Сцена III
Джанчотто отпирает. И на узком пороге показывается Малатестино; в левой руке он держит зажженный факел, а в правой рукой подымает за петлю веревки - голову Монтаньи, завернутую в ткань.
Малатестино
(протягивая факел брату)
Держи. Туши. С тобою была жена?
Джанчотто тушит разгоревшееся пламя, наступая на факел ногой.
Джанчотто
(сурово)
Со мной. Что до нее тебе?
Малатестино
Итак, ты знаешь, что за плод
сорвал тебе к стягу!
Джанчотто
А ты не побоялся
отца ослушаться?
Малатестино
Взвесь эту тяжесть!
Подает петлю Джанчотто; тот берет ее и взвешивает рукой тяжесть свертка, но потом роняет его, и сверток, падая, производит глухой шум падения.
Возьми ее в подарок. Голова
Монтаньи дель Парчитаде - дар мой.
Ее к седлу привяжешь ты. В Градаре
отдашь великолепному отцу
и скажешь от меня: "Малатестино
залог вам шлет, чтоб вы не сомневались,
что он надежный страж. Он уверяет,
что пленник от него не убежит,
и просит он в награду вороного
с отметиною белой жеребца
в три пяди ростом - был обещан вами
тот жеребец - и с золотом седло".
Как жарко! Уф!
Отирает лоб, покрытый потом. Джанчотто вновь сел за стол.
Едва завидел факел,
что конь испуганный - он захрапел.
Дай пить.
Выпивает уже налитый кубок. Джанчотто с виду суров и, наклонив голову, жует, не глотая куска, двигая челюстями, как бык пережевывающий жвачку. Убийца Монтаньи садится там, где сидела Франческа. Окровавленный сверток неподвижен на полу. В окно видно солнце, заходящее за Апеннины, озаряя верхушки облаков.
Ты сердишься? Еще бы с год
ты выкупа прождал Пердечиттаде
и не дождался б, знаю, никогда;
как то, что желт флорин, так это верно.
Отныне и доколе зубы есть
у рода Малатесты в челюстях,
врагам от нас потворства не видать!
Два месяца назад отец в Чезене
лишь чудом шкуру спас от Монтефельтро,
а Филиппуччо, выблядок, все жив!
Спасибо брату Альбериго: он
одним ударом отделить умеет
от туловища голову. Пора,
чтоб каждый гибеллин принес свой плод,
как поучал нас кавалер Годенте.
Берет меч, лежащий поперек стола, и похлопывает ладонью по ножнам.
Малатестино
И вот плоды для трапезы согласья,
для пиршеств мира. Так не хмурься ж, брат,
тебе я верен. Ты Хромец, а я -
Кривец…
Помолчав мгновение, коварно:
А Паоло - Красавец.
Джанчотто подымает голову и вперяет взор в лицо юноши. В молчании слышен звон шпоры на его ноге, которой он постукивает по полу.
Джанчотто
Вижу
и ты, брат, празднословить научился.
Малатестино делает движение, чтобы налить себе еще вина. Брат удерживает его за кисть руки.
Не пей; ответь, что ты Франческе сделал
обидного?
Малатестино
Я? Ей? Но что сказала
тебе она?
Джанчотто
В лице ты изменился.
Малатестино
Что говорит она?
Джанчотто
Ты отвечай.
Малатестино
(притворяясь смущенным)
Я не могу тебе ответить, брат.
Джанчотто
За что ты гневен на нее?
Малатестино
(оживляясь, с пламенем в своем остром зрачке)
Так это
она тебе сказала? И в лице,
сказав, не изменилась?
Джанчотто
Перестань,
Малатестино! Прямо мне в глаза
взгляни. Я хром, но прямо путь держу.
А ты пути кривые выбираешь
и делаешь неслышимым твой шаг.
Смотри, тебя поймаю. И напрасно
ты стал бы изворачиваться. Горе
тому - тебе я говорю, - кто тронет
мою жену. И ты меня изведал,
ты знаешь, больше времени проходит
между уколом шпоры и полетом
коня берберского, чем между словом
моим и делом. Памятуй о том.
Малатестино
(глухим голосом и с опущенными ресницами)
А если видит брат, что кто-нибудь
до братниной жены коснулся, если
на то он злобится и помешать
позору хочет - разве он виновен?
И коль за то винят его, что злобу
на женщину питает он, скажи:
правдиво ли такое обвиненье?
Джанчотто, яростный, вскакивает и подымает кулаки, как бы желая размозжить голову юноши. Но сдерживается: руки его падают.
Джанчотто
Малатестино, о, исчадье ада,
коль ты не хочешь, чтобы вырвал я
твой зрячий глаз, которым Божий свет
твоя душа кривая оскорбляет,-
все говори, скажи сейчас, что видел.
Малатестино встает и идет своим бесшумным кошачьим шагом к двери, которая близ стола. Несколько мгновений прислушивается около нее; потом сразу, быстрым движением, открывает вход и всматривается. Он не находит никого. Возвращается назад на свое место против брата.
Все говори мне.
Малатестино
Без угроз! Тебя
я не боюсь. Запомни то. Забрала
надеть я не хотел: и вот - кривой.
А ты и в доме под забралом ходишь,
с наглазником железным и железным
набрадником, и все лицо железом
ты заградил - и ничего не видишь;
и ни одно не входит подозренье
в окованный железами твой мозг.
Джанчотто
Ты празднословишь. К делу! Что ты видел.
Кто - тот?..
Малатестино
Не удивился ль ты,
что некто, в декабре расставшись с нами,
к нам в феврале вернулся, бросив дело?
Слышно, как трещит серебряный кубок, раздавленный в руке Джанчотто.
Джанчотто
Что? Паоло? Нет! Нет! Неправда! Нет!
Джанчотто встает, отходит от стола и угрюмо бродит по комнате с отуманенным взором. Случайно наталкивается на ужасный сверток. Идет к окну, стекла которого озарены ярким закатом. Садится на скамью и берется руками за голову, как бы затем, чтобы собрать в одно свои мысли. Малатестино между тем играет мечом, наполовину обнажая его и опять вкладывая в ножны.
Джанчотто
Малатестино! Подойди ко мне.
Юноша подходит легко и быстро, без малейшего шума, словно ноги его обмотаны войлоком. Джанчотто обволакивает его руками, сжимает между своими одетыми в доспехи коленями, говорит уста к устам.
Джанчотто
Уверен ты? Его ты видел?
Малатестино
Да.
Джанчотто
Как и когда?
Малатестино
Входил не раз.
Джанчотто
Куда?
Малатестино
Он в горницу ее.
Джанчотто
Так что ж? Он деверь.
Беседовать. Там девушки. Ты видел,
быть может, с музыкантами его?
Малатестино
Входил он ночью. Да не жми меня
наручниками так! Мне больно.
Изгибаясь, старается освободиться.
Джанчотто
То ли
расслышал я? Сказал ты… Повтори!
Малатестино
Да, ночью, ночью видел я его.
Джанчотто
Я раздавлю тебя, когда ты лжешь.
Малатестино
Входил он ночью, уходил с рассветом.
Ты под Урбино лагерем стоял.
Джанчотто
Я разорву тебя, когда ты лжешь.
Малатестино
Ты видеть хочешь, ты коснуться хочешь?
Джанчотто
Чтоб из тисков моих тебе спастись,-
я видеть должен.
Малатестино
Хочешь - в эту ночь?
Джанчотто
Хочу.
Малатестино
Но притвориться будет нужно;
а улыбаться не умеешь ты.
Джанчотто
Пусть учит месть меня улыбкам, если
им не сумела радость научить.
Малатестино
Ты сможешь ли поцеловать обоих,
не укусив?
Джанчотто
Я буду думать: оба
уже тела холодные.
Малатестино
Ты должен
ее держать в объятьях не дрожа.
Джанчотто
Тебе забава - скорбь моя. Смотри же!
Два лезвия у острого меча.
Малатестино
Мне больно. Не сжимай меня.
Джанчотто
Скажи
свой замысел.
Малатестино
Сегодня же ты с ними
простишься, сядешь на коня, и тотчас
со свитой чрез ворота Сан-Дженезьо
на Пезарскую выедешь дорогу.
С тобой я буду. Ты же скажешь, будто
за голову Монтаньи на меня
разгневался и с жалобой отцу
меня представить хочешь - для возмездья
или пощады. И поверят все,
что мы затем с тобой уединились…
А поздно ночью мы вдвоем вернемся
и, прежде чем луна засветит, в город
через ворота Гаттоло проникнем.
Знак Рицио дадим. Мне предоставь
распорядиться остальным. Бери
ты лучшего коня да шерсти битой -
при случае копыта обвязать;
нас камень звонкий ночью выдать может.
Джанчотто
Уверен ты, что я увижу сам?
что уловлю в тенета…
Малатестино
Да не жми так!..
Пришла на мысль мне эта киприотка,
невольница, - посредница, колдунья.
Хитра она; зачует, чем потянет.
Я должен на аркан ее поймать
и рот заткнуть ей. То - моя забота.
Ты ж ни о чем не думай до мгновенья,
как у дверей ты станешь.
Джанчотто
Головой
твоей клянись: они в тенетах будут.
Малатестино
Довольно ж, ради бога. Прочь меня
пусти! Пусти! Я не твоя добыча.
Слышен, через дверь справа, голос Паоло.
Паоло
Джованни здесь?
Джанчотто выпускает Малатестино и встает весь бледный.
Малатестино
Смотри, в нем подозрений
не пробуждай.
Когда Паоло отворяет дверь, Малатестино делает вид, что гневается на Джанчотто, крича.
А, наконец меня
ты выпустил!
Он притворяется, что у него болят кисти рук.
Клянуся, счастье
твое, что старший ты. Не то бы… Впору,
брат Паоло, пришел ты.
Сцена IV
На Паоло надет длинный и богатый супервест, спускающийся ему ниже колен почти до щиколотки и перехваченный на бедрах поясом с самоцветными камнями, на котором висит красивый дамасский кинжал. Вьющиеся волосы не разделены пробором надо лбом, но, густые и спутанные, оттеняют ему лицо, как облако.
Паоло
Что случилось?
Малатестино
Как видишь, прогневил Джованни я
тем, что, терпенье потеряв, велел я
Монтанье онеметь. Устал я слышать,
его стенанья (не могла Франческа
от воплей спать), устал и от отца
одно и то же, чрез послов и лично,
выслушивать: "Надежный ли ты страж?
ты устеречь сумеешь ли? Бежит,
наверно, узник. Ты его упустишь.
Он ускользнет - кому его ловить?"
Устал я, Паоло… Вот - голова.
Паоло
Ты обезглавил сам его?
Малатестино
Я сам.
И ловко обезглавил.
Паоло смотрит на сверток, но уклоняется, чтобы не притронуться к нему, так как из ткани сочится кровь.
Отступил ты,
чтоб не запачкать платье? Я не знал,
что у меня две нежные сестрицы!
Джанчотто
Довольно шуток! Паоло, хочу я,
чтоб он со мной отправился в Градару -
с повинною к отцу за ослушанье.
Что скажешь ты?
Паоло
Мне кажется, Джованни,
что хорошо ему с тобой уехать.
Малатестино
К отцу явлюсь я, но явлюсь с залогом,
к седлу я привяжу залог кровавый.
Берет сверток за петлю.
Немилости ж отцовской не страшусь.
Обрадуется сам отец, увидя,
что от луки седельной отвяжу я.
И верно, мне в награду будет конь романский вороной для бранных дел
да для охоты - в яблоках испанский.
Джанчотто
Скорей же собирайся. Скоро вечер.
Малатестино берет сверток, чтобы уйти с ним.
Паоло
(к Джованни)
Я видел: ратники твои, Джованни,
все с головы до ног вооружились
и знака ждут садиться на коней.
Оба брата идут к окну, прямо на зарево заката, и садятся.
Малатестино
(уходя)
А вес какой! Как тяжела - без шлема!
Всегда быками были Парчитаде,
рогатый головастый скот!.. Паоццо,
где ты пройдешь, так и повеет вслед
водою померанцевой. Смотри же -
наряд свой береги: где я пройду,
там - капли крови.
Уходит.
Паоло
Выпустить готов
всегда он когти зверские и прянуть.
Говаривали прежде люди наши,
что он во сне один лишь глаз смыкает,
другой же у него всегда открыт. А ныне,
как кажется, и вовсе он не спит,
и ни на миг покоя не дает
он ярости своей! Его судьба -
стать во главе страны как государю
иль пасть на поле битвы…
Таков наш братец, Бог его храни!
А ты теперь стал в Пезаро владыкой!
Отец наш смотрит из своей Градары
на Пезарский утес как на добычу.
С твоею силой и с твоим умом
ты, может быть, весь Пезаро ему
отдашь как дар?
Джанчотто
И года не прошло,
как во Флоренцию ты капитаном
был выбран; в Пезаро теперь я еду
как подеста. На Арно жил ты мало.
Я дольше проживу; мне непристойно
от дела уклоняться. Только горько
надолго так покинуть мне Франческу.
Паоло
Ты можешь часто наезжать сюда.
До Пезаро недалеко.
Джанчотто
Закон
правителю отлучки запрещает,
пока он в должности, - ты это знаешь -
и запрещает при себе иметь
свою жену… Но я тебе, мой брат,
Франческу поручаю.
Паоло
Был всегда
я с нею, как с сестрой любимой.
Джанчотто
Знаю
я это, Паоло…
Паоло
Не беспокойся,
я охраню ее надежно.
Джанчотто
Знаю
я это, Паоло. Ты из Равенны
привез ее невинной мне на ложе,
ты от дурного охранишь ее.
Паоло
Моей жене я дам наказ приехать
Из Гьяджоло, Франческа будет с ней.
Джанчотто
И позаботься, чтоб они друг другу
понравились.
Паоло
Франческа очень часто
ей шлет подарки.
Джанчотто
Позови Франческу.
Заходит солнце. Свечерело. Я же,
наверное, замешкаюсь в Градаре,
а в Пезаро быть должен к трем часам.
Ступай, ступай и сам ее сыщи.
Она вернулась в горницу свою,
разгневавшись на злость Малатестино.
Так успокой ее, пусть не боится
она остаться без меня. Иди.
Он встает и слегка кладет руку на плечо брата, как бы толкая его. Паоло направляется к выходу. Хромой, стоя, неподвижным, убийственным взглядом следит за его красивым обликом до порога. Едва только Паоло скрывается, он протягивает ладонью вниз руку, как бы для клятвы. Потом идет к столу, берет раздавленный кубок, желая скрыть его. Оборачивается, видит маленькую железную дверь еще открытой, подходит, бросает в пустоту кубок, запирает дверь.