Фердинанд
О, если впрямь ты девушка земная
И то участье, что в тебе возникло,
Не охладеет – сделаю тебя
Я королевой неаполитанской.Просперо
Я, сударь, должен прямо вам сказать…
(в сторону)
Они поладили уж слишком быстро.
Я должен в этот мед добавить желчи,
Ведь легкого трофея мы не ценим.(Фердинанду)
Я утверждаю, сударь, вас послали
За мной шпионить. Под фальшивым званьем
Сюда проникли вы, чтоб все разведать
И отобрать мой остров!Фердинанд
Нет, клянусь!
Миранда
Не может зло таиться в этом храме.
Будь даже он жилищем духов злых,
Добро сбежалось бы со всех сторон
Под эту крышу!
Просперо
Следуйте за мной. -
Не защищай предателя. – Идемте!
Я закую вас в кандалы; едой
Вам будут желуди, ракушки, корни,
Питьем – вода морская.
Фердинанд
Не согласен.
Я буду вынужден сопротивляться,
Посмотрим, кто сильней.
Он хватается за меч, но застывает на месте.
Миранда
Прошу, отец, так не судить поспешно.
В нем нет вины.
Просперо
Что? Яйца учат кур?
(Фердинанду)
Ну, смело поднимай свой меч, предатель!
Взмахни им! Ты, наверно, обессилен
Своей нечистой совестью. Вперед!
Тебя обезоружу я в два счета
Вот этой палкой.
Миранда
Что на вас нашло?
Просперо
Прочь! Не виси на мне!
Миранда
Отец мой! Сжальтесь!
Я за него ручаюсь.
Просперо
Замолчи -
Иль я тебя возненавижу. Как!
Ручаться за лжеца? Ни слова больше.
Ты им прельстилась, до того видав
Лишь Калибана. Глупая девчонка!
В сравненье с большинством других мужчин
Он сам – лишь Калибан, они ж пред ним -
Что ангелы.Миранда
А мне охоты нет
Смотреть на них.Просперо
Ну, сударь, нападайте!
Вы что-то оробели как дитя.
Где ваша храбрость?Фердинанд
Сам не понимаю.
Я чувствую себя как бы во сне…
Смерть моего отца, друзей утрата,
Упадок сил, угрозы человека,
Которого я вижу в первый раз, -
Все кажется не важным, если б только
Я мог – раз в день! – в окно своей тюрьмы
Смотреть на эту девушку. Пусть воля
Сулит мне целый мир – душе просторней
Моя тюрьма.Просперо (в сторону)
Он на крючке.
(Фердинанду)
Идемте!
(Ариэлю)
Прекрасная работа, Ариэль!
(Фердинанду)
Ступайте вслед за мной.
(Ариэлю)
Жди приказаний.
Миранда
Утешьтесь, сударь. Мой отец добрей,
Чем то, что он сказал. Не понимаю,
Что на него нашло.Просперо (Ариэлю)
Ты будешь волен,
Как горный ветер; лишь исполни точно
Все, что велю.Ариэль
Исполню в лучшем виде.
Просперо
За мною, сударь. – Дочка, замолчи!
Уходят.
Акт второй
Сцена I
Гонзало
Молю вас, мой король, развеселитесь.
Ведь повод есть – мы все-таки спаслись,
А это – счастье. Каждый день приносит
Какому-нибудь кораблевладельцу,
Жене матросской или же купцу
Весть о пропавшем судне. Но не часто
Случаются чудесные спасенья,
Как наше. Взвесьте мудро, государь,
Что тут важней.Алонзо
Прошу вас, помолчите.
Себастьян (в сторону, Антонио)
Сейчас ему любые утешенья -
Холодная овсянка.Антонио
Утешитель
Не может предложить иного блюда.Себастьян (в сторону, Антонио)
Гляди-ка, он заводит пружину своего ума; сейчас часы начнут бить.
Гонзало
Синьор…
Себастьян
Бом!
Гонзало
Коль всякую печаль растить и холить,
Она…Себастьян
…начнет, конечно, меланхолить.
Гонзало
Именно так, сударь, печаль превратится в меланхолию.
(Себастьяну)
Вы угадали случайно.
Себастьян
А вы случайно не угадали.
Гонзало
Государь, я должен вам изъяснить…
Себастьян
Скорее замутнить.
Алонзо
Умоляю вас, пощадите.
Гонзало
Молчу. Всё.
Себастьян
Ну нет, это еще не всё.
Антонио (в сторону, Себастьяну)
Побьемся об заклад, кто первым прокукарекает – он или Адриан.
Себастьян
Старый петух, конечно.
Антонио
А может быть, молоденький петушок.
Себастьян
Идет. Каков заклад?
Антонио
Три ха-ха.
Себастьян
Согласен.
Адриан
Хотя этот остров кажется необитаемым…
Себастьян
Ха-ха, ха-ха, ха-ха!
Антонио
Мы в расчете.
Адриан
…кажется необитаемым и непосещаемым людьми…
Себастьян
Тем не менее…
Адриан
Тем не менее…
Антонио
Этот сучок он не мог миновать.
Адриан
Природа здесь отличается мягкостью, нежностью и деликатностью.
Антонио
Он, верно, свою кумушку вспомнил. Деликатная, должно быть, особа.
Адриан
Ветерок веет так сладостно, так свежо.
Себастьян
Как будто у него гнилые зубы и вдобавок несварение желудка.
Антонио
Как будто машут надушенным зонтиком.
Гонзало
Все кругом благоприятно для жизни.
Антонио
Только нет ни пищи, ни питья, ни укрытия.
Себастьян
Чего нет, того нет.
Гонзало
А какая тут произрастает роскошная зеленая травка!
Антонио
Зеленая? Скорее бурая или сивая.
Себастьян
Если присмотреться, что-то зеленое в ней есть.
Антонио
Выходит, в чем-то он прав.
Себастьян
Да, только врет, как сивый мерин.
Гонзало
Но самое диковинное – во что даже трудно поверить…
Себастьян
А бывает диковина, в которую легко поверить?
Гонзало
…То, что наши одежды, вымокшие в соленой воде, сохраняют прежнюю яркость и лоск, как будто морская вода лишь освежила их краски.
Антонио
Если б хоть один из его карманов умел говорить, он бы воскликнул: "Врешь!"
Себастьян
А может, промолчал бы в тряпочку.
Гонзало
Мне кажется, наши одежды так же свежи, как были в Африке в первый день, когда мы их надели на свадьбу Кларибель, прекрасной дочери нашего короля, с царем Туниса.
Себастьян
Свадьба была ничего себе, да вот обратный путь подкачал.
Адриан
Тунис никогда еще не видал такого бриллианта среди королев!
Гонзало
По крайней мере, со времен вдовушки Дидоны.
Антонио
Он сказал: "Вдовушки Дидоны"? Дьявол его разрази! Откуда он взял эту "вдовушку"?
Себастьян
Он бы еще сказал: "вдовец Эней"! Боже милостивый, как ты такое терпишь!
Адриан
При чем тут Дидона? Разве она не была карфагенской царицей, а не тунисской?
Гонзало
Но ведь Тунис и есть Карфаген.
Адриан
Карфаген?
Гонзало
Уверяю вас, сударь.
Антонио
Его речь – арфа Амфиона.
Себастьян
С каждым словом воздвигается из руин дом или стена.
Антонио
Посмотрим, какие еще чудеса он сотворит.
Себастьян
Я думаю, сунет этот островок в карман, как яблоко, и отвезет сыну вместо гостинца.
Антонио
Или выковыряет из него семечки и посеет в океане, чтобы выросло много таких же милых островков.
Гонзало
Как это так?
Антонио
Не сразу, сударь, а через некоторое время.
Гонзало
Ваше величество, мы говорили о том, что наши одежды остались такими же свежими, какими они были в Тунисе на свадьбе вашей дочери, нынешней царицы Тунисской.
Антонио
И прекраснейшей из всех Тунисских цариц.
Себастьян
Выключая вдовушку Дидону.
Антонио
Хорошо. Выключая вдовушку Дидону.
Гонзало
И вправду, ваше величество, разве мой камзол не так же, некоторым образом, свеж, как в первый день, когда я его надел?
Антонио
Это "некоторым образом" он ввернул очень удачно.
Гонзало
А надел я его на свадьбу дочери вашего величества.
Алонзо
Довольно силой потчевать мой слух -
Меня уже тошнит от ваших прений.
О, если б никогда мне не видать
Земли Тунисской! На пути оттуда
Погиб мой сын; и дочь моя, вдали
От дома, для меня почти погибла -
Нам больше не увидеться. О сын мой,
Принц неаполитанский и миланский!
Какой неведомой холодной рыбе
Попался ты на ужин?Франциско
Государь,
Принц, может быть, и жив. Я видел сам,
Как бился он с волнами, как взбирался
На спины к ним, как смело он встречал
Удары грозно вздувшихся валов,
Как яростно он рассекал руками
Пучину вод. Он голову держал
Над волнами и, вперекор стихиям,
Плыл к берегу, который был уж близок.
Он должен был доплыть.Алонзо
Нет! Он погиб!
Себастьян
Благодарите лишь себя, мой брат.
Лишив Европу дочери прекрасной,
Ее вы подарили африканцу.
Теперь она, по счастию, не видит
Отцовских глаз, набухших, как ручьи,
От скорби.Алонзо
Умоляю, замолчите.
Себастьян
Мы соболезнуем вам, докучая;
И преданность колеблется меж правдой
И послушанием. Боюсь, что сына
Вам не вернуть. Неаполь и Милан
Недосчитаются мужей, зато
Обогатятся вдовами. И в этом
Виною – вы.Алонзо
Я дорого плачу
За ту вину.Гонзало
Синьор мой Себастьян,
Сужденья ваши не великодушны
И не ко времени. Вы бередите
Ту рану, что должны бы врачевать.Себастьян
Недурно сказано.
Антонио
И хирургично.
Гонзало
Когда вы хмуритесь, мой государь,
В сердцах у нас – ненастье.Себастьян
Дождик?
Антонио
С градом.
Гонзало
Эх, государь, будь этот остров – мой…
Антонио
Я бы посеял здесь морковь.
Себастьян
Крапиву.
Гонзало
Будь я царем здесь, что бы я устроил?
Себастьян
Уж, верно, не кабак – тут нет вина.
Гонзало
Я сделал бы республику – на благо
И радость всем! Торговлю бы изгнал,
Суд запретил, письмо и чтенье – тоже,
Богатство, бедность, притесненье, слуг,
Наследство, власть, законы и налоги -
Все отменил бы – земледелье, скот,
Употребленье вин, зерна, металлов;
Труд запретил бы; все должны быть праздны,
Блаженны и чисты. Никто не должен
Быть первым…Себастьян
Но при этом сам он – царь!
Антонио
Такова судьба всех республик – они забывают, с чего начинали.
Гонзало
Все, что потребно людям, даст природа
Без пота и усилий. Преступленья,
Предательства, ножи, мечи и копья -
Здесь не появятся. Все будут жить
Естественно, купаясь в изобилье
Самой природы.Себастьян
Ну, а свадьбы – как?
Антонио
Никак! Все будут праздны – даже шлюхи.
Гонзало
Я правил бы так мудро, совершенно,
Как не бывало с золотого века.Себастьян
Ура!
Антонио
Да здравствует король Гонзало!
Гонзало
Вы поняли меня, мой государь?
Алонзо
Прошу, довольно! Это все – пустое.
Гонзало
Согласен с вашим величеством. Я говорил только, чтобы угодить этим господам, у которых уши такие щекотливые, что они готовы смеяться над всяким пустяком.
Антонио
На этот раз смеялись мы над вами.
Гонзало
Мои дурачества – сущие пустяки в сравненье с вашими. Итак, продолжайте смяться над пустяками.
Антонио
Вот это удар!
Себастьян
Не в бровь, а в ухо!
Гонзало
Однако и вы, господа, не лыком шиты. Вам луну с неба достать – раз плюнуть, если только она подождет, не меняясь в лице, недель этак пять.
Входит Ариэль (невидимый), играя что-то задумчиво-печальное.
Себастьян
Достанем луну, сунем ее в сундук и пойдем играть в жмурки с дамами.
Антонио
А дураки пускай водят!
Гонзало
Слабовато, господа, острите! Вроде щекотки. Лучше убаюкайте меня своими хи-хи да ха-ха, потому что мне вдруг необычайно захотелось спать.
Антонио
Засыпайте, засыпайте, а мы над вами посмеемся.
Все засыпают, кроме Алонзо, Себастьяна и Антонио.
Алонзо
Как! Все уснули? И моим глазам
Я пожелал бы отдохнуть от горя.
Они устали…Себастьян
Спите, государь.
Сон редко посещает тех, кто в скорби.
Но если все-таки он к ним приходит,
Нет лучше утешителя.Антонио
А мы
Посторожим покуда, государь,
Ваш сон.Алонзо
Благодарю. Мне очень сонно…
(Алонзо засыпает.)
Ариэль уходит.
Себастьян
Какая необычная сонливость
На всех напала.Антонио
Воздух здесь такой.
Себастьян
Но почему он нас не усыпляет?
Сна – ни в одному глазу.Антонио
И мне не спится.
Мой разум бодр. Итак, они уснули -
Как громом пораженные, все сразу.
А что, как нам, достойный Себастьян…
Но нет, ни слова больше!.. И, однако,
Воображение мне говорит,
Что час благоприятен – и вот-вот
Вам на голову свалится корона.Себастьян
Вы бредите!
Антонио
Нет, просто говорю.
Себастьян
Но что-то странное. На бред похоже.
Бывает сон такой, что человек
Как будто смотрит, ходит, говорит -
И спит при этом.Антонио
Сами не проспите,
Любезный Себастьян, своей Фортуны;
Не проморгайте час.Себастьян
Сквозь этот храп
И смутный бред как будто что-то брезжит.Антонио
Я говорю серьезно. Шутки прочь!
Прислушайся ко мне – и вознесется
Фортуна ваша.Себастьян
Я застыл как речка
В затоне.Антонио
Хватит ряску собирать.
Пора взбурлить.Себастьян
Наследственная лень
Мешает шевелиться.Антонио
Черт возьми!
Когда б вы так умели добиваться,
Как насмехаться! Так же миг ловить,
Как шутку иль намек. Кто не рискует,
Поверьте, не взлетает высоко.
Лень тянет вниз.Себастьян
Ну, сударь, продолжайте!
Я вижу, вы готовы разродиться -
Но как мучительно!