Сцена V
На другом пороге появляется Франческа рядом с деверем.
Франческа
Простите, государь, что я от вас
внезапно удалилась; вам известны
тому причины.
Джанчотто
Знаю я причины,
Мадонна; мне поистине печально,
что огорчил вас мой несносный брат.
Вас от него хочу освободить я,
а также наказать его. Беру
его с собой к отцу в Градару. Он
уже готовится к отъезду. Скоро
мы выступаем.
Франческа
Затаит он в сердце
гнев на меня, когда вы обвините
его перед отцом. Ведь он ребенок.
Простите же ему.
Джанчотто
Для вас же лучше,
чтоб удалился он со мой, мадонна.
Здесь Паоло останется. Ему
я поручаю вас. Его жена
приедет в Римини на много дней
и будет вам подругой. Обещал он.
Из Пезаро вам вести буду часто
я посылать и часто буду ждать
вестей от вас из Римини.
Франческа
Конечно,
мой государь, о всем я позабочусь…
Джанчотто
Тоску из сердца прогоните. Пеньем
и музыкою утешайтесь. Есть
у вас наряды, тонкие духи.
Я знаю сам, что Гвидо дочь не может
сидеть за прялкой. Если вам напомнил
я рассужденье матери моей,
то лишь затем, чтоб позабавить вас.
Ведь не обидел тем я вас, мадонна?
Франческа
Мне, государь, почудился упрек
в том рассужденьи.
Джанчотто
Старое присловье,
рожденное в стенах Веруккьо; стало
давно уж тесным мрачное гнездо
для рода Малатесты! В нашем доме
когда бы стали прясть, то разве пурпур
на прялках золотых. Позвольте ж вас
обнять, мадонна.
Франческа идет ему навстречу; он обнимает ее и целует. Паоло остается безмолвно на пороге.
А теперь - прощайте!
Сегодня вы прекрасней, чем всегда,
мне кажетесь, мадонна. Но пора.
Он ласкает рукою волосы Франчески, потом отстраняется от нее.
Брат! Паоло! храни ее, и Небо
ее с тобою да хранит. Приди
и дай мне руку - верности залог.
Паоло приближается; они обнимаются.
Где мой нашейник?
Франческа берет доспехи и подает их ему.
Франческа
Вот он.
Джанчотто
(надевая нашейник)
Паоло,
не застегнешь ли мне?
Паоло застегивает ему нагрудник. Франческа подает ему шлем.
Ты помнишь, брат,
тот вечер боя, там, на башне Мастры?
Из арбалета меткий выстрел
помнишь? Вы помните, Франческа?
Брату.
И она
была тогда на башне. Был убит
тогда Чиньятта. Ныне и Монтанья
соединился с ним. А года нет.
Сегодня тих наш дом; тогда ж победа
со всех бойниц кричала прямо в небо.
Франческа берет меч со стола и надевает на Джанчотто перевязь.
Вы помните, Франческа? Вы тогда
Хиосского вина нам дали. Снова
осушим вместе мы бокал один.
Он совершенно вооружен.
Так выпьем трое вместе!
Франческа
Не хватает
Здесь кубка одного. Их было два.
Смотрит, не упал ли кубок.
Джанчотто
Довольно одного, как и тогда!
Наливает вина в оставшийся кубок и подает его полным Франческе.
Бог помощь!
Франческа
Государь, я не могу
пить этого вина, я не привыкла.
Джанчотто
Отпейте, как тогда, один глоток.
и передайте Паоло, - пусть выпьет.
Франческа отпивает глоток и предлагает кубок Паоло, который принимает его.
Паоло
Да будет счастлив пезарский правитель!
Пьет, запрокинув свою пышноволосую голову. Через правую дверь слышен голос Малатестино, который растворяет ее и показывается уже вооруженный и готовый в путь. Тут же слышен звук трубы с отдаленного двора.
Малатестино
Джованни, торопись! Трубят к отъезду.
В седло! в седло!..
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Вновь открывается красивая комната с занавешенным ложем, с хорами для музыкантов, с аналоем, на котором лежит закрытая книга. Четыре восковые свечи горят в одном из железных подсвечников, два канделябра пылают на столике. Окно открыто на ясную ночь. На подоконнике ваза с базиликом и возле золоченое блюдо, полное гроздьями свежего винограда.
Сцена I
Видна между раздвинутыми занавесами Франческа, которая простерта навзничь на постели, не раздетая. Девушки, в белых одеждах, с лицами, прикрытыми легкими белыми покрывалами, сидят на низких скамейках и разговаривают вполголоса, чтобы не разбудить Франческу. Около них на столике поставлено пять погашенных серебряных лампадок.
Адонелла
Сон одолел ее. Уснула.
Бианкофиоре встает и тихо подходит к ложу. Прислушивается; потом поворачивается и возвращается на свое место.
Бианкофиоре
Спит.
Ах, как она прекрасна!
Альтикиара
Этим летом
она еще похорошела.
Альда
Словно
лаванда.
Гарсенда
Словно мак.
Бианкофиоре
О лето! лето!
не покидай нас, милое!..
Становятся уж холоднее ночи.
Вы чувствуете свежесть?
Альда
Это с моря.
Какая прелесть!
Обернувшись лицом к окну, глубоко вдыхает воздух.
Адонелла
То синьора Осень
идет со смоквами и виноградом.
Бианкофиоре
Сентябрь! и смокв и винограду вдоволь.
Альтикиара
(указывая на блюдо)
Дай, Адонелла, веточку; пощиплем.
Адонелла
Ах, лакомка!
Альтикиара
А у самой не слюнки ль потекли?
Адонелла берет с блюда, стоящего на подоконнике, большую кисть винограда; возвращается к своей скамейке и держит кисть на весу между подругами, которые начинают ее ощипывать.
Бианкофиоре
Сахарный мускат!
Альда
Не бросайте зернышек.
Альтикиара
Все можно съесть - и зернышки и кожу.
Гарсенда
Немного вяжет.
Бианкофиоре
Те, что не дозрели.
Некоторое время едят молча.
Адонелла
Какая тишина.
Альда
Как хорошо.
Гарсенда
Чу! где-то якорь бросили.
Бианкофиоре
Мадонна сегодня ночью не просила спеть.
Альтикиара
Она устала.
Альда
Что-то пленник стих.
Гарсенда
Мессер Малатестино отрубил
ему сегодня голову.
Альда
Неправда!
Гарсенда
Перед вечерней, нынче.
Альда
А ты откуда знаешь?
Гарсенда
Мне сказала
Смарагди. А потом сама
я видела: мессер Джованни
привязывал к седлу мешок
и то была
мертвая голова!
Адонелла
Куда ж ее увозят?
Бианкофиоре
Они поскакали
по берегу моря
под яркими звездами
с этим мешком.
Адонелла
Куда ж они едут?
Альда
Скакали бы прямо в ад,
и там бы остались!
Гарсенда
Ах, в этом доме
только и можно дышать, когда нет
ни Хромца, ни Кривого!
Альтикиара
Тс-с-с… Тише! чтоб не слышала мадонна.
Гарсенда
Она не дышит?
Альда
Что же Паоло?
не уезжает?
Альтикиара
Тс-с-с…
Франческа стонет во сне.
Адонелла
Сейчас проснется.
Бросает виноградную кисть за окно. Бианкофиоре опять встает, идет к алькову и прислушивается.
Бианкофиоре
Нет, не проснулась. Это так, во сне.
Адонелла
Приснилось что-нибудь.
Альда
Скажи, Гарсенда,
Мадонна знает ли, что пленник стих
лишь потому…
Гарсенда
Я думаю, что знает.
Бианкофиоре
Он ей, быть может, снится.
Адонелла
Нам придется
всю ночь сидеть сегодня, до зари.
Альда
А ты устала, Адонелла?
Альтикиара
Ждет
ее под лестницею Симонетто,
флейтист.
Адонелла
Тебя кто ждет? Быть может, Суццо,
сокольничий с своим снарядом ловчим?
Альда
Разбудите мадонну.
Бианкофиоре
Много крови,
лилось, Гарсенда?
Гарсенда
Крови?
Бианкофиоре
Из мешка.
Гарсенда
Я видела лишь мельком. На дворе
уже темнело. Но потом Смарагди,
я знаю, вымыть пол пришлося в зале
единорогов.
Бианкофиоре
Близ Каттолики
они теперь.
Гарсенда
Ах, были бы подальше!
Подольше бы не возвращались!
Бианкофиоре
Кони
должны пугаться, чуя мертвеца…
Адонелла
Как пахнет сладостно базилик ночью!
Альтикиара
И как он вырос! ваза уж тесна.
Бианкофиоре
Гарсенда, ты ведь знаешь, расскажи
новеллу нам об этой Лизабетте
Мессинской, что любила юношу-
пизанца, а его убили братья;
и вот она его находит тело,
и, голову отрезав, опускает
ее в сосуд, наполненный землей,
туда цветок базилика сажает
и плачет над ростком, и поливает
его слезами, и цветок растет…
Ах, расскажи, Гарсенда, тихо, тихо,
пока мадонна не проснулась.
Франческа стонет сильнее и, задыхаясь, мечется на постели. Девушки вздрагивают.
Альда
Стонет.
и мечется. Ей снится сон дурной.
Гарсенда
Спит на спине: ей домовой на грудь
налег.
Альтикиара
Разбудим.
Бианкофиоре
Нет, нехорошо
будить во время сновиденья. Может
ей сниться вещий сон.
Адонелла
Должна Смарагди
все сны ей непременно толковать…
Сцена II
Франческа испускает крик ужаса, соскакивает с постели, пытается бежать, словно кто-то ее свирепо преследует, а руками словно отталкивает что-то охватившее ее.
Франческа
Нет, нет! Это не я! это не я!
Меня грызут, меня грызут собаки!
А! а! на помощь, Паоло, на помощь!
Мне вырывают сердце, помогите!
Она содрогается, останавливается и приходит в себя, бледная, задыхающаяся, между тем как девушки, в страхе толпясь вокруг нее, успокаивают ее.
Гарсенда
Мадонна, это мы. Мы - здесь, мадонна,
вглядитесь, это мы.
Альтикиара
Ах, успокойтесь.
Адонелла
Нет никого здесь. Только мы одни.
Не причинит никто вам зла, мадонна.
Франческа
(еще в полубреду)
Что я сказала? что кричала?
что сделала? о Боже! Боже!
Альда
Вам сон дурной привиделся, мадонна.
Гарсенда
Но вот все кончилось, и с вами - мы,
и все вокруг - спокойно.
Франческа
Что, уж поздно?
Бианкофиоре
Холодный пот у вас на лбу, мадонна.
Вытирает ей лоб.
Франческа
Должно быть, поздно? Бьянкофьоре,
Гарсенда, Альда… Вы все в белом.
Гарсенда
Мне кажется, часа четыре ночи, мадонна.
Франческа
Долго я спала. А где же
Смарагди? Неужели не вернулась?
Бианкофиоре
Нет, не вернулась.
Франческа
Почему ж?
Бианкофиоре
Мадонна
куда ее изволила послать?
Франческа
Вы все не спали? Может быть, заснули
и не видали, как пришла она?
Гарсенда
Мадонна, нет. И глаз мы не сомкнули.
Все время были мы настороже!
Адонелла
А может быть, она вернулась, только
лежит за дверью по своей привычке.
Франческа
Взгляни, она не там ли, Адонелла.
Адонелла идет, раздвигает полы занавеса, открывает выход и смотрит.
Адонелла
Смарагди! Эй, Смарагди! Нет ответа.
Нет никого. Все пусто.
Франческа
Покричи
еще.
Адонелла
Смарагди!
Франческа
Посвети себе.
Адонедла берет одну из лампад, зажигает ее у канделябра, идет к двери и с одной из подруг осматривает все.
Уже давно пора бы ей вернуться.
С ней не случилось ли чего дурного?
Бог знает, только доброго не будет.
Бианкофиоре
Еще вы под влияньем сна, мадонна.
Альтикиара
Дохните свежим воздухом, мадонна
Ночь - ясная.
Франческа
Луна уже взошла?
Альда
Она сейчас восходит за горами,
но на море еще не видно блеска…
Возвращаются Гарсенда и Адонелла. Одна из них гасит лампаду.
Франческа
(беспокойно)
Ну что же? не вернулась?
Гарсенда
Нет, мадонна,
там никого.
Адонелла
Везде темно и тихо.
Весь дом - во сне.
Гарсенда
И только одного
мы видели…
Робко останавливается.
Франческа
Вы видели? Кого?
Гарсенда
(нерешительно)
Мадонна… там стоял… там, у стены…
как статуя недвижно… у него
сверкала перевязь во мгле… Мадонна,
вы не пугайтесь…
Подходит ближе к Франческе и понижает голос.
Мессер Паоло.
Франческа
(в испуге)
Зачем он здесь?
Адонелла
Прикажете, мадонна,
вам для постели волосы убрать?
Франческа
Мне спать уже не хочется. Не надо.
Альда
Расшнуровать вам башмаки?
Бианкофиоре
Духов
не надо ли?
Франческа
Нет, ничего не надо.
Я спать не буду, подожду Смарагди.
Альтикиара
Прикажете пойти ее искать?
Гарсенда
Она, бедняжка, к вечеру всегда
так устает, что всюду засыпает…
И где-нибудь на лестнице, наверно,
она нам попадется.
Франческа
Что ж, ступайте.
Я буду здесь читать. Дай свету, Альда.
Альда берет подсвечник со стола и вставляет его в приспособленное для этой цели отверстие аналоя.
Теперь идите… Все вы в белом!
Еще не миновало лето?
На склоне дня вы видели сегодня,
как отлетали ласточки?..
Я на закате
стояла у окна,
что на гору выходит…
Но ведь не все же отлетели нынче,