Смотрит в отчаянии в ту сторону, куда прыгнул его друг. Затем переводит взгляд на приближающуюся ВЕДЬМУ С ТЕЛЕЖКОЙ. Волосы ведьмы растрёпаны, шипы выглядят угрожающе.
Ну, чем любоваться такой красотой, так лучше я последую за своим другом…
Зажимает пальцами нос и прыгает вслед за АЛЬБУСОМ, выкрикивая заклинание:
Моллиаре!
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, БОЛЬШОЙ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Зал перед сценой, представляющий собой место действия, битком набит волшебниками и ведьмами; они без умолку болтают и тараторят так, как это могут делать лишь настоящие волшебники и ведьмы. Среди них ДЖИННИ, ДРАКО и РОН. На сцене - ГЕРМИОНА и ГАРРИ.
ГЕРМИОНА: К порядку! К порядку! Мне что - наколдовать тишину? (С помощью волшебной палочки накрывает толпу тишиной.) Так хорошо. Добро пожаловать на внеочередное общее собрание. Мне очень приятно, что вас откликнулось так много. Волшебное сообщество уже давным–давно живёт мирной жизнью. Целых двадцать два года прошло с того времени, как мы победили Волан–де–Морта в битве за Хогвартс, и мне приятно отметить, что выросло новое поколение, которое и не знает толком, что такое вооружённое противостояние. То есть не знало до сих пор. Гарри, тебе слово.
ГАРРИ: Союзники Волан–де–Морта зашевелились несколько месяцев назад. Мы следили за троллями на протяжении всего их пути через Европу, следили за великанами, которые начали переходить моря, а также за оборотнями… увы, мне очень досадно в этом признаться, но мы потеряли их из виду несколько недель назад. Мы не знаем ни куда они идут, ни кто их вынудил отправиться в путь, но нас беспокоит сам факт того, что они снялись с места, и мы переживаем насчёт того, что же это может значить. Поэтому мы спрашиваем вас: может, кто–нибудь что–нибудь видел? Или что–нибудь почувствовал? Если вы поднимете свою палочку, мы вас обязательно услышим. Профессор МакГонагалл? Пожалуйста.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Похоже, что прежде всего пострадали хранилища зелий: когда мы вернулись из летнего отпуска, то обнаружили недостачу златоглазок и кожи бумсланга, но пропало лишь небольшое количество, причём недостающие ингредиенты не значились в реестре веществ ограниченного пользования. Мы их списали на Пивза.
ГЕРМИОНА: Спасибо, профессор. Мы проведём расследование. (Обводит взглядом помещение.) Кто может ещё что–нибудь добавить? Хорошо. И теперь самое неприятное - такого не было со времени Волан–де–Морта: шрам Гарри опять начинает болеть.
ДРАКО: Волан–де–Морт мёртв, Волан–де–Морта больше нет!
ГЕРМИОНА: Да, Драко, Волан–де–Морт мёртв, но все эти события заставляют нас думать о том, что Волан–де–Морт - или какая–то часть Волан–де–Морта - может вернуться.
Слова ГЕРМИОНЫ вызывают бурную реакцию.
ГАРРИ: Мне нелегко будет сейчас задать этот вопрос, но придётся - чтобы исключить такой вариант. Те из вас, кто отмечен Чёрной меткой: вы что–нибудь ощущаете? Хотя бы боль?
ДРАКО: Опять это предвзятое отношение к тем, кто носит Чёрную метку, да, Поттер?
ГЕРМИОНА: Нет, Драко. Гарри всего лишь пытается…
ДРАКО: Знаете, для чего всё это? Гарри просто хочет, чтобы его лицо опять красовалось на страницах газет. Слухи о возвращении Волан–де–Морта печатают в "Ежедневном пророке" всё время, минимум раз в год.
ГАРРИ: Я никогда таких слухов не распускал!
ДРАКО: Правда? То есть твоя жена не является редактором "Ежедневного пророка"?
Оскорблённая ДЖИННИ делает шаг к нему.
ДЖИННИ: Я занимаюсь только спортивными страничками!
ГЕРМИОНА: Драко, Гарри обратил внимание Министерства на эти факты. И я как Министр магии…
ДРАКО: Ты за него только потому, что он твой друг.
РОН рвётся к ДРАКО, ДЖИННИ оттаскивает его.
РОН: Я тебе сейчас хлебало разобью!
ДРАКО: Да признайтесь же сами себе - его слава всех вас дурманит! Насколько проще заставить каждого повторять благоговейным шёпотом имя Поттера, чем заставить выслушивать это бесконечное (копируя ГАРРИ) "мой шрам болит, мой шрам болит…". А знаете, что всё это означает? Что сплетники опять смогут позорить моего сына этими смехотворными слухами о его отцовстве!
ГАРРИ: Драко, никто не говорил, что это может иметь хоть какое–то отношение к Скорпиусу…
ДРАКО: Ну а я вот со своей стороны думаю, что это собрание - сплошное надувательство. Я ухожу отсюда.
Выходит. Следом тянутся остальные.
ГЕРМИОНА: Ну это же не выход! Вернитесь! Нам нужно выработать стратегию!..
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ВОЛШЕБНИКОВ И ВЕДЬМ ИМЕНИ СВЯТОГО ОСВАЛЬДА
Вокруг бардак. Вокруг магия. Вокруг Дом престарелых волшебников и ведьм имени святого Освальда, и даже представить нельзя было, что он может оказаться таким прекрасным.
На ходунки для стариков наложили оживляющие заклинания, зачарованная шерсть для вязания сплелась в первозданный хаос, а санитаров заставили танцевать танго.
Здесь собрали людей, на которых не лежит бремя заниматься магией для практических целей; вместо этого здешние волшебники и ведьмы творят магию для развлечения. И как же им это нравится!
АЛЬБУС и СКОРПИУС входят и озираются в удивлении; признаться, они слегка испуганы.
АЛЬБУС и СКОРПИУС: Эм-м, прошу прощения… Прошу прощения. ПРОЩЕНИЯ ПРОШУ!
СКОРПИУС: М-да, полный бардак.
АЛЬБУС: Мы ищем Амоса Диггори!
Внезапно настаёт полная тишина. Все мгновенно замирают, лица слегка мрачнеют.
ЖЕНЩИНА С ШЕРСТЬЮ ДЛЯ ВЯЗАНИЯ: А чего вам, мальчики, нужно от бедного старого шалунишки?
Появляется улыбающаяся ДЕЛФИ.
ДЕЛФИ: Альбус? Альбус, это ты? Ты пришёл! Как здоро́́во! Иди поздоровайся с Амосом!
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ВОЛШЕБНИКОВ И ВЕДЬМ ИМЕНИ СВЯТОГО ОСВАЛЬДА, КОМНАТА АМОСА
АМОС глядит на СКОРПИУСА и АЛЬБУСА с раздражением. ДЕЛФИ за всеми наблюдает.
АМОС: Давай сразу к делу. Ты подслушал разговор, не предназначавшийся для твоих ушей, и решил, фактически без разрешения, вмешаться в чьё–то дело, причём вмешаться по самое не хочу, хотя тебя никто на это не подговаривал.
АЛЬБУС: Мой отец врал вам - я это точно знаю. У них есть Маховик времени.
АМОС: Конечно, есть. Теперь можешь идти.
АЛЬБУС: Что? Нет! Мы здесь для того, чтобы помочь!
АМОС: Помочь? Что может сделать для меня парочка подростков–недоростков?
АЛЬБУС: Мой отец однажды уже доказал, что необязательно быть взрослым, чтобы изменить мир волшебников.
АМОС: И я должен позволить тебе вмешаться, потому что ты - Поттер? Понадеявшись на твою знаменитую фамилию, да?
АЛЬБУС: Нет!
АМОС: Поттер, которого распределили в колледж Слизерин - да, я читал об этом! - и который притащил ко мне Малфоя - Малфоя, который может оказаться роднёй Волан–де–Морта? А кто может подтвердить, что вы не занимаетесь Тёмной магией?
АЛЬБУС: Но…
АМОС: Всё, что ты мне сказал, и без того очевидно, хотя подтверждение тоже не помешает. Твой отец солгал. А теперь уходите. Оба. Хватить тратить моё время впустую.
АЛЬБУС (с напором и убеждённостью): Нет, вам надо выслушать меня! Вы сами говорили о том, сколько крови на руках моего отца - позвольте же мне помочь всё изменить! Позвольте мне помочь исправить одну из его ошибок! Поверьте мне!
АМОС (повышенным тоном): Мальчик, ты меня слышал? У меня нет причин доверять тебе! Так что уходи. Прямо сейчас. Пока я не заставил тебя уйти.
С угрожающим видом поднимает палочку. АЛЬБУС глядит на палочку и поникает плечами - АМОС разрушил его надежды.
СКОРПИУС: Идём, дружище; что мы наверняка хорошо умеем, так это определять, когда мы не нужны.
АЛЬБУСУ не хочется уходить. СКОРПИУС тянет его за руку. АЛЬБУС отворачивается, и ребята плетутся прочь.
ДЕЛФИ: Вообще–то я могу назвать причину, по которой тебе стоит им довериться, дядюшка.
Ребята останавливаются.
Они единственные сами вызвались помочь. Они готовы проявить храбрость и подвергнуть себя риску, возвращая тебе сына. По правде говоря, я более чем уверена, что они уже подвергали себя риску, когда добирались сюда.
АМОС: Но мы говорим о Седрике!
ДЕЛФИ: И разве ты не говорил, что иметь союзника в стенах Хогвартса означает получить значительное преимущество?
ДЕЛФИ целует АМОСА в макушку. АМОС смотрит на ДЕЛФИ, затем переводит взгляд на мальчиков.
АМОС: Почему? Почему вы хотите так рискнуть? Вам–то что до этого?
АЛЬБУС: Я знаю, что такое быть лишним. Ваш сын не заслужил гибели, мистер Диггори. Мы можем вернуть его.
АМОС (наконец выказывая эмоции): Мой сын… мой сын - это лучшее из того, что у меня когда–нибудь было… и да, вы правы, это была несправедливость - величайшая несправедливость. Если вы говорите серьёзно…
АЛЬБУС: Более чем серьёзно.
АМОС: Там наверняка будет опасно.
АЛЬБУС: Мы знаем.
СКОРПИУС: Точно?
АМОС: Делфи… может, ты сможешь их сопровождать?
ДЕЛФИ: Если тебе так будет приятнее, дядюшка.
Она улыбается АЛЬБУСУ, он улыбается в ответ.
АМОС: Вы не осознаёте, что само обладание Маховиком времени уже опасно для жизни.
АЛЬБУС: Мы готовы рискнуть своими жизнями.
СКОРПИУС: Да?
АМОС (мрачно): Надеюсь, твоя готовность никуда не денется…
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ
ГАРРИ, РОН, ГЕРМИОНА и ДЖИННИ сидят и едят.
ГЕРМИОНА: Я уже сто раз говорила Драко - никто в Министерстве не сплетничает о Скорпиусе. Слухи исходят не от нас.
ДЖИННИ: Я ему писала, когда Астория умерла. Спрашивала, можем ли мы чем–нибудь помочь. Думала, может, Скорпиус - он ведь стал таким хорошим другом для Альбуса - захочет провести здесь хотя бы несколько дней на Рождество или… Моя сова вернулась с письмом, содержащим лишь одно простое предложение: "Скажи своему мужу, чтобы опроверг все эти поклёпы о моём сыне раз и навсегда".
ГЕРМИОНА: Он просто помешан на этом.
ДЖИННИ: Он болван. Убитый горем болван.
РОН: Мне тоже его жаль, но когда он начиняет обвинять Гермиону в… ну… (Косится в сторону ГАРРИ.) Блин, вы ещё штанишки от страху намочи́те! Я ей всё время говорю, что эти события могут ничего и не значить.
ГЕРМИОНА: Ей?!
РОН: Тролли могли идти на вечеринку, великаны - на свадьбу, тебе кошмары снились, потому что переживал за Альбуса, а твой шрам разболелся, потому что стареешь.
ГАРРИ: Старею?! Ну спасибо, дружище.
РОН: Откровенно говоря, в последнее время каждый раз, когда сажусь, слышу звук "ууф". Вот так: "ууф"… А мои ступни? У меня со ступнями проблемы, я могу оды сочинять о боли в ступнях - может, и у тебя со шрамом точно так же.
ДЖИННИ: Ерунду говоришь.
РОН: По–моему, я всегда на этом специализировался. На этом и на своём ассортименте Забастовочных завтраков. И на своей любви к вам всем. Даже к Джинни - Доходяге.
ДЖИННИ: Если не будешь вести себя как следует, Рональд Уизли, я скажу маме.
РОН: Ты этого не сделаешь!
ГЕРМИОНА: Если какая–то часть Волан–де–Морта сохранилась, в любой форме, нам надо быть к этому готовыми. И я этого боюсь.
ДЖИННИ: И я.
РОН: А я ничего и никого не боюсь. Кроме мамы.
ГЕРМИОНА: Я серьёзно говорю, Гарри. Я не буду вести себя в этом случае как Корнелиус Фадж. Я не буду прятать голову в песок. И я не буду думать о том, насколько упаду в глазах Драко Малфоя в результате своих действий.
РОН: Ты уж точно никогда не гналась за популярностью, это да, кто ж спорит…
ГЕРМИОНА бросает на РОНА испепеляющий взгляд и пытается стукнуть его, но РОН отпрыгивает.
Не попала!
ДЖИННИ награждает РОНА тумаком. РОН морщится от боли.
Попала… Очень неслабо, кстати, попала.
Внезапно в комнату влетает сова. Она пикирует вниз и бросает письмо на тарелку ГАРРИ.
ГЕРМИОНА: Как–то поздновато для совы.
ГАРРИ вскрывает письмо. Прочитав обратный адрес, удивляется.
ГАРРИ: Это от профессора МакГонагалл.
ДЖИННИ: О чём там пишут?
Лицо ГАРРИ мертвеет.
ГАРРИ: Джинни, Альбус… Альбус и Скорпиус… они не добрались до школы. Пропали по дороге…
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ЗДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА, ПОДВАЛ
СКОРПИУС косится на бутылку.
СКОРПИУС: То есть мы просто проглотим его и всё?
АЛЬБУС: Скорпиус, я что - правда должен объяснять тебе, суперзаучке и специалисту по Зельям, как именно действует Оборотное зелье? Благодаря блестящей подготовительной работе Делфи мы можем принять это зелье и превратиться в кого угодно; с такой маскировкой мы точно сможем попасть в Министерство магии.
СКОРПИУС: Ну хорошо, тогда только два вопроса. Первый: больно будет?
ДЕЛФИ: Будет, и очень, насколько я могу судить.
СКОРПИУС: Спасибо. Очень рад это слышать. Второй вопрос: кто–нибудь из вас знает, какой вкус у Оборотного зелья? Потому что я слышал, что оно вкусом напоминает рыбу, и если это правда, то меня вырвет. Рыба и я - несовместимые понятия. Всегда так было. И всегда так будет.
ДЕЛФИ: Считай, что предупредил. (Выпивает зелье залпом.) Нет, у него вкус не такой, как у рыбы. (Начинает превращаться, испытывая сильные мучения.) На самом деле вкус довольно приятный, м-м. Больновато, конечно, но… (Громкая отрыжка.) Забирай. Небольшая… (Ещё одна отрыжка. Превращается в ГЕРМИОНУ.) небольшая накладка - во рту всё–таки остаётся вкус рыбы.
АЛЬБУС: Да-а, прямо… офигеть.
СКОРПИУС: Двойное офигеть.
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: И вправду не почувствовала, как… э, да у меня даже голос теперь как у неё! Тройное офигеть.
АЛЬБУС: Ладно. Я следующий.
СКОРПИУС: Ага, щас. Надейся и жди. Раз уж делаем, то… (с улыбкой надевает знакомые по виду очки) делаем вместе.
АЛЬБУС: Три… Два… Один…
Глотают.
Да нет, вроде ничего. (Сгибается от боли.) Это уже хуже…
Оба начинают превращаться, испытывая сильные мучения.
АЛЬБУС превращается в РОНА, СКОРПИУС - в ГАРРИ.
Смотрят друг на друга. Пауза.
АЛЬБУС/РОН: Как–то странно получилось, да?
СКОРПИУС/ГАРРИ (голосом, полным драматизма - на самом деле происходящее ему нравится): Иди в свою комнату! Сейчас же иди в свою комнату! Ты чрезвычайно плохой и никудышный сын!
АЛЬБУС/РОН (смеётся): Ну Скорпиус…
СКОРПИУС/ГАРРИ (перебрасывая плащ через плечо): Это ты настоял на том, чтобы я превратился в него, а ты - в Рона! Я всего лишь хотел поприкалываться, перед тем как… (Громкая отрыжка.) Короче, результат совершенно кошмарный.
АЛЬБУС/РОН: Вообще неплохо так получилось, но у дяди Рона брюшко начало отрастать.
ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА: Вам не кажется, что нам пора идти?
Выходят на улицу, заходят в телефонную будку и набирают 62442.
ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА: Добро пожаловать, Гарри Поттер. Добро пожаловать, Гермиона Грейнджер. Добро пожаловать, Рон Уизли.
Телефонная будка уходит вниз; на лицах заговорщиков появляются улыбки.
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
ГАРРИ, ГЕРМИОНА, ДЖИННИ и ДРАКО в волнении расхаживают по маленькой комнате.
ДРАКО: Возле путей надо тщательно прочесать…
ГАРРИ: Мой отдел уже всё прочесал и опять прочёсывает.
ДРАКО: А ведьма с тележкой не может сообщить что–нибудь полезное?
ГЕРМИОНА: Ведьма с тележкой в бешенстве. Всё твердит о том, что подвела Отталин Гэмбол. Для неё акт сверки пассажиров, следующих в Хогвартс, всегда был предметом гордости.
ДЖИННИ: Магглы не сообщали о каких–либо случаях использования магии?
ГЕРМИОНА: До сих пор вроде не было. Я сообщила магглскому премьер–министру, они ведут учёт так называемых "липробвесов". Звучит как заклинание, но таковым не является, это сокращение от "лица, пропавшие без вести".
ДРАКО: То есть мы должны положиться на магглов в поисках наших детей? Может, мы им ещё и о шраме Гарри сообщили?
ГЕРМИОНА: Мы всего лишь просим магглов о помощи. И, кстати, пока неизвестно, при чём тут шрам Гарри, но в любом случае это обстоятельство, с которым нельзя не считаться. Сейчас наши ауроры ведут расследование в отношении всех, кто практиковал Тёмную магию, и…
ДРАКО: Пожиратели смерти здесь ни при чём.
ГЕРМИОНА: Не уверена, что разделяю твою убеждённость.
ДРАКО: Это не убеждённость, это факт. Такие кретины, который рискнули бы сейчас заняться Тёмной магией… Тем более что мой сын - Малфой, они бы не осмелились.
ГАРРИ: Если это только не какие–нибудь отморозки из новых.
ДЖИННИ: Согласна с Драко. Если это похищение - я ещё могу понять похищение Альбуса, но похищение их обоих…
ГАРРИ встречается глазами с ДЖИННИ; становится ясно, что именно она хочет ему сказать.
ДРАКО: Скорпиус - он же ведомый, не ведущий, несмотря на всё, что я пытался ему привить. Так что с поезда его наверняка заставил сойти Альбус, и я спрашиваю - куда он его потащил?
ДЖИННИ: Гарри, они сбежали, и мы оба это знаем.
ДРАКО замечает, как ДЖИННИ и ГАРРИ смотрят друг на друга.
ДРАКО: Знаете? Знаете - оба? О чём вы умалчиваете?
Тишина.
Что бы вы ни скрывали, советую рассказать это прямо сейчас!
ГАРРИ: У нас с Альбусом произошла размолвка, позавчера.
ДРАКО: И?..
ГАРРИ какое–то мгновение колеблется, но затем решительно смотрит в глаза ДРАКО.
ГАРРИ: И я сказал ему, что иногда мне хочется, чтобы он не был моим сыном.
Тишина приобретает другой оттенок: теперь это оглушительная тишина. ДРАКО с угрожающим видом делает шаг навстречу ГАРРИ.
ДРАКО: Если что–нибудь случится со Скорпиусом…
ДЖИННИ встаёт между ДРАКО и ГАРРИ.
ДЖИННИ: Не бросайся угрозами, Драко, пожалуйста, не надо.
ДРАКО (кричит во всё горло): Мой сын пропал!
ДЖИННИ (кричит так же громко): Мой тоже!
ДРАКО встречается взглядом с ДЖИННИ. Накал эмоций в комнате зашкаливает.
ДРАКО (кривит губы, становясь удивительно похожим на своего отца): Если вам понадобится золото… Всё, что есть у Малфоев… Он - мой единственный наследник… Он и есть семья для меня.
ГЕРМИОНА: Спасибо, Драко, но у Министерства резервы достаточно большие.
ДРАКО порывается выйти, но затем останавливается и смотрит на ГАРРИ.
ДРАКО: Что бы ты ни сделал, кого бы ты ни спас - ты был и остаёшься вечным проклятием моей семьи, Гарри Поттер.
АКТ ПЕРВЫЙ, СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КОРИДОР
СКОРПИУС/ГАРРИ: Ты уверен, что он здесь?
Мимо проходит охранник. СКОРПИУС/ГАРРИ и ДЕЛФИ/ГЕРМИОНА пытаются изображать деловую беседу.