент-Джон. - Предпочитает спать на корабле.
- Уж можете мне поверить, - вмешался Уопнер, - всякие там корабли я люблю не больше, чем дурацкие городишки. Но здесь есть все, что мне нужно. Например, электричество. Водопровод. И кондиционер. - Он наклонился вперед, и его хилая бородка качнулась, словно стремилась принять устойчивое положение. - Кондиционер мне необходим.
Про себя Хэтч подумал, что Уопнеру с его бруклинским выговором, цветастой рубашкой и шортами не стоит появляться в Стормхейвене, где на него станут показывать пальцами, как на чучело двухголового теленка, которого каждый год привозят на ярмарку. Он решил, что пришла пора сменить тему разговора.
- Мой вопрос может показаться вам глупым, но что такое меч святого Михаила?
Ответом ему было смущенное молчание.
- Ну, скажем так, - отозвался наконец Сент-Джон не слишком охотно. - Я всегда считал, что у него украшенная драгоценностями рукоять, разумеется, а еще много серебра и позолоты, возможно, клинок с несколькими желобами. Что-то вроде этого.
- Но почему тогда Окхем считал его своей главной добычей?
На лице Сент-Джона появилось озадаченное выражение.
- Я никогда не думал об этом. Полагаю… на самом деле я не знаю. Возможно, меч имеет какое-нибудь духовное или мистическое значение. Вроде испанского Экскалибура.
- Но если Окхем награбил столько, сколько вы говорите, почему же он тогда так ценил обычный меч?
Сент-Джон посмотрел на Хэтча своими водянистыми глазами.
- Дело в том, доктор Хэтч, что в моих документах ничего не говорится о том, что такое меч святого Михаила. Упоминается только, что его старательно берегли и ценили. Боюсь, я не могу ответить на ваш вопрос.
- Я знаю, что он собой представляет, - заявил Уопнер.
- Что? - быстро спросил Сент-Джон, попавшись на удочку.
- Ну, вы же знаете, что происходит с мужиками на море. Они там без женщин, да еще так долго. И тогда этим мечом святого Михаила они…
Он не договорил, наслаждаясь изумлением и отвращением, которые прочитались на лице Сент-Джона.
ГЛАВА 12
Хэтч открыл дверь в дальнем конце родительской спальни и вышел на маленький балкон. Была только половина десятого, но Стормхейвен уже давно спал. Приятный летний ветер резвился в кронах деревьев, растущих вокруг старого дома, ласкал лицо, трепал волосы. Малин положил две черные кожаные папки на видавшее виды кресло-качалку и шагнул к перилам.
Вокруг гавани расположился городок, расцвеченный редкими огоньками, его улицы и площади, как и много лет назад, сбегали к воде. Было так тихо, что Хэтч слышал, как шелестит прибой и перекатывается галька на берегу, как скрипят мачты лодок, ночующих у причала. Бледная лампочка горела у входа в магазинчик Бада, булыжники мостовых заливал призрачный лунный свет. Чуть дальше мигал предупредительный сигнал на маяке, стоящем на верхней точке Бёрнт-Хэда.
Хэтч почти забыл про этот крохотный балкончик на втором этаже, спрятанный под фронтоном старого дома. Неожиданно на него накатили воспоминания. Вот они с Джонни играют в покер, а их родители отправились в "Причал", чтобы отметить свою годовщину, они смотрят, не появятся ли огни машины, и чувствуют себя одновременно взрослыми и нашкодившими щенятами. А позже он вглядывался в очертания дома Норткатов, надеясь увидеть Клэр в окне ее спальни.
Клэр…
Неожиданно Хэтч услышал смех и тихие голоса и вернулся в настоящее. Он посмотрел в сторону единственной городской гостиницы, увидел, как внутрь вошла пара рабочих из "Талассы", и дверь тут же тихонько закрылась.
Он медленно оглядел ряды домов. Библиотека, с красным кирпичным фасадом, тускло-розовым в сиянии луны. Дом Билла Бэннса, длинный и немного осевший, самый старый в городке. Наверху большой, крытый гонтом дом, отведенный для приходского священника, окутанный тенями и единственный пример архитектуры стикстайла в округе.
Хэтч еще немного постоял у перил, глядя на море и окутанную дымкой даль, где прятался остров Рэггид. Затем, тяжело вздохнув, сел в кресло и взял в руки черные папки.
В первой лежала расшифрованная часть дневника Макаллана. Как и сказал Сент-Джон, здесь описывалось, как архитектор попал в плен, был вынужден принять предложение Окхема и спроектировал тайное хранилище для его сокровищ, попасть в которое мог только сам Окхем. Презрение к капитану и отвращение к его варварской команде, а также возмущение ужасными условиями жизни читались в каждой строчке.
Дневник был коротким, и вскоре Хэтч отложил его в сторону. Его в основном занимала вторая часть, и он гадал, скоро ли Уопнер сумеет ее расшифровать. Перед тем как он ушел из каюты Уопнера, тот пожаловался, что ему приходится выполнять двойную работу, беря на себя обязанности еще и техника.
- Установка чертовой сети - работа не для программиста, тут и простой техник справится. Но капитан был бы в полном восторге, если бы ему удалось сократить команду до себя и Стритера. Вопрос безопасности, будь я проклят. Все равно никто не сворует сокровища. Вот увидите, завтра, когда установки будут на месте, все инженеры и топографы отправятся восвояси. Канут в Лету.
- Возможно, это разумно, - ответил ему Хэтч. - Зачем держать ненужных людей? Кроме того, я бы предпочел заниматься тяжелым случаем омертвения кожи на ноге, чем сидеть, как вы, в каюте и смотреть на бессмысленный набор букв и цифр.
- Вы ни черта не знаете, - презрительно скривившись, заявил Уопнер. - Послушайте: по другую сторону этого набора букв и цифр стоит человек, который их написал, и презрительно усмехается. Это же настоящее состязание. Как только вы отыщете алгоритм, получите приз. Может, это доступ к базе данных кредитных карт. Или ключ к началу ядерной атаки. А вдруг вы сумеете разгадать, как отыскать сокровища? Сломать шифр - это же классно! Криптоанализ - занятие для того, у кого есть мозги. Должен сказать, что я здесь чувствую себя ужасно одиноко.
Хэтч вздохнул и снова обратился к черным папкам. Во второй содержалась краткая биография Окхема, которую ему дал Сент-Джон. Откинувшись на спинку кресла, чтобы на листки падал лунный свет, он принялся читать.
ГЛАВА 13
Далее следует выписка из документа.
Номер документа: Т14-А-41298
Кассета: 14049
Логическая единица: ЛЕ-48
Составитель: Т. Т. Феррелл
Документ затребован: К. Сент-Джон
КОПИЯ 001 из 003
Данный документ является собственностью и коммерческой тайной корпорации "Таласса холдинг".
Незаконное использование является преступлением и преследуется Уголовным кодексом штата Виргиния.
НЕ КОПИРОВАТЬ
БИОГРАФИЯ ЭДВАРДА ОКХЕМА
Т. Т. Феррелл, "Таласса" - Шривпорт