Мой отец Джимми выходит из вагона и пытается, сориентироваться на перроне. Он не приезжал в Манхэттен уже давно и ничего здесь не узнает. Я знаю, что ночью он не спал, знаю, что он встал очень рано, что ехал на автобусе до Нью-Хэвена, затем - на поезде до Нью-Йорка. Я знаю, что он ищет меня и что чувствует себя виноватым.
Как птица, я порхаю и кружусь под потолком главного холла, украшенного небом, на котором сверкают тысячи звезд. Я сажусь на большие часы, сверкающие в центре здания.
- Папа, папа!
Я кричу, но он не слышит меня.
Мне хочется сказать ему, что мне жаль, что так вышло, что я люблю его и…
Но тут все резко запутывается. И какой-то поток всасывает меня и несет в другое место.
* * *
Манхэттен
Больница Сент-Джуд
21 ч 50 мин
Опавшая с лица, еще не отошедшая от операции, в которой она принимала участие, Клэр Джулиани, молодой интерн отделения хирургии, смотрела на двух мужчин, стоявших перед ней. Их лица были все в синяках, они казались сильно избитыми, и она никак не могла понять, который из них - отец девушки. В сомнениях она попеременно изучила каждого, а потом сказала:
- Ваша дочь была доставлена к нам в критическом состоянии. Черепно-мозговая травма из-за несчастного случая привела к коме, из которой она пока не вышла. Мы сделали предварительное сканирование, так как опасались децеребрации, а потом отправили ее в блок, чтобы остановить кровотечение…
Она на секунду остановилась, словно ожидая, когда вернутся силы, которых ей так не хватало. В этот раз Мицуки свалил на нее самую тяжелую часть. Она давно старалась освоить опыт подобного рода объяснений, но привыкнуть к этому никак не получалось. Напротив, с каждым разом это было все труднее и труднее.
- Впоследствии ее состояние стабилизировалось, но мы обнаружили глубокое повреждение выше первого шейного позвонка…
Клэр сняла хирургическую шапочку, освободив пряди волос, мокрые от пота. Ей надоедало сражаться с неизбежностью, плюс эта работа, где приходится сталкиваться со смертью каждый день. Ей не хотелось больше думать о смерти. В этот вечер она почувствовала, что готова все бросить и сесть на самолет. И на одну секунду она подумала о Бразилии, о пляже Ипанема, о загорелых телах жителей Рио, играющих в волейбол на пляже, о босанове в исполнении Каэтану Велозу, о коктейле "Пина Колада", который пьют прямо из ананасов.
- При повторном сканировании мы идентифицировали костный перелом, а также экстрадуральную гематому. Это - кровоизлияние между костью и…
- Мы знаем, что такое гематома, - перебил Итан.
- Она оказалась глубокой и плохо локализованной, осложненной повреждением венозного синуса.
- Джесси умерла, так? - спросил Джимми.
Клэр уклонилась от прямого ответа. Следовало произнести всю речь до конца, чтобы держать эмоции на расстоянии.
- Доктор Мицуки срочно прооперировал ее, пытаясь удалить гематому. Мы сделали все, что было в наших силах, но… она не выжила. Искренне соболезную.
Джимми вскрикнул от боли, но тут же зашелся в хриплом рыдании.
- ЭТО ТЫ ВО ВСЕМ ВИНОВАТ! - вскричал он вдруг и изо всех сил ударил Итана кулаком, отбросив его на одну из металлических тележек, на которой после ужина были сложены в кучу подносы.
* * *
В голове Джесси
Между жизнью… и смертью
Я плыву, легкая как воздух, выше облаков. Мне не видно отсюда земли, деревьев, людей. Я плаваю, но уже ничего не контролирую. Я позволяю нести себя какой-то силе, как если бы на небе был магнит, который притягивал меня на высоту. Но чем выше я поднимаюсь, тем темнее, плотнее становятся облака, от них веет какой-то угрозой. И скоро у меня появляется ощущение, что я потерялась в черном дыму пожара, в котором задыхаюсь, который меня сжигает. Действительно, это напоминает туннель, но не тот, в конце которого животворящий свет, о котором рассказывают в книгах. Скорее это подземный ход, маслянистый и вязкий, где пахнет расплавленным дегтем. В этом проходе есть слуховое окно, которое забыли закрыть, - окно, открытое в мое будущее. Я нагибаюсь к нему, чтобы посмотреть, и то, что я вижу, наполняет меня страхом. Я лежу на кровати, все мои конечности парализованы, лицо изуродовано. Я пытаюсь повернуть голову, но у меня ничего не получается. Я пробую подняться, но я словно заключена в невидимые доспехи, открываю рот, чтобы позвать маму, но из него не вылетает ни звука. Секунда, и я понимаю, что у меня есть возможность остаться живой, но ни за что на свете я не хотела бы продолжать мучиться на этой голгофе. Тогда снова отдаюсь влекущему меня потоку и понимаю, что умру. Туннель выводит к огромному завитку в виде эллипса, к гигантскому завихрению в несколько сотен километров, где бушуют ветры. Я ныряю в этот хаос и тону в этом циклоне, более высоком, чем высочайшая из горных вершин.
Теперь мне по-настоящему страшно. Нигде нет и следа любви или симпатии. Во время падения я замечаю нескольких людей. Томми, сына наших соседей, которого в возрасте четырех лет сбил грузовик, когда он катался на велосипеде. Фриду, мать моей матери, умершую от рака легких. Мистера Роджерса, одного из моих бывших преподавателей, который бросился под поезд после того, как от него ушла жена. Томми проплывает передо мной со своим красным трехколесным велосипедом и, прежде чем исчезнуть, делает мне какой-то знак. Фрида, которая меня всегда ненавидела, выдыхает мне прямо в лицо дым своей сигареты, а, мистер Роджерс, одетый в костюм железнодорожника, сидит верхом на паровозе, похожем на игрушечный.
Чем ниже я падаю, тем вокруг темнее и тем труднее дышать. Я тону в плотных серых облаках, которые обволакивают меня до такой степени, что я начинаю задыхаться. Я знаю, что в конце падения меня проглотит какая-то пасть, и это будет конец. Мне страшно настолько, что я начинаю плакать, я кричу, как ребенок. Я кричу и кричу, но никто мне не отвечает.
И тут на краю тумана я вдруг замечаю его - это Итан, мой отец, такой, каким я увидела его сегодня утром. Тот же черный пуловер, та же кожаная куртка, тот же вид усталого героя. Я не понимаю, что он там делает, но он, похоже, не удивлен, что видит меня. Напротив, я понимаю, что он стоит в той самой точке невозврата.
- Джесси, Джесси!
Я пролетаю мимо него очень быстро.
- Папа, мне страшно! Я боюсь!
Я протягиваю ему руку, но он не хватает ее.
- Пойдем со мной, папа! Я боюсь!
- Я… я не могу, Джесси.
- Почему?
- Если я пойду с тобой, все будет кончено.
- Проводи меня, я тебя умоляю!
Теперь он тоже плачет.
- Если я вернусь, Джесси, возможно, у тебя будет шанс.
Но я не понимаю, что это значит. Шанс для чего?
- Мне так страшно, папа!
Я вижу, что он колеблется, что он чувствует мой ужас.
- Если мне позволят вернуться, у меня будет еще шанс спасти тебя, а если нет - мы оба умрем.
Я ничего не понимаю. Во всяком случае, нет больше времени говорить. Я углубляюсь в густой туман, который обжигает и ранит меня. Мне так страшно и так плохо, что я почти сожалею о том, что не стала возвращаться, когда у меня был выбор. Даже без рук и без ног. Даже в состоянии овоща.
- Обещаю тебе, что ты будешь жить, Джесси! - кричит он мне.
Это последние слова моего отца, и я не понимаю, зачем он мне это говорит.
Потому что я точно знаю,
что все кончено.
* * *
Манхэттен
Больница Сент-Джуд
21 ч 55 мин
Джимми толкнул дверь палаты.
Джесси лежала с закрытыми глазами в полутьме палаты, выкрашенной в холодные тона. Из-под бледно-розового одеяла виднелось только мраморного цвета лицо с синюшными губами и часть белой груди. Рядом с кроватью отныне бесполезная капельница, немой электрокардиограф, не работающий аппарат искусственного дыхания. На кафельном полу - следы крови, которые еще не отмыли, халат и перчатки хирурга, брошенные в бешенстве, со следами проигранного сражения.
Джимми пододвинул стул к постели своего ребенка. Он сидел у ее изголовья, пытаясь сдержать отчаяние. Затем положил голову на живот своей дочери и тихо заплакал.
В тот вечер его нить оборвалась. В бою, в котором он противостоял Карме, Судьба только что одержала победу.
* * *
Манхэттен
Больница Сент-Джуд
22 ч 05 мин
Итан толкнул металлическую дверь, выходившую на террасу на крыше больницы, там, где приземлялись вертолеты со срочными пациентами и при доставке органов. Место было вылизано ветром и господствовало над Ист-Ривер. Доктор Шино Мицуки стоял у вентиляционного отверстия, а его потерянный взгляд блуждал где-то очень далеко от огней города.
- И что, вам не хватает мужества признать, что ничего не вышло? - спросил Итан, направляясь к нему.
Врач остался бесстрастным. Итан снова спросил:
- Это не очень хорошо для вашей кармы - смерть девушки, это должно отбросить вас на несколько циклов назад, не так ли?
- Я сделал все, что было в моих силах, - ответил азиат.
- Все так говорят.
Итан достал сигарету и стал искать зажигалку. Он перерыл все карманы, но они были пусты. Должно быть, потерял ее во время драки на паркинге.
Он взглядом спросил у Мицуки, но тот покачал головой:
- Я не курю.
- Естественно, вы же - святой. Буддистский монах.
Азиат хранил непроницаемый вид. Итан не отставал:
- Ни сигарет, ни алкоголя, ни холестерина…
Подавленный горем и чувством вины за смерть Джесси, он нуждался в том, чтобы излить свой гнев на кого-то.
- Никакого риска, никакой грусти, никакой горячности, никакой страсти, никакой жизни! Только маленькое убогое существование, ваш дурацкий дзен и предписания, запеченные в fortune cookies.
- Всегда этот гнев… - с сожалением проговорил Мицуки.
- Я научу тебя одной вещи, Сиддхартха: вопреки тому, во что ты веришь, гнев - это жизнь.
- Однако я надеюсь, что однажды вы обретете мир.
- Но я не хочу твоего мира, мой дорогой старичок. Я всегда буду воевать, потому что жизнь - это бой, а если ты останавливаешься в бою, это значит, что ты умер.
Какое-то время мужчины словно мерили друг друга взглядами, потом Итан отвернулся и грустно посмотрел на небо. Там не было видно ни звезд, ни луны, но можно было догадаться, что они где-то за облаками. Он спросил себя, где сейчас Джесси. Существует ли иной мир, какая-то иная, несоизмеримая и удивительная реальность за ледяной стеной смерти?
Ты говоришь, что ничего нет. Только ночь, холод и небытие.
Словно он мог читать чужие мысли, Шино Мицуки заметил:
- Кто может быть столь высокомерен, чтобы претендовать на то, что он знает, что действительно происходит после смерти?
Итан поймал его на слове:
- А для вас - что… что там?
- Даже специалисту, склонному к рационализму, немыслимо допустить, что реальность останавливается на том, что доступно пониманию.
- Ага, по сути, вы об этом ничего не знаете.
- Единственное, что я знаю, так это то, что в отсутствие доказательств или уверенности остается свобода выбирать, во что мы хотим верить. И я уже сделал выбор между светом и небытием.
Ветер задул еще сильнее. Внезапный шквал поднял облако пыли и вынудил обоих закрыть лица. Итан раздавил сигарету, которую даже не зажег, и покинул плоскую крышу, оставив врача предаваться размышлениям в одиночестве.
В лифте, который доставил его на цокольный этаж, он оказался лицом к лицу с Клэр Джулиани, молодым интерном, которая сообщила о смерти Джесси. В кабине они не обменялись ни словом. Только взглядами, которые говорили больше, чем все слова на свете. Она понимала его скорбь, он понимал ее переутомление.
Когда дверь открылась, Клэр посмотрела на него с нежностью, проводив взглядом до выхода. Какое-то время она сомневалась, не последовать ли за ним, не обратиться ли к нему. Даже если он не в лучшей форме, во взгляде у этого типа было что-то необъяснимое, что наводило на мысль, что слабость могла бы стать силой. В итоге она не решилась его окликнуть. Цепляться за плохих парней и проходить мимо хороших - так уж повелось у нее в жизни.
Автоматические двери пропустили Итана как раз в тот момент, когда перед входом остановилась "Скорая помощь". Был уже поздний вечер, и первые жертвы Хэллоуина начинали стекаться к больнице. Дверь машины открылась, чтобы выгрузить пару носилок: на одних - готская принцесса в реанимационной маске, на других - Фредди Крюгер с животом, залитым кровью.
Итан смотрел, как санитары "Скорой помощи" проходят мимо него. Засунув руки в карманы, он обнаружил зажигалку, но на этот раз пуста была пачка сигарет.
- Просто бывают такие дни, а? - раздался голос у него за спиной.
Он повернулся и…
24
Я ПРОСТО ХОТЕЛ ТЕБЕ СКАЗАТЬ…
Меня может уничтожить не то, что ты слишком давишь на меня, а то, что ты меня оставляешь.
Гюстав Тибет
Манхэттен
Паркинг больницы Сент-Джуд
22 ч 20 мин
- Просто бывают такие дни, а? - раздался голос у него за спиной.
Итан повернулся. В свете фонаря стоял Кертис Нэвилл, огромный и угрожающий. Он оставил мотор своего такси работающим. Машина, припаркованная у двойной линии, сверкала мигающими огнями аварийной сигнализации.
- Сядете? - предложил он, открывая дверь со стороны пассажира.
Итан покачал головой и вместо ответа показал ему средний палец.
Он устроился за рулем "Мазерати" и выехал со стоянки. Но не проехал и сотни метров, как раздался какой-то подозрительный скрежет, за которым последовал шум царапающегося винила.
"Вот дерьмо!" - подумал Итан, внезапно приходя в себя, остановив машину. В зеркале заднего вида он заметил свет фар приближающегося такси. Старый "Чекер" обогнул его слева и остановился перед ним. Кертис опустил стекло и сделал Итану знак сделать то же.
- Идите сюда! - позвал он.
- У меня был ужасный день, представьте себе, и если бы вы могли оставить меня…
- Садитесь! - Кертис не повышал голоса, но его слова звучали скорее как приказ, чем как предложение. - К тому же, - добавил он, - мы оба знаем, что у вас нет выбора…
Итан вздохнул. Все усложнялось. В конце концов, он отстегнул ремень безопасности и пересел к Кертису на переднее сиденье такси.
- Искренне соболезную по поводу вашей дочери, - сказал тот, трогаясь, - но я же предупреждал, что вам ее не спасти.
- Я действую вам на нервы, - ответил Итан, захлопывая дверь.
* * *
Старый "Чекер" резво катил, бойко сверкая всеми огнями и насмехаясь над гневными всполохами фар встречных машин. Автомобильный кассетник на полной громкости воспроизводил потрескивающую запись Марии Каллас. На приборной доске дымила палочка тибетского фимиама, испуская необычный запах кожи, аниса и сандалового дерева.
- Вы можете сказать, куда мы идем?
Кертис ответил с нежностью:
- Мне кажется, вы сами очень хорошо это знаете.
Нет, он этого не знал, скорее - не хотел знать.
- Но что вы от меня хотите? Кто вы такой? Что-то вроде десницы судьбы?
Прежде чем ответить, чернокожий гигант поколебался:
- Возможно, я тут для того, чтобы передавать послания.
- И какого типа новости вы передаете?
- Только хорошие, - ответил Кертис.
Включенная на максимум печка распространяла невыносимый жар, и создавалось впечатление, что находишься в парилке. Итан попытался опустить стекло, но оно оказалось заблокировано. Он вдруг почувствовал приступ клаустрофобии. Все больше и больше это такси напоминало ему катафалк, а шофер - мифологического перевозчика душ умерших, который переправляет их на своей лодке смерти на другую сторону реки. По легенде он получал за это монету, которую родственники покойного клали в рот трупа. И несчастье тем, кто не мог заплатить: они были обречены на то, чтобы без конца бродить в преддвериях мира, который не принадлежит ни живым, ни мертвым.
Нет, кончай этот бред, если тебе суждено умереть, то это будет не здесь.
Итан закрыл глаза и попытался дышать полной грудью. Нужно взять себя в руки. Этот тип - всего лишь просвещенный адепт, человек, которого смерть сына сбила с толку, который зациклился на нем, вероятно, увидев его по телевизору. Кертис наверняка покупал его книги, затем начал за ним следить, гнаться за ним, а потом придумал всю эту систему, связанную с судьбой. Это банально: Нью-Йорк полон сталкеров и свихнувшихся на любой вкус.
На светофоре на Грамерси-парк такси было вынуждено остановиться за рядом других машин. Кертис Нэвилл выглянул наружу. На тротуаре, около остановки автобуса, за стеклом рекламного щита Джордж Клуни поднимал свою чашечку кофе. "What else?" Повернувшись обратно, Кертис увидел пистолет, направленный прямо на него.
- Выходите из машины! - распорядился Итан.
Кертис положил обе руки на руль и со вздохом сказал:
- На вашем месте я бы этого не делал.
- Возможно, - согласился Итан, - но пока дуло именно у вашего виска и решения тут принимаю я.
Кертис состроил гримасу, выражающую сомнение.
- Сдается мне, ваша пушка не заряжена и вы - не убийца.
- А мне сдается, что вы не собираетесь рисковать и умирать. И я клянусь, что, если вы еще будете в машине, когда загорится зеленый, я выстрелю.
Чернокожий гигант поморщился.