А потом начался массовый выезд в Израиль через Италию. Рита с мужем, думая, что с тобой уже все в порядке, поехала по израильской визе. В Италии они прожили 3 месяца, и вдруг объявили, что 10 семей могут выехать в Швейцарию. Среди них оказалась и Рита с мужем. Это была для них несомненная удача.
В 1988 году Рита приехала в Швейцарию, ты была в Израиле, Миша жил где-то в Америке, а я все продолжала жить в Ленинграде. К тому времени мой сын окончил институт и поехал на работу в Кишинев. А я успела развестись с мужем, и тоже стала подумывать о выезде за рубеж. НИИ, в котором я проработала 10 лет, закрыли, а скопленные мной на черный день деньги таяли быстро.
В 1995 году, когда открыли возможность выезда в Германию, я сразу оформила документы. Но разрешение получила только в 1999. И только тогда, когда я, наконец, осела в Баварии вместе с семьей сына, я стала искать родственников. Побывала в гостях у Риты в Швейцарии. Мне ее жизнь очень понравилась.
А потом мы все вместе через знакомых стали искать тебя в Израиле.
Роза оживилась и тоже взволнованно заговорила: – А для меня это время было пыткой, жизнь в Израиле казалась мне просто страшной. Язык чужой, люди чужие, что-то мне все время предлагали купить, а денег у меня было очень мало. Я влезла в большие долги. Ребенок маленький на руках и я не знаю, как с ним попасть к врачу, как поставить его на учет в детский сад. И еще языковые курсы, которые мне совершенно не давались. После всех этих ужасов, я попала в их психушку, а ребенка отдали в интернат для больных детей. Мне стало страшно без родных, без поддержки, я так жить не могла и хотела покончить с собой. Меня кололи какими-то лекарствами, после которых мне хотелось просто лечь и умереть. Так прошел почти год. Моя депрессия была постоянной, и вдруг пришло письмо от Риты. Я даже вначале не поверила, что кто-то обо мне помнит. Я ответила на него. А через 5 месяцев в Израиль приехала Рита и началось… Рита начала посещать все возможные организации, что бы вытащить меня из психбольницы. Когда я уже была на свободе, мы с ней вместе начали искать Ляльку. Мой ребенок к тому времени совершенно изменился, она была похожа на загнанного в клетку волчонка. Она постоянно пряталась, огрызалась. Весом напоминала дистрофика и на обращения не реагировала. Как Рите удалось вытащить ее из интерната и вывезти нас в Ленинград – большой вопрос…
– Вот видишь, – сказала Рита, – а ты винишь меня во всех смертных грехах.
Чай, который стоял на столе, давно остыл, и Лялька побежала на кухню его разогревать. Все это время она сидела, открыв рот, и боялась пропустить хоть одно словечко. Для нее эти откровения были тоже в новинку. Рита вытащила пачку сигарет и закурила. Этот разговор ее очень утомил. Время было позднее. Целый день она была в пути. И тут вновь нахлынули воспоминания.
– А дальше, что было дальше? – спросила Лялька, вернувшись из кухни.
– Дальше, – сказала Рая, – мне повезло, я встретила мужчину, который помог мне переехать в другую землю, где меня не знали. Там я получила водительское удостоверение, купила машину, нашла работу. А Роза в это время приходила в себя в моей ленинградской квартире. Жить там можно было сколько угодно, но денег у нее на жизнь не было. Это мы вам с мамой помогали. Но так не могло продолжаться бесконечно. Ты росла, тебе необходимо было учиться. Да и мама тоже не молодела. А потом я придумала способ, как можно было бы вам въехать в Германию. Я поехала в Молдавию туда, где когда-то жил мой сын. Он перед отъездом в Германию не продал квартиру, и она стояла закрытая. Это было то самое время, когда там шла война. Я при помощи знакомых и денег сделала новый внутренний паспорт для Розы, в котором была вклеена моя фотография. Потом ее как бы прописали в Кишиневе. Потом я получила для нее иностранный паспорт. И с такими документами сдала все в посольство Германии в Молдавии. В тот период Розочка была не такая толстая, как сегодня и мы с ней были очень похожи. А она тем временем жила в Ленинграде.
А потом на адрес моего сына в Кишиневе пришло приглашение из посольства, и я поехала за вами. Потом въездная виза, граница и вы уже здесь. Все остальное решалось по месту. Слава богу, все давно закончилось. Сейчас Розочка имеет нормальную квартиру, работу и все обошлось.
– Считаю, что мы все не должны сердиться друг на друга и не помнить зла, – закончила разговор Рая.
– Мир, мир! – закричала Лялька и запрыгала как ребенок.
Так закончился этот непростой день.
"И завтра снова встанет солнце. И ничего не исчезнет, значит, мне это не приснилось", – думала, засыпая Роза.
Исповедь к юбилею
Юбилей-дело серьезное, и очень ответственное.
Китайский ресторан сегодня принимал русскоязычных гостей. Для проведения юбилея в ресторане была выделена отдельная комната-зала. Вся китайская обслуга, завидев такое количество русскоязычных гостей, почувствовала в них родственные души. Они бесконечно кланялись и улыбались. Даже разрешили взять с собой несколько бутылок "Русской водки", как же без этого?
За столом в зале юбилярша собрала самых близких родственников, ну и конечно членов еврейской общины города. Все выглядели празднично, было много цветов и подарков. Во главе стола сидела очень стройная для своих лет женщина, но совершенно седая, без никакой косметики.
– Мне в этом году 75,-начала рассказывать хозяйка. Много это или мало? Считается, что в Европе срок жизни женщины – 85. Иногда я представляю, что бы со мной было в любимом мной Ростове? Думая об этом, я вижу как будто в зеркале, сгорбленную беззубую старушку, пытающуюся выторговать на рынке товар подешевле. УЖАС!
Немецкий язык я учила еще в школе, но спустя много лет, напрочь забыла. Вот уже 10 лет пытаюсь восстановить знания. Получается это с трудом, но я стараюсь. Много разных ситуаций в моей, вернее нашей с мужем жизни было, когда жизнь делала крутые виражи, но я всегда искала выход и находила. Всю жизнь мы с мужем посвятили науке. Сначала Академгородок под Новосибирском, потом Москва Университет, потом Перестройка в государстве и мы оказались в Ростове. И в результате очень маленькая пенсия. Нас всегда поддерживала песня: "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью…".
Помню, как мы по молодежному призыву поехали в еще строящийся Академгородок и там прожили лучшие свои молодые годы. Поженились мы с Борисом по большой любви, и я даже не задумывалась, что он еврей из Одессы. И вся его родня – евреи. Тогда это было совершенно неважно.
Потом родились две дочери, и мы крутились, как могли, чтобы заработать, получить ученую степень и при этом вырастить здоровых дочерей. Честно сказать, это было нелегко. Да, мы стали докторами наук, работали на оборонку но Перестройка сломала все, и мы в старости снова начали искать выход из этого кошмара. Самое тяжелое – это было видеть мытарства детей. Старшая дочка вышла замуж за кандидата физических наук, который решил выехать с ней в Израиль, и мы не спорили. Он тоже был еврей. Однако преподавать физику там он не смог, потому, что не знал иврита. В их браке родилось трое детей, но по законам страны – от русской мамы дети считались русскими. После их отъезда и мы собрались, но уже в Германию. Ехать мы не особенно хотели, но жить в России стало просто невозможно. Здесь устроились мы в новой жизни с мужем не плохо, но судьба старшей дочки в Израиле нас очень волновала.
В Германии нас взяли на бесплатное медобслуживание, и мы поставили себе новые зубы, Нам подлечили глаза и мы получили новые модные очки, и вообще денег давали столько, что хватило на все. При этом мы еще посылали посылки в Израиль дочке.
Им там жилось все трудней. Молодой физик от безделья и безденежья ударился в религию и днями пропадал у "Стены плача". Он молил господа!!
Дочка, смотрящая прагматично на жизнь, бегала мыть полы к богатым. Так шло время и вдруг в Германии открыли программу приема беженцев из Израиля, имеющих русские корни. Наши дети сразу же приехали. Однако местные власти быстренько сообразила, что будут иметь с Израилем политический конфликт, и программу прикрыли. А дочка с тремя детьми и мужем уже стояли на пороге нашей квартиры и внесли 4 чемодана.
Их как беженцев поселили во Франкфурте/на Майне в одной из отдаленных гостиниц, но к несчастью оставить не смогли по политическим соображениям. Тогда им предложили билеты на всю семью до России или Израиля, и они выбрали Россию. Теперь они там. Вроде как жить стало полегче, только детям сложно. Они за эти годы должны были изучить четыре языка: иврит, немецкий и английский. Ну и конечно, русский. И опять мы с мужем забираем детей на лето и шлем посылки в Россию. Но здесь хоть дорога не такая сложная.
– А как вторая дочка? – спросил тамада, разливая вино по бокалам.
– Ой, вторая тоже не дает нам покоя!
Мы стараемся всячески успокаиваться и не реагировать. Живя в Германии, она поменяла 5 мест работы, пять городов и пять мужей. Просто так получается, что все предприятия ее хотят. Она кандидат химических наук, исследователь. Начала она работу в Хайдельберге, а сейчас в Берлине. Но она не просто сходится с разными научными работниками. Она вроде начинает строить семью, расписывается, принимает в свою семью их детей, но это ненадолго. Умную жену мало кто хочет. Все хотят домашнюю работницу, прачку, повариху. А она кандидат наук и все это ей делать некогда. Вот и меняет она города и мужей, остаются только никому ненужные дети. Теперь у нас пять внучек от ее разных семей. Все он называют нас бабушкой и дедушкой, всем мы дарим подарки ко дню рождения, Все приезжают к нам в гости на праздники. Вообще не скучно!
– Ну что же друзья, – громко сказал тамада, выпьем за именинницу, и хотя пища не кошерная, но весьма съедобная
Сделаны мы в СССР
Мы очень хотели и, наконец, приехали в эту, чужую для нас страну. Живем в ней, привыкая и изучая трудный для русского человека язык. Но как бы мы ни старались стать немцами, мы все равно другие и по – видимому, никогда не станем думать как они – местные жители. Хорошо это или плохо? Кто знает? Жизнь в основном складывается из повседневных мелочей, к которым мы относимся по-разному. Хочу немного рассказать о тех ситуациях, в которые попадают наши соотечественники, родившиеся в бывшем СССР. Не зная местных законов и правил, с ними случаются разные комические ситуации. Они сами того не подозревая, становятся предметом удивления и насмешек местных. Это конечно неприятно, но незнание законов совсем не освобождает от ответственности.
Ситуация в эмиграции очень напоминает рассказ Жванецкого.
Общежитие–курсы-квартира–арбайтзамт–безработица – социаламт.
Квартира – курсы – арбайтзамт – безработица – производственная практика – русские ТВ программы – усиленное изучение языка – головные боли – инвалидность – социаламт. Иногда – друзья по бутылке – безработица – пьянки…
История первая
Друзей в чужой стране заводить трудно, поэтому любое приятное общение всегда ценно. Катя, живущая в Германии всего 3 месяца, с опаской приглядывалась к своему окружению. Люди, встречающиеся ей в очередях разных организаций, тоже говорили на русском, но она боялась сразу заводить близкие знакомства, присматривалась. И вдруг однажды Катю пригласили на новоселье ее новые знакомые по языковым курсам. Они долго объясняли, какая у них замечательная квартира, как они счастливы.
– О, это большие три комнаты на четвертом этаже десятиэтажного дома, большой балкон, в доме два лифта, – гордо говорила Катина новая подруга.
В маленьком немецком городке высотные дома большая редкость. Местные бюргеры не любят жить в панельных домах. Такие дома строили бывшие военные ведомства для своих работников. Потом армию из Германии начали выводить, а жилье осталось пустым. Квартиры в таких домах резко подешевели и в них решили расселять бедное население. Но наши эмигранты всего этого не знали. После тесных коммуналок или неудобных хрущевок, эти панельные дома казались верхом совершенства. Не имело значение, что в доме стоял постоянный шум, квартир было много и кроме эмигрантов из СССР, здесь селили цыган, турок, курдов, палестинцев и много разного восточного народа. И это нормально, если в одном месте собирается много разного восточного народа, начинается восточный базар. Лестничные пролеты были постоянно заняты старой ненужной мебелью, детскими колясками, передающимися по наследству. А запахи жареной баранины и шашлыков на гриле просто не выветривались. Немцы обходили этот дом стороной и вечерами старались перейти на другую сторону улицы.
Катя долго готовилась к походу в гости, она специально сделала новую прическу, купила симпатичный подарок и, надев парадный костюм, отправилась на поиски нужного адреса. Дом торчал, как гриб на голой поляне, среди двухэтажных строений. Вокруг дома не было ни деревца, валялись груды мусора и битой посуды. Когда Катя подошла ближе к нужному подъезду, навстречу ей выбежали турецкие дети, играющие в войну. Детей было очень много, они носились вокруг Кати, и ей стало вдруг страшно за свой подарок, который, они норовили вырвать у нее из рук. Этого она не ожидала и, подняв подарок высоко, прижала его к груди.
Обычно в высотных домах существуют лестницы, но те были закрыты на ключ, поэтому пришлось Кате искать лифт. Кабина лифта на удивление оказалась грязной, кнопки были сожжены, так точно как в прежней жизни.
– Безобразие, – подумала Катя, – мы все же в Германии, а такое ужасное безобразие.
Она нажала кнопку нужного этажа, лифт поехал и вдруг, совершенно неожиданно, остановился между этажами.
– "Это еще что такое? – испугалась Катя, – лифт застрял между этажами, не может быть, ну и как теперь звать на помощь, что в таких случаях говорят немцы?"
Этого она еще на курсах не проходила. Во всех лифтах, на случай остановки, должна быть аварийная кнопка, но в этой кабине она была как назло сожжена. К несчастью, наша героиня новый язык понимала со словарем. Прочесть надпись на табличке, что при остановке делать, она не смогла. Тогда Катя начала громко выкрикивать из кабины, немецкое слово: "Хильфе", что означает "Помогите!" Находящиеся в коридорах дома жильцы, в основном, турки и немецкие цыгане, не сразу поняли, что происходит. Они подумали, что женщину в лифте или раздевают, или убивают, или насилуют. Не особенно вникая в ситуацию, они сразу вызвали полицию. Приехавшая через 10 минут полиция долго выясняла через закрытую дверь лифта, в чем собственно дело. Это очень удивило нашу героиню. Она считала, что полицейские приехали ее вынимать. Она всячески пыталась с ними объясниться, но они ее не понимали и стали искать по всем этажам русскоговорящих соседей. Это продолжалось минут 40.
Не совсем трезвый сосед третьего этажа, бывший тракторист из Караганды, подойдя близко к шахте лифта, закричал:
– Эй, подруга, что с тобой случилось?
Катя, услышав родную речь, зарыдала и плачущим голосом сказала:
– Я застряла и что делать, не знаю.
Громко рассмеявшись, нетрезвый сосед, на своем ломанном немецком языке громко сказал полицейским: "Лифт ист Капут!" и ушел. Полицейские очень развеселились. Криминала нет, супер. Выяснилось, что даму никто не раздевает и не убивает. Просто лифт застрял из-за какой-то неисправности. Так как полиция лифты не ремонтирует, то бравые полицейские вызвали пожарную команду, скорую помощь и спокойно удалилась.
Оказывается, что при пожарной команде есть специальная служба спасения. Эти люди спасают, если вы провалились в канализацию или к вам влезли воры, в форточке застряла кошка, разбили витрину и во многих других ситуациях. Так точно как наша служба спасения. Спустя час, приехавшие пожарники освободили заплаканную женщину из заточения и вопреки ее желанию, передали прямо в руки скорой помощи. Там ее продержали еще минут 60,какие уж гости. Вечер был совершенно испорчен. Чтобы совсем не опозориться перед друзьями Катерина с испорченной прической, размазанной на лице тушью, и ужасным настроением попросила отпустить ее домой.
А через неделю ей прислали счет за все это спасение. Он был как от управления полиции так же от пожарных и скорой помощи.
История вторая
Молодой врач, приехавший из Омска по немецкой эмиграции в Германию, со своей прежней семьей прожил недолго. Работу найти сразу по приезде не смог, потому что оказалось, что не все немцы-переселенцы говорят на языке страны. А его жена, не привыкшая бедствовать в той, прошлой жизни, сразу указала ему на дверь. Но жить как то надо и он решил уехать из большого города в небольшую деревню, где за очень маленькие деньги снял целый этаж трехэтажного частного дома. Хозяева дома, местные немцы, уехали на работу в Египет, и он остался жить в доме совсем один. Снимаемый им этаж он решил обставить удобно, так, чтобы можно было приглашать два раза в месяц в гости сына и дочку, оставшихся у матери.
Работа по ремонту и переустройству дома захватила его целиком. Он что-то мастерил, клеил, строил, красил. Он даже не имел времени выходить на улицу. Спустя неделю он, весь в краске и в домашних тапочках, поздно вечером выбежал во двор выбрасывать мусор. Все это время он был так занят своими будущими творческими планами, что аккуратно закрыл входную дверь, случайно забыв в квартире все ключи. Каково было его удивление, когда выбросив мусор, он обнаружил, что дверь не открывается, а поблизости никого нет. На улице лил дождь, он стоял во дворе дома, в грязном спортивном костюме, с пустым мусорным ведром. Что делать?
Поздно, темно, улица пустынна, просить помощи не у кого. И вдруг в кармане спортивного костюма он обнаружил свой мобильник, о котором он совершенно забыл. По памяти он набрал телефон случайной знакомой, живущей в другом городе. На ее удивленный вопрос:
– Что случилось? – он очень бодро ответил, что не может войти в квартиру и пусть она ему подскажет, что в таких случаях делают?
– Подойди к входной двери дома, – сказала она, – и посмотри на ее верхнюю перекладину. Там, наверняка, написан номер "шлюсельдинста" (службы ремонта замков), звони туда.
– Спасибо! – закричал в трубку отчаявшийся парень.
Конечно, он тут же нашел номер телефона, позвонил, а через час приехал ночной дежурный районного "отдела по ключам". Тот открыл дверь за 3 минуты, но эти минуты стоили новому жильцу всего – ничего – 150 евро.
История третья
Молодой симпатичный инженер, после долгих поисков, наконец, нашел настоящую работу. Через месяц работы на новом месте весь коллектив, а там были только местные немцы, предложил отметить это событие. Инженер был только "за". Он купил два ящика пива и прекрасных вяленых лещей в русском магазине. Лещи пахли потрясающе. Но, коллеги пиво разобрали, а на лещей смотрели как на живую змею. Никто даже не подошел попробовать.
– В чем дело? – спрашивал очень удивленный молодой инженер.
– Понимаешь, – отвечали ему, – мы такую рыбу с костями не едим и как можно пиво этим портить? Лучше бы в пиво немного шнапса добавить. А еще говорят, что только русские "ерш" пьют.