Дань современности. Уголок. Красный, по-нашему.
Красной скатертью накрытый стол - вот и все, что из мебели, - на трон любви совсем не похожий. Нет, не трон - не трон любви. Далеко не трон. Стол как стол. И на нем графин. На стене портрет председателя Мао.
- Мне не нравится здесь. Я здесь не хочу.
Подошла к окну. Снег во дворе. Возле будки ходит охранник. Нас охраняет.
- Будем там, где ты хочешь.
Вернулась назад. Где дракон, и где шелк, и где пурпура цвет.
- Да. Вот здесь.
Легла на кровать.
Зазвонил телефон - в коридоре. Он вышел.
А перина - пуховая - утонула в ней вся.
Слышу Володьку:
- Это я, да, мы здесь. Нет, вполне, даже очень. Вполне.
Распласталась. Раскинулась. Задышала свободно.
Вот сейчас я тебя совращу. Подожди.
- Понимаю, товарищ генерал. Нет, ну что вы. Мы не торопимся, нет…
Трубку как будто рукой закрывает.
- Ну, конечно, потерпим. Да нет, мы подождем. Нет, я все понимаю. Ну, что вы, мы же не дети…
Вот он, значит, о чем.
А я как дура.
Села. Сижу на кровати.
Увы.
Он трубку повесил. Вошел.
- Тебе привет. Завтра привезут благовония.
- Интересно, а где тут подслушивающие устройства? - под ковер заглянула, смотрю.
- Перестань. Это нас не должно волновать. Не думай ни о чем постороннем. Будешь думать только обо мне, и все будет у нас отлично. Обо мне думай. А я все сам знаю. Все.
И вдруг - с испугом:
- Что это? - показал на рогатую подушку.
- Мой император, вот и не знаешь?
- Что я не знаю?
- То чуехчен.
- Как ты сказала? Точу е хчен?
- Чу-ех-чен, - повторила я по слогам.
- Понятно, - сообразил Володька.
18 февраля
Уже поздно: одиннадцать. Он еще на работе.
Все-таки нас решили разлучить напоследок - счет когда пошел на часы.
Не мытьем, так катаньем.
Дураки.
Час назад позвонил.
Повелел спать лечь и увидеть сон про него.
Мой император! Слушаюсь и повинуюсь!
Я увижу тебя, мой император, в форме офицера ВВС США.
Ты меня любишь, мой император?
И я тебя - очень!
Линь дунь.
19 февраля
Опять ощущение, что кто-то стоит за спиной.
За твоей, Володя.
И некуда деться?..
20 февраля
Ни пуха ни пера, любовь моя!
Гуам.
К сожалению, большая часть интимного Дневника Е. В. Ковалевой, относящаяся к так называемой китайской неделе, была уничтожена ею самой. Автор настоящих комментариев располагает несколькими отрывочными бессвязными записями, из числа которых достойными публикации находит следующие.
1
Америка, Америка.
- Возможно, неточное название марша "Прекрасная Америка", исполненного 21.02 в Пекинском аэропорту во время встречи американской делегации премьером Госсовета КНР Чжоу Энь-лаем.
2
Тонкие ломтики.
- Запись, по-видимому, относящаяся к одному из двух банкетов: либо к предельно торжественному 21.02 в Доме народных собраний, на котором президент Никсон признался, что "творимое нами здесь может изменить мир", и к тому же процитировал стихи Мао Цзедуна, либо, что вероятнее, к другому, сдержанно-приглушенному банкету 25.02, в отличие от первого проистекавшему в закрытой обстановке и не транслируемому в США по каналам спутниковой связи. Впрочем, возможно, эта запись кулинарно-бытового характера, не исключено - эротического.
3
Цикада на дереве в ночь длинной луны.
- Несомненно, указание на какой-то эротический прием, к сожалению, до конца не проясненный автором настоящего комментария. Примечательно, что в бытность его брака с Е. В. Ковалевой ни тот ни другой в повседневной супружеской практике китайскими эвфемизмами не пользовались.
4
23. Среда.
- Лишь таким образом, без каких-либо поясняющих записей отмечено 23 февраля 1972 года, действительно среда, причем праздник, широко отмечавшийся в СССР как День Красной Армии. Насколько известно автору настоящих комментариев, оба супруга в этот праздничный день выпили с разрешения Руководства Программы некоторое заранее установленное количество рисовой водки. 23 февраля состоялась важнейшая, третья по счету, конфиденциальная встреча Никсона с Чжоу Эньлаем, а также велись в обстановке чрезвычайной секретности переговоры госсекретаря Ч. Роджерса с министром иностранных дел Цзи Пэнфэем. Информация, полученная через Е. В. Ковалеву, и в том и в другом случае оценивалась 42 баллами по шкале, принятой в Отделе, и имела для судеб страны стратегическое значение.
5
Юню.
- Возможно, имя неустановленного лица китайской национальности. Более вероятно, Юн-Ю - древнекитайский термин, обозначающий сексуальный союз. Владение Е. В. Ковалевой терминологией китайской философии было, мягко говоря, неудовлетворительным. Но, может быть, юню - эвфемизм, форма русского самодеятельного глагола юнить? "Я тебя юню". - "Ты меня юнишь?" - "Юню".
6
Л.
- Расшифровке не поддается.
7
Бывает.
- Темная запись, вряд ли характеризующая В. Ю. Волкова с сильной стороны, по крайней мере, в каком-то конкретном эпизоде (что, впрочем, не умаляет его заслуг в дни и ночи китайской недели).
8
Р З В Л Т.
- Не Рузвельт ли, Франклин Делано, американский президент в 1933–45 годы? Возможно, занесено по недоразумению.
9
Цвет нефрита, источник.
- Запись, на первый взгляд, эротического характера, особенно если учесть распространенные в Китае выражения типа "нефритовый стержень", "нефритовые врата" и т. п. Вместе с тем, как любезно сообщил автору комментариев китаевед Н. В. Петров (за что в соответствии с представившейся возможностью ему выражается глубокая благодарность), Нефритовый источник - это одна из достопримечательностей Ханчжоу, города с населением в 1972 году порядка полутора миллионов жителей (и более трех миллионов - к моменту данного комментария). Как раз 25 февраля, в субботу, Никсон и Чжоу Эньлай посетили Ханчжоу для отдыха.
10
кинг конг
пинг понг
конг кинг
понг пинг
- Загадочная запись, несомненно, исполненная глубокого эротизма и, кроме того, побуждающая в контексте развития американо-китайских отношений к дополнительным ассоциациям. Кинг-Конг - гигантская человекообразная обезьяна, будто бы обитающая в джунглях Индо-Китая, похотливый самец, похищающий девушек, продукт необузданной фантазии голливудских ремесленников. Что же до происхождения названия популярной спортивной игры пинг-понг, то вопреки широко распространенному заблуждению оно, бесспорно, не китайское, а, наоборот, английское, хотя именно китайским внешнеполитическим инициативам обязано опять-таки, видимо, английское по происхождению словосочетание "пинг-понговая дипломатия". Имеется в виду серия свое образных жестов доброй воли, начало которой было положено пекинской стороной неожиданным приглашением в апреле 1971 года американских спортсменов для участия "в дружеских мачтах" в настольный теннис. Скажем более, название "пинг-понг" есть не что иное, как звукоподражание, точнее, подражание характерному звуку прыгающего по деревянному столу легкого полого шарика - факт, между прочим, отмеченный в соответствующей статье Большой Советской Энциклопедии. С другой стороны, сознательное подражание крику птицы, например, перепелки ("Хун, хун, хун!") или пятнистошеего голубя ("Шан, шан!"), по свидетельству
некоторых исследователей тайных учений Востока, дает возможность непредубежденной жрице экстаза "направлять любовные виды энергии по значимому пути". (См. Ник Дуглас, Пенни Слингер, "Алхимия экстаза", СПб., 1995. - С. 247).
11
Скучновато.
- Констатация.
12
Л. Л. Л. Л. Л. Л. Л.
- Расшифровке не поддается.
13
Всегда соглядатай.
- Темное место. Не находит ли здесь уникальная деятельность Е. В. Ковалевой причудливое соотнесение с традицией изображения постороннего наблюдателя на классической китайской эротической миниатюре, характерные образцы которой, как видно из Дневника, украшали стены спецобъекта, изысканно оборудованного для рассматриваемых исследований?
14
Е + В = Л.
- Свидетельство о досадном инфантилизме Е. В. Ковалевой.
15
И я хочу в Ханчжоу.
- Естественное стремление. Ханчжоу - курортный город.
16
Устала.
- Констатация.
17
Спать!
- Потребность утомленного человека, пожалуй, не нуждающаяся в особом комментировании.
28 февраля
Благодарили.
Спросили, чего я хочу. Хотела сказать, ребенка. Но не сказала. Сказала:
- Выспаться.
1 марта
Встала после одиннадцати. Потом - в Отдел. Обсуждалось коммюнике. Ничего даже слышать не желаю ни о какой гегемонии.
Опять благодарности. Корзину роз подарили. Как балерине.
Кстати, о балете.
Иду завтра в Большой. С Володей. Он терпеть не может балет.
На "Дон Кихота" идем. Пусть просвещается.
"Отдыхать". Но и не только.
Задание!
Вот какие мы нарасхват…
Там будет некто с высокой энергетикой. Гость. С необыкновенно высокой. К тому же высокопоставленный. А кто такой - пока секрет.
Заинтриговали, одним словом.
В антракте меня к нему подведут, рядом поставят и представят как видного борца за мир и равноправие женщин. Далее, по идее, он должен будет пожать мне руку, а я при этом что-то почувствовать. Тут меня и отведут в особую комнатку, где я быстренько расскажу нашим специалистам о своих необыкновенных ощущениях. Услышу ли гром, увижу ли молнию, вспомню ли детство, похолодеют ли ноги… А муж мой будет в зале сидеть и ждать с нетерпением. Надеюсь, градусник мне ставить не будут.
Надоели опыты.
Бред.
Парапсихология.
Балета хочется.
Без пяти двенадцать. Спать. Спать.
2 марта
Не держу руку на пульсе времени, а то бы уже вчера поняла.
Муджибур Рахман, шейх - вот мой харизматик. А я еще утром гадала, чьи это флаги вывешены?
Нет, мне от него никуда не деться - достал, прилетел. Скоро ночью приснится мне этот шейх, и буду я излагать свой провидческий сон в форме объяснительной записки.
Днем с ним встретился Брежнев. Балет - вечером.
Володька не хотел идти, ворчал. А я была наэлектризована, как ненормальная. Надела олимпийскую шубу.
К служебному входу подвезли, там уже было все оцеплено, нас пропустили по "вездеходу". Встретили генерала на лестнице, он загадочно улыбался.
Генерал сидел в партере, нам же досталась ложа во втором ярусе. Ну а шейх вместе с Косыгиным и Громыко, естественно, в центральной, в правительственной. Там еще был Полянский.
Исполнили гимны - бангладешский и наш. С этого и началось. Подняли занавес.
Мне спектакль понравился.
Правда, Володька крутился все первое действие - не то от скуки, не то от ревности. Я иногда поглядывала на шейха, он смотрел очень внимательно. Еще бы, поди, в Бангладеш у них нет балета. Или есть?
Что сказать о Муджибуре Рахмане? Роста он невысокого, черноволосый, в очках, театрального бинокля что-то я у него не припомню, может, не дали, чтобы не напоминать о слабом зрении? А может, не полагается по протоколу. Приятное открытое лицо, на той марке он выглядел посуровее. Не знаю, как насчет энергетики, на расстоянии не очень чувствовалось, но все же в этом есть что-то такое, когда недалеко от тебя сидит человек, еще недавно приговоренный к расстрелу и уже многими считавшийся расстрелянным. Его спас тюремщик.
Наступил антракт. За мной пришли. Володька пожелал ни пуха ни пера. Я к черту послала. Повели меня в гостиную за центральной ложей. Вижу Косыгина, вижу Рахмана. Беседуют. Громыко ко мне подошел:
- А… это вы?
И подводит меня к шейху как ни в чем не бывало.
Я даже не поняла, что он сказал. Догадываюсь, что как будто знакомит.
Сама не знаю, кто он, гость: "товарищ" или "ваше превосходительство"? Мы еще по дороге с Володькой спорили, есть ли у него гарем. Он же шейх, мусульманин. А если шейх, почему тогда премьер-министр? Да еще и лидер крупнейшей партии?
А он берет и целует мне руку. И лицом светится. Поцеловать руку - это посильнее, чем просто пожать. Я тронута. Но сказать, что меня током ударило, будет преувеличением.
- Господин премьер-министр находит спектакль великолепным, - сообщает переводчик специально для меня предназначенное.
Не за балерину ли они меня принимают?
- Я счастлива, что нашему высокому гостю понравился русский балет.
В ответ - любезная улыбка.
Вот и вся встреча. Меня уже вывели.
- Ну как?
- Никак.
- Совсем никак?
- Абсолютно.
- Нет, подождите. Что-нибудь да было…
Я решительно направляюсь в сторону нашей ложи.
Догоняет генерал:
- Ну как?
- Абсолютно никак.
Меня злость берет. Почему это их Муджибур Рахман с высокой энергией, а наш Косыгин - с простой, с невысокой? Или тот же Громыко, он в молодости ого-го красавцем был, я видела фотографию, это он сейчас так скукожился!.. Почему же Рахман Муджибур?.. А не Громыко? А не Косыгин?
Не Фидель Кастро, в конце концов, с которым меня так и не познакомили?!
Села на место. Тут уже мой:
- Ну как?
- Ты лучше, - ответила я.
Стал свет меркнуть. Музыка объяла нас.
Больше он не вертелся.
Я смотрела балет до злости веселая.
8 марта
Напугал.
Слово за слово, о смерти заговорили. (Ночью - в постели.) И вдруг спрашивает:
- А ты бы могла представить меня в гробу?
Я встала и включила свет.
- Слушай! И не пытайся! Будешь приставать - напишу рапорт.
Смеялся.
1 июня
- Володя, ты слишком любопытный.
Действительно, зачем ему это надо? Чтобы смотреть смерти в лицо? Но ведь это глупо, по-моему.
- Да нет, я не хочу когда. Зачем же тебя расстраивать?.. Но хотя бы от чего? От пули? От болезни? Или попаду под трамвай? Тебе-то самой не интересно разве?
- Нет. Нисколько.
- А мне так да. (Обнимая.)
- В другой раз, - говорю.
- Завтра? - на ухо (нежно).
Вкрадчивый ты мой… Я сказала:
- Отстань.
2 июня
Костя рассказывал, как он сдавал науч. коммунизм.
Ему достался билет "Основные функции семьи при социализме". - "Вы женаты?" - спросил экзаменатор. "Да, женат". - "Очень хорошо. Отвечайте". - "Основная функция семьи при социализме, - ответил Костя, - как и при капитализме, это деторождение". Экзаменатор был стар, сед, он много пережил на своем веку, многого наслушался, он устал и не хотел думать ни о капитализме, ни о социализме, ни о коммунизме (почему-то я таким вижу этого экзаменатора), он только спросил: "У вас есть дети?" - "Нет". - ответил Костя. "Тогда - четыре".
Я счастлива. Я счастлива на "четверочку".
Но я счастлива.
На "четверочку".
Но я счастлива!