* * *
Приближались летние каникулы. Татикава после окончания средней школы некоторое время нигде не работал, но как-то Тамако увидела его в мастерской по изготовлению татами, принадлежавшей его дяде. "Мыльный пузырь" уже схлопнулся, работы для скупщиков не стало, и Хироси сказал Тамако, что Кикути-гуми собираются распускать свою банду.
Однажды жарким днем после занятий рисованием Тамако возвращалась домой вместе с Норико. За воротами школы уже никого не было, и они вдвоем шли по безлюдной дороге вдоль реки Химоноками-гава в сторону шоссе. Первой бесшумно подъехавший сзади черный "мерседес" заметила Тамако. Разглядев за рулем молодого человека, лицо которого ей уже приходилось однажды видеть, Тамако закричала:
- Норико, бежим!
Схватив Норико за руку, Тамако попыталась убежать, но "мерседес", развернувшись, преградил им дорогу. Выскочивший из машины мускулистый мужчина лет тридцати окончательно отрезал пути к отступлению.
Юноша вышел из "мерседеса" и спросил:
- Кто из вас внучка Годакэна?
Норико стремительно шагнула вперед и громко ответила:
- Я!
Тамако в изумлении крикнула:
- Норико, ты что?!
- Дурочки. Заберем обеих! - мужчина, стоявший сзади, обеими руками обхватил Норико. - Не то другая побежит в полицию.
Юноша схватил Тамако. Норико попыталась вырваться, закричала и тут же умолкла. Кажется, она потеряла сознание.
- Будешь дергаться или кричать, получишь удар в болевую точку, - сказал юноша, усаживая Тамако на заднее сидение. - А это неприятно.
Решив, что сопротивляться бесполезно, Тамако спокойно села в машину. Туда же запихнули находившуюся без сознания Норико. Мускулистый мужчина подобрал и закинул в машину валявшиеся на дороге школьные сумки и, небрежно отодвинув неподвижную Норико, плюхнулся на сиденье между девочками. Юноша вернулся на водительское место. Рядом с ним сидел еще один мужчина средних лет в темных очках.
- О, и та и другая - красотки, - засмеялся он.
"Мерседес" выехал на шоссе и направился в противоположную от города сторону.
- Завяжем-ка ей глаза.
Тамако завязали глаза чем-то вроде полотенца. Лежавшую без сознания Норико не тронули. Тамако понимала, что ее похитили, чтобы заполучить дедушкины деньги, и, боясь его подвести, сидела молча и неподвижно.
- Кадзи, не вздумай распускать руки, - сказал мужчина в темных очках.
- Ты это лучше Сино скажи, - со вздохом ответил мужчина рядом с Тамако.
- Босс предупредил, что придушит любого, кто даст волю своим шаловливым ручкам, - смеясь, сказал юноша по имени Сино. - Хотя на что нам эти пигалицы.
- Они обе уже как взрослые. В последнее время школьницы выглядят старше своих лет, - разочарованно отметил мужчина в черных очках. Вероятно, его привлекали малолетки.
- Вот эта - Годай, - заключил Кадзи, просмотрев ученические билеты девочек.
"Гранпа нас спасет, - Тамако в этом ни минуты не сомневалась, - а пока, что лучше молчать". Бандиты тоже больше не разговаривали и не задавали никаких вопросов.
Норико застонала:
- Нас похитили. Кто вы такие? Онэ-сама…
- Норико, замолчи, - быстро сказала Тамако. - Ничего не говори.
- "Онэ-сама"? - пробормотал Кадзи. - Они что, лесбиянки?
Машина, похоже, свернула с шоссе направо и по грунтовой дороге поехала вверх. "Наверное, мы поднимаемся на гору Тэккодзан", - подумала Тамако. Однако машина скоро развернулась на асфальте и остановилась.
- Выходите, - сказал Кадзи.
Тамако вышла из машины и пошла вперед, Кадзи вел ее, поддерживая под правую руку.
- Не трогай меня! - закричала Норико.
- Спокойно, спокойно, - послышался голос мужчины в темных очках. Видимо, он все-таки не удержался и распустил руки.
- Дальше - лестница. Осторожнее, - Кадзи крепче сжал руку Тамако.
Ботинки троих мужчин громко застучали по стальной лестнице. "Это лестница с внешней стороны здания", - догадалась Тамако. В комнате, располагавшейся на втором этаже, было холодно. Пахло ржавчиной. Повязку с глаз Тамако сняли. Она увидела, что находится в полупустом помещении, похожем на чердак. Из окна было видно множество покореженных машин, а вдали - гору Тэккодзан. Они, вне всякого сомнения, находились на свалке старых машин у подножия горы. На первом этаже, скорее всего, размещалась контора свалки: Сино спустился вниз по лестнице в углу комнаты. Тамако и Норико усадили на стулья. Снизу донеслось неясное бормотанье: кто-то говорил по телефону. Сино вновь поднялся по лестнице.
- Босс уже близко.
- Может, свяжем их? - Мужчина в темных очках, ухмыляясь, посмотрел по сторонам.
- Это, думаю, подойдет, - Кадзи взял с полки скотч и протянул ему.
Мужчина в темных очках примотал Тамако скотчем к спинке стула, а затем потянулся рукой к подолу ее юбки. Норико, все это время следившая за его движениями, в ту же секунду толкнула его в спину. Тот от неожиданности упал на пол.
- Сделаешь что-нибудь онэ-сама, я этого так не оставлю!
- Ты что, сдурела?! - мужчина в темных очках вскочил и ударил Норико по щеке.
- Тебе же сказали - не распускать руки! - повысил голос Сино.
Мужчина в очках обвязал Норико скотчем.
Вскоре после этого подъехала машина. Хикита вместе с одним из подчиненных поднялся по наружной лестнице и зашел в комнату. Он грузно опустился на диван перед девочками и пробасил:
- Мы звонили несколько раз, но к телефону подходила невестка. Годакэна нет дома.
"Сейчас дома только мама", - подумала Тамако.
- Кто из них внучка Годакэна?
- Вот эта, - Кадзи указал на Тамако, а Хикита повернулся к Норико:
- Девочка, ты знаешь дедушку Годая?
Норико, не решаясь ответить, посмотрела на Тамако. Тамако кивнула, и она сказала:
- Знаю.
Хикита обратился к Кадзи:
- Может, эта девчонка найдет нам Годакэна?
- Хм. Выйдя отсюда, она, наверное, сразу побежит в полицию?
- Об этом нечего беспокоиться, - со смехом сказал мужчина в темных очках, - на карту поставлена жизнь онэ-сама.
- Лесбиянки, значит, - Хикита с серьезным видом кивнул. - Найди дедушку Годая и скажи ему, пусть принесет деньги. Если пойдешь в полицию или скажешь кому-то еще, твоей дорогой онэ-сама несдобровать.
- Деньги?
- Он поймет.
Норико снова посмотрела на Тамако.
Тамако сказала:
- Сделай, как он говорит. Думаю, что гранпа где-то в торговом квартале. Спросишь у кого-нибудь из продавцов - сразу скажут. Если нигде его не найдешь, то жди перед домом - вечером он обязательно вернется.
Солнце уже клонилось к закату.
- Поняла, - Норико решительно кивнула.
- Она знает, как сюда добраться? - спросил Хикита у Кадзи, снимавшего скотч с Норико.
- Знает. По дороге сюда мы ей глаза не завязывали.
- Отвези ее на машине до того места, где вы их подобрали, - Хикита обращался к мужчине в темных очках, поэтому Тамако завопила:
- Только не он!
- Чего ты несешь? - Тот вытаращил глаза и встревоженно привстал со стула.
- Значит, ты позволил себе лишнего, - Хикита строго посмотрел на него и велел Сино, - тогда поезжай ты.
- Хорошо.
- Норико, - обратилась Тамако к направлявшейся к выходу подруге, - забери, пожалуйста, мою сумку, - сумки девочек так и остались в "мерседесе".
Норико кивнула. Выходя из комнаты в сопровождении Сино, она обернулась и изо всех сил крикнула:
- Если сделаете что-нибудь онэ-сама, я этого так не оставлю! Поняли? Даже если это будет стоить мне жизни! Прикончу вас всех, уродов! Прикончу…
- Мы поняли, поняли, - кивнул Хикита, не в силах сдержать смех. - Мы ее не тронем, так что не переживай, девочка.
После того как Норико и Сино ушли, все некоторое время сохраняли молчание. День подходил к концу. Подручный, пришедший вместе с Хикитой, был совсем еще юным, по виду едва ли старше семнадцати. Он стоял позади босса, уставившись на Тамако. Все остальные тоже разглядывали ее.
- Она, видно, не глупа, - сказал Хикита. - Раз она рассказала той девчонке, как найти Годакэна - значит, доверяет дедушке.
Кадзи и мужчина в очках что-то пробасили в знак согласия. Тамако показалось, что все трое ужасно боятся дедушку.
- Маса, сходи купи еды, - Хикита протянул парню купюру в десять тысяч иен.
- На пятерых?
- На шестерых, конечно. Идиот, - рявкнул Кадзи. - Сино же вернется.
- И чай не забудь! - закричал мужчина в очках. Похоже, этот Маса был не слишком сообразителен.
Маса вышел, и послышался звук заводящегося мотора. "Если побежать сейчас, то они хотя бы не погонятся за мной на машине", - подумала Тамако, но только подумала.
Маса вернулся. С Тамако сняли скотч и тоже предложили поесть, но она отказалась. Вернулся Сино. Наступил вечер. Бандиты разговаривали мало, видимо, не хотели, чтобы Тамако слушала их разговоры. Они много курили. Уже было позднее десяти часов вечера, то есть с минуты на минуту мог заявиться Годакэн, и всех охватило нервное напряжение. Теперь они курили беспрерывно. Миновал одиннадцатый час, затем двенадцатый, и напряжение постепенно пошло на убыль.
- Я тут немного посплю, - Хикита лег на диван. - Вы тоже поспите по очереди. Как придет Годакэн, разбудите меня.
- Хорошо, - Кадзи кивнул и снова примотал руки и ноги Тамако клейкой лентой к стулу.
Мужчина в темных очках и Маса расстелили картон в углу комнаты и легли, а Кадзи и Сино пододвинули стулья к окну и сверкающими, как у котов, глазами пристально смотрели на дорогу. Тамако тоже не спала. Она находилась в возбужденном состоянии, поэтому даже если бы захотела, не могла заснуть. Когда начало светать, Хикита проснулся. Мужчина в очках и Маса встали - штаны у обоих оттопыривались спереди. Они уставились на Тамако.
Хикита за считанные минуты приготовил ужин, от которого накануне отказалась Тамако. Рассвело, прошло еще какое-то время, настало восемь часов утра.
- Приехал, - сказал Сино, послышался звук приближающейся машины, и все подошли к окну. Машина, похоже, была одна.
- Эми! - завопил Хикита, взглянув в окно.
- Вот подонок, - сказал Кадзи. - Он выкрал Эми-сан.
- Это ваша дочь? - рассеянно спросил Маса.
- Да. Черт!
Тамако догадалась, что дедушка в отместку за похищение внучки выкрал дочь Хикиты. Но кто же привез их на машине? Дедушка не умел водить. Ведь не могли же они приехать на такси.
Теперь уже мужик в очках заголосил:
- У них пулеметы. Пулеметы! Три пулемета, нет, четыре!
- Это винтовки, - сказал Сино дрогнувшим голосом.
- Берегись! Они сейчас будут стрелять! - закричал Кадзи и отбежал от окна вглубь комнаты, в сторону Тамако.
Все отскочили от окна, раздалось несколько оглушительных выстрелов, и оконные стекла разлетелись одно за другим. Тамако, привязанная к стулу, пыталась пригнуться, к ней подбежал Маса, повалил стул вместе с Тамако на пол и прикрыл ее сверху своим телом. Все это заняло секунд десять.
Мужчина в темных очках приблизился к окну с пистолетом.
- Идиот! Не надо! Не стреляй! - не своим голосом заорал Хикита.
- Привет, Хикита-сан, - послышался спокойный голос Кэндзо. - Верни мою внучку.
Хикита, высунувшись из окна, закричал.
- Не стреляй! Не стреляй!
- Не буду!
Тамако почувствовала, что пенис навалившегося на нее Масы затвердел и уперся ей в низ живота. Глядя в лицо Тамако, Маса прищурился и на его лице появилось блаженное выражение. "Только этого еще не хватало", - Тамако содрогнулась от отвращения, громко выругалась и пнула Масу в живот коленками.
- Аа! Дебил! Отстань!
Маса перевернулся лицом вверх и засопел.
- Отпусти Эми!
- Тогда отдай мою внучку!
- Я отпущу ее, а ты отпусти Эми!
- Хорошо!
Хикита, громко пыхтя, подошел к Тамако, освободил ей ноги и поднял ее со стула.
- Я ее отпущу, так что не трогай Эми. Хорошо? Только скотч на руках оставлю, как есть.
Тамако с завязанными за спиной руками, подталкиваемая в спину Хикитой, вышла за дверь на лестницу. На пустоши посреди свалки стояла голубая машина, а перед ней - дедушка в кимоно с винтовкой наперевес держал за талию высокую девушку - на вид ученицу старшей школы. За спиной у него стояли трое. Все они направляли разнокалиберные винтовки в сторону окон второго этажа. Самый крепкий из них был хозяин "Жасмина" Синъити Накафудзи, а по бокам от него находились старые знакомые Тамако - Хироси Токунага и Юдзиро Татикава.
- Спускайся, - с улыбкой сказал Кэндзо Тамако.
- Отпусти Эми! Эми! - закричал за спиной у Тамако Хикита.
Как только Тамако начала спускаться по лестнице, Эми пошла ей навстречу. Похоже, и у нее руки были связаны за спиной, так что Тамако, опасавшаяся, что когда они сойдутся, Эми что-нибудь ей сделает, немного успокоилась. Как и подобает дочери гангстера, Эми обладала волевым лицом с острым подбородком. Тамако подумала было сделать "страшное" лицо, но не нашла в себе сил на это.
Они встретились у лестницы. Эми, которая была выше Тамако сантиметров на десять, бросила на нее взгляд сверху вниз. Тамако заволновалась, не толкнет ли она ее. Что, если опять начнется перестрелка? Но Эми только слегка прищелкнула языком.
"Тук-тук-тук", - быстро застучали туфли Эми по лестнице, и Тамако тоже ускорила шаг. Ноги от долгой неподвижности затекли и немного заплетались. Тамако упала дедушке на грудь. От него пахло табаком.
Кэндзо громко позвал, глядя в сторону второго этажа здания.
- Эй, Хикита! Больше никогда так не делай, хорошо?
Хикита высунулся из окна.
- Значит, ты все-таки припрятал оружие.
- Не прятал. Просто знал, где его искать. Я верну оружие туда, где оно было, а ты, будь добр, больше никогда о нем не вспоминай.
Хикита молча сверлил Кэндзо взглядом.
- Понял? - Кэндзо направил на Хикиту дуло винтовки.
Хикита поспешно закричал:
- Понял, понял! - и втянул голову в плечи.
- Может, еще разок пальнем, для верности? - сказал Накафудзи.
- Уже достаточно, - ответил Кэндзо. - Если наделаем слишком много шума, кто-нибудь услышит и сообщит в полицию. Поедем скорее.
- У мужчины в солнечных очках пистолет, - сказала Тамако.
- Ничего, ничего, - Кэндзо закивал внучке. - Я буду целиться в окно.
- Ну, все в машину, - сказал Синъити. - Оружие сложите в багажник.
- Вот бы мне такую винтовку, - Татикава с сожалением погладил винтовку, которую держал в руках.
- Идиот. Что, если кто-нибудь найдет ее у тебя? Проблем не оберешься, - прикрикнул Накафудзи, отобрал ружья и забросил их в багажник.
Все в спешке уселись в машину. Видимо, это была машина Накафудзи, он сел за руль, и машина выехала со свалки. Бандиты не стреляли.
- Когда высадишь нас, отвези оружие на прежнее место, - попросил Кэндзо Накафудзи.
- Хорошо.
- А та девчонка - с характером, - сказал сидевший рядом с водителем Татикава, когда машина выехала на шоссе. Должно быть, он вспомнил, как они похищали Эми. - Она меня укусила за руку, пока я ее ловил, - он обернулся и показал Тамако окровавленный носовой платок, обмотанный вокруг руки.
- А Норико где? - Тамако, сидевшая на заднем сиденье между дедушкой и Хироси, обратила свой вопрос сразу ко всем.
- Норико ждет на станции, - сказал Хироси. - Родителям она ничего не сказала, просто сделала вид, что идет в школу.
Кэндзо вздохнул. Он выглядел озабоченным.
- Гранпа, спасибо, - с этими словами Тамако прижалась к руке дедушки.
- Угу, - рассеянно ответил Кэндзо.
- Годакэн-сан, вы не боитесь, что они будут мстить? - спросил Накафудзи, ведя машину.
- Они ничего больше не сделают.
- Тогда о чем ты волнуешься?
На вопрос внучки Кэндзо ответил со вздохом:
- Да вот думаю, как же я все это объясню Кэйити и Тиэко-сан.
* * *
В тот день, когда начались летние каникулы, Тамако вместе с кружком рисования отправилась делать наброски на гору Тэккодзан. Несмотря на то, что накануне прошел тайфун, стояла жара, два человека из группы почувствовали себя плохо, поэтому занятия закончили к двум часам дня, а домой Тамако вернулась около трех.
Перед настежь открытой калиткой их дома стояло несколько соседок. Заметив Тамако, они замолчали. Одна из них, произнеся: "A-а, Тамако-тян…", опустила глаза, и остальные тоже отвернулись, скрывая слезы. Тамако охватило неприятное предчувствие. В груди будто вдруг выросло огромное черное облако.
- Гранпа! - закричала она и кинулась в дом.
В прихожей Накафудзи разговаривал с двумя лавочниками из торгового квартала. Он так на нее посмотрел, что Тамако уже не сомневалась: с дедушкой что-то случилось. Вбежав из прихожей в гостиную, Тамако увидела там отца с матерью, Хироси, Норико и еще нескольких соседей, друживших с Кэндзо. Перед ними на одеяле, расстеленном напротив токонома, лежал дедушка. На его лице, казалось, еще блуждала легкая улыбка.
- Тамако, дедушка… - сказала мать и приложила к глазам полотенце, которое держала в руках.
Тамако упала на грудь дедушке и громко зарыдала. Все молчали. Никто ничего не говорил. Потом начала плакать Норико, а вслед за ней и Хироси. Когда плач Тамако перешел во всхлипывания, отец, поглаживая ее по спине, начал рассказывать:
- Твой дедушка спасал девочку, которая тонула в верховье реки.
После вчерашнего тайфуна уровень воды поднялся. Утром, часов в одиннадцать четырехлетняя девочка, которая играла на берегу с братом-младшеклассником, поскользнулась и упала в воду. Кэндзо, проходивший неподалеку, услышал крик ее брата и, увидев, как девочку быстро сносит течением, решил, что одежду снимать уже некогда, и прыгнул в воду. Он смог поймать девочку, но доплыть до берега в кимоно, удерживая ребенка, уже потерявшего сознание, было невозможно. К несчастью, все, кто в этот момент оказался на берегу, были людьми пожилыми. Они поддерживали его криками с берега, но никто не рискнул зайти в воду и попытаться ему помочь.
Наконец, Кэндзо удалось чудом добраться до берега, но, передав людям девочку, он, по-видимому, окончательно обессилел и ушел под воду. Его моментально снесло течением. Через двадцать минут спасатели вытащили его на берег, но искусственное дыхание не помогло. Он умер. Девочка сразу пришла в себя, но Кэндзо ушел из жизни, так и не узнав об этом.
Тамако все плакала, плакала и плакала. Она плакала и на следующий вечер на поминках, проходивших в одном из городских поминальных залов, и на похоронах, состоявшихся еще через день, после полудня. Три дня она не переставала лить слезы. Казалось, она выплачет все глаза.