Вим вздохнул. Что и требовалось доказать. Откуда девчонка из каменного века могла знать про курение? Белка сама ответила на вопрос:
- Оолф курил особые травы, когда говорил с духами. Ты будешь говорить с духами?
Тьфу на нее…
- Нет. Я просто собираюсь выкурить сигарету. Безо всяких духов.
Он закурил; сигарета весело мигнула огоньком. Девчонка напряглась.
- Духи всегда приходят на курительный дым…
Голос прозвучал настолько зловеще, что Вим поперхнулся. Белка тем временем продолжила:
- Они пробираются в тело и говорят в голове. Так рассказывал Оолф - духи говорят в голове и едят внутренности. Если в человеке сидит злой дух, его тошнит белыми червями.
Вим кое-как откашлялся.
- Что там курит твой Оолф?
- Он умер. Злой дух убил его.
- Да ну тебя. - Вим сломал сигарету в пальцах.
Вода в котелке закипела. Вим бросил туда лапшу, а спустя пару минут добавил тушенку. Жаль не нашлось томатной пасты… Вскоре блюдо было готово. Над котелком поднимался пар, от аппетитного запаха аж слюнки потекли. Девчонка принюхалась, морщась, как зверек, и удивленно посмотрела на котелок.
- Прошу к столу. - Вим снял котелок с огня и подошел к девчонке. - Как и обещал - pasta bolognese, походный вариант. Пища богов! Стоп… Не воспринимай буквально. На самом деле - обычная еда, но есть такая метафора…
Белка заглянула в котелок. Лицо ее перекосило от отвращения.
- Белые черви! Кайя не едят червей!
Вим мысленно сосчитал до десяти. Как объяснить, что такое лапша, человеку, который не слышал даже о пшенице? Тем не менее он попробовал. В конце его путаного, но вдохновенного монолога, взгляд Белки смягчился. Она решила рискнуть, хотя, возможно, не последнюю роль сыграл запах еды.
- А это ложка, - сказал Вим. - Она нужна для того, чтобы есть и не обжигать пальцы. Держат ее… В общем, держи, как получится.
Он вытер со лба пот. Тащить девчонку на себе было куда легче, чем объяснять ей, казалось бы, элементарные вещи. Белка вертела ложку в руке, не совсем понимая, зачем она нужна и с какого конца за нее браться. Поднесла к самому носу… И, взвизгнув, отшвырнула ложку, точно змею.
- Там сидит дух! - выкрикнула девчонка.
- Нет там никакого духа. Это твое собственное отражение, как в реке. Надеюсь, ты знаешь, что такое "отражение"?
Девочка продолжала испуганно глядеть на ложку.
- Конечно, знаю, - сказала она. - По-твоему я совсем маленькая?
- Вот видишь! - обрадовался Вим.
- Это водяные духи, у которых нет собственного облика, подражают тому, что видят.
Вим закатил глаза. У девчонки духи сидели под каждым кустом и прятались за каждым камнем. Шагу нельзя ступить, чтобы не наткнуться на десяток-другой.
- Ну, хорошо, - устало сказал он. - Дух, который сидит в ложке, абсолютно безопасен. Его не надо бояться.
Решив, что личным примером он добьется больших результатов, Вим взял вторую ложку и зачерпнул из котелка. Белка смотрела, как он ест, - страх во взгляде смешивался с любопытством.
- А неплохо получилось, - прокомментировал Вим. - На мой вкус, маловато соли, но вполне сносно. Присоединяйся.
Он указал на валяющуюся ложку. Девчонка с опаской взяла страшный предмет. Вим ободряюще улыбнулся.
Белка рукой зачерпнула макароны и положила на ложку. Разумеется, все сразу же упало на землю. На лице у девчонки появилось обиженное выражение. Но в то же время в уголке рта возникла упрямая складка. Белка собрала макароны и снова положила на ложку. На этот раз у нее получилось донести до рта не меньше половины - приобщение к благам цивилизации шло семимильными шагами.
Медведь, привлеченный запахом еды, утробно заурчал. Вим замахал на него руками.
- Эй! Тебя я уже кормил. Хватит. Я понимаю: большой организм требует много еды, но имей же совесть!
Зверь глянул на Вима так, что тот почувствовал себя виноватым, точно отобрал конфету у ребенка.
- И не попрошайничай! Я не из "Гринпис" и не нанимался подкармливать вымирающие виды.
Лапша пришлась девчонке по вкусу. С содержимым котелка Белка справилась в два счета. Вим в жизни не видел, чтобы кто-нибудь ел так быстро.
- А теперь - отдыхай, - сказал Вим, забирая посуду. - Через несколько часов можем отправляться в путь, а пока есть время собраться с силами.
Он вернулся к плоту. Надо еще придумать, каким образом завести сюда зверя и чем его кормить в дороге. Припасов надолго не хватит. А путешествовать на одном плоту с голодным гигантским медведем - та еще перспектива.
Вим тряхнул головой. Тут еще будет время подумать. Проблемы надо решать последовательно, по мере их поступления. Не паникуй - а остальное приложится.
Он вытащил из кармана губную гармонику.
- Ты любишь музыку?
- Музыку?
- Ага. У вас в каменном веке поют песни?
- Оолф пел, когда звал духов предков и когда призывал духов охоты…
- А просто так у вас никто не поет? Безо всяких духов?
Он поднес гармонику к губам и сыграл несколько тактов. Девчонка не испугалась - и то хорошо. Впрочем, наверняка у них в каменном веке есть музыкальные инструменты: всякие бубны, флейты из тростника и костей животных. Нужно сыграть что-нибудь попроще… Но не "Michelle". Когда в Элладе он исполнил эту песню перед компанией вакханок, психованные дамы едва не разорвали его на части. Вот "Girl" будет в самый раз.
Склонив голову, Белка слушала песню. Даже медведь успокоился. Дребезжащие звуки губной гармоники плыли над рекой, и, вторя песне, вдалеке печально загудел мамонт. Что бы сказали Джон и Пол, если бы услышали свое творение в подобной аранжировке? Впрочем, Вим давно выяснил, что песни "Beatles" неподвластны времени. "Арго" добрался до Колхиды под хоровое исполнение "Yellow Submarine", с несколько исправленным текстом.
- Страшные птицы, которые забрали кайя, тоже пели песню, - сказала Белка, когда он закончил.
- Правда? И что же они пели? Напеть сможешь?
Белка поморщилась.
- Попробуй. Ну, ла-ла-ла?
Белка завыла волком. И так здесь поют? Исполнение девчонки больше напоминало горловое пение - хриплое и тягучее. Совсем не подходящее для маленькой хрупкой девочки, пусть и одетой в шкуры. Мелодию Вим узнал далеко не сразу.
- Стоп, - сказал он. - Погоди… Они пели такую песню?
Вим заиграл мелодию и по выражению лица Белки понял, что не ошибся. Он постучал гармоникой по ладони.
- Забавно… Вагнер, значит, "Полет валькирий"? Интересные дела творятся в вашем каменном веке.
Вим повернулся к реке. Причаленный к берегу плот покачивался на слабых волнах. По воде с любопытством шныряли крупные водомерки. Бизоны и мамонты вдалеке… Прямо первобытная идиллия. Но за благовидной маской скрывались боевые вертолеты, под грохот Вагнера сжигающие селения. Словно под обложкой "Гекльберри Финна" пряталось "Сердце тьмы": а вроде и там, и там путешествие по реке… Но истории как матрешки - никогда не знаешь, что найдешь внутри.
Вим в задумчивости заиграл "Yesterday", хорошая песня, чтобы собраться с мыслями. Медведь вдруг громко засопел. Шерсть на загривке встала дыбом, зверь оскалил клыки.
- Чего это он? - спросил Вим, косясь на медведя.
- Там кто-то есть. - Белка повернулась к груде валунов, лежащих на берегу реки.
Вим присмотрелся. Камни как камни… Может, медведь учуял животное? Водяную крысу или еще кого. Но Белка таращилась на камни так, словно там прятался саблезубый тигр. Подняв с земли крупную гальку, Вим бросил ее. Камень щелкнул о камень.
- Видишь, никого нет…
- Призрак, - сказала Белка. - Он идет за мной по пятам.
- Так-так, - сказал Вим, наклоняясь вперед. - С этого места поподробнее. Что еще за призрак?
- Прозрачный человек, - проговорила Белка. - Из священной пещеры. Он хочет забрать фигурку Хранителя рода и получить душу. Так сказал Оолф.
- Прозрачный? - переспросил Вим.
Он поднялся и шагнул в сторону валунов. За время своих путешествий Виму не доводилось сталкиваться с прозрачными, но слышал он о них многое. Истории рассказывали разные. Одни говорили, что прозрачные - представители древней высокоразвитой инопланетной цивилизации, с незапамятных времен наблюдающие за развитием человечества. Однако существовали версии, что на самом деле прозрачные - альтернативная ветвь эволюции самого человека со сверхъестественно развитыми паранормальными способностями. Упоминались они и в легендах: то как посланцы богов, а то и как демоны из преисподней.
Цели их тоже были туманны. Разброс был от создания на Земле царства гармонии, любви и всеобщего счастья до полного истребления человеческой расы. Впрочем, не всегда одно исключало другое.
Но в одном истории сходились. Каким-то образом прозрачные были связаны с предметами. Возможно, они их и создали и передали людям - отсюда и пошли истории о чудесных дарах и волшебных помощниках. Но они же и охотились за артефактами… Что там сказала девчонка? Хочет забрать фигурку и получить душу?
Вим крадучись стал подбираться к камням. Но когда до валунов оставалось не более пяти шагов, медведь за спиной взревел в голос. От неожиданности Вим запнулся и замахал руками. Впереди на долю секунды мелькнул силуэт, похожий на густое облако табачного дыма. В другой раз Вим бы подумал, что ему показалось.
- Черт!
Вим метнулся к камням, но там уже никого не было.
- Проклятье. - Вим огляделся по сторонам. Не было даже следов. - Поздравляю, приятель! - сказал Вим, оборачиваясь к медведю. - Ты его вспугнул.
Медведь продолжал грозно рычать.
- Успокой ты его, - сказал Вим Белке. - Сбежал твой призрак. Для потустороннего существа он оказался трусоват.
Белка погладила медведя по мохнатой лапе. Не сказать, чтобы тот успокоился, но рычание стало тише.
- М-да… - протянул Вим, глядя на реку. - Мало мне девчонки с пещерным медведем, так за ней еще таскается прозрачный. Вот его кормить я точно не собираюсь!
Через реку переправлялось стадо северных оленей. Звери плыли, высоко задрав большерогие головы, и блеяли жалобно и печально. Подхватив плоскую гальку, Вим пустил по воде "блинчик". Камешек заскакал по мелким волнам, допрыгав почти до середины реки.
- А это только начало, - проговорил Вим. - Медведи, вертолеты, прозрачные, Вагнер… Тихий и уютный каменный век. Конечно, а чего ты еще ждал, Вильгельм? Новой серии Флинстоунов да саблезубых уток?
Он пустил по воде новый "блинчик".
- Не бывает саблезубых уток, - сказала Белка спустя некоторое время. Она очень тщательно обдумала его слова. - Утка - это птица, а у птиц нет зубов. Если есть зубы, значит, это не птица.
- Потрясающая наблюдательность. Ну чего ты такая серьезная?! Саблезубые утки - это шутка. - Вим пальцами изобразил клыки и добавил с самым мрачным видом: - Кря-кря!
- Кря-кря?
- Вроде того.
Белка очень долго молчала. Губы вздрагивали. Но в конце концов девчонка не выдержала и расхохоталась - громко и звонко. Она принялась колотить себя по бедрам, хваталась за живот и чуть ли не каталась по земле.
Вим вздохнул.
- Поздравляю, Вильгельм, - только что ты изобрел дурацкие шутки. Человечество тебя не забудет.
Камешек запрыгал по волнам.
ГЛАВА 10
ЛЮДИ СКАЛ
Зевая во всю пасть, медведь поднялся на ноги. Плот заплясал на волнах, чудом не перевернулся. Пошатнувшись, медведь плюхнулся на задние лапы. Плот тут же зарылся носом в коричнево-рыжую воду.
- Проклятье! - Вим вцепился в рулевой шест. - Слушай, мохнатая морда! Сколько можно повторять? Лежи, где лежишь, и, ради бога, не шевелись!
Вурл отряхнулся. Во все стороны полетели мелкие брызги.
- Я не шучу, - сказал Вим. - Плевать я хотел, что тебе тут не нравится. Привыкай терпеть неудобства. Это для твоего же блага!
Он кое-как выровнял плот, хотя болтало будь здоров. Спокойная река, а качка как на море в шторм - того и гляди, все обернется морской болезнью. Если к тому времени медведь не отправит их купаться. Не было забот, так связался на свою голову.
- Пойми наконец, дурья башка, мы-то до берега доберемся, а вот тушенка плавать не умеет. Так и знай - перевернешь плот, останешься без ужина!
Медведь посмотрел на Вима с таким виноватым видом, что стало не по себе. Не стоило, наверное, говорить про ужин. Тем более, тушенки осталась одна банка.
- Вим! Вим! - Из шалаша выглянула Белка.
- Ну что еще?
- Саблезубая выдра, - сказала девчонка. - Смотри… Гирк! Гирк!
Приставив к губам пальцы, она принялась извиваться, изображая плывущую выдру.
- Ага, - вздохнул Вим. - Потрясающе. Очень похоже.
Он чуть помедлил.
- Барышня, а вы случаем не слышали про чувство меры? Шутка, повторенная дважды, уже не смешная. А за последние три дня я слышал ее раз пятьдесят. Саблезубые выдры, саблезубые кролики, саблезубые медведи - кто следующий?
Белка непонимающе заморгала. Уникальная девица: то ведет себя по-взрослому, а то ребенок ребенком. Но, в общем, понятное дело. Дитя природы, не испорченное цинизмом цивилизации. И смотрит на вещи просто и прямо.
Белка выбралась из шалаша. После встречи с бизоном она оправилась на удивление быстро. Теперь скакала по раскачивающемуся плоту как коза, оставалось позавидовать ее вестибулярному аппарату.
Встав на цыпочки, девчонка потянулась, разминая затекшие мышцы. Лицо ее припухло со сна, на щеке алел отпечаток еловой ветки. Вим предлагал ей взять спальный мешок, но Белка наотрез отказалась и спала на подстилке из лапника. Спального мешка девочка побаивалась - не понимала, что это за животное с ярко-зеленой шкурой.
- Выспалась?
Девчонка радостно заулыбалась.
- А когда мы будем есть?
Вим вздохнул.
- Интересно, ты вообще бываешь сытой? Есть мы будем потом. У нас мало провизии, так что ты поумерь свои аппетиты.
Лицо девчонки вытянулось, взгляд стал печальным, как у спаниеля. Точно так же минуту назад на Вима смотрел медведь.
- Ну, знаете! - возмутился Вим. - Вы со своим мохнатым приятелем и так слопали почти все запасы. Надо экономить. Ты бы лучше попробовала добыть еду. У меня есть снасти, может, поймаешь рыбу? Вы в каменном веке должны разбираться, как это делается.
- Какие еще снасти?
- Крючки, леска, блесна… Прости, захватить с собой спиннинг не догадался.
- Что?
- Не бери в голову. Как вы вообще ловите рыбу?
- Здесь плохо ловить рыбу, - сказала Белка. - Вода мутная, плохо видно. В мутной воде живут злые духи.
- Тебя послушать, где они только не живут, - вздохнул Вим.
- Но я поймаю рыбу, - сказала Белка. - Обещаю. Кайя - дети Белой реки, мы умеем ловить рыб.
Девчонка откинула косички с лица.
- Отлично, - обрадовался Вим. - Крючки-лески, что тебе нужно?
Не ответив, Белка подошла к краю плота. Встав на колени, она уставилась в темную воду. Губы шевелились, левую руку девчонка держала под одеждой. Похоже, Белка решила воспользоваться артефактом… В тот же момент на лице девочки появилось недоуменное выражение.
- Хранитель рода не видит рыб, - сказала она, поворачиваясь Виму. - Только водяную крысу у берега.
- Хочешь сказать, в реке нет рыбы? - расстроился Вим.
- Есть! Я заметила форель. Но Хранитель рода их не видит.
- Хм… - Вим потер подбородок. - Думаю, у твоего предмета ограничение на уровень активности мозга…
- Что?
- Рыбы - тупые. Потому управлять ими нельзя.
Белка задумалась.
- Кайя говорят, у рыбы нет тени. Потому дух Хранителя их не видит?
- Можно сказать и так, - согласился Вим. - Выходит, ухи нам сегодня не видать…
- Я поймаю рыбу, - сказала Белка. - Я кайя. И я дала слово.
Из кармашка на бедре девчонка вытащила длинный и зазубренный костяной наконечник.
- У тебя есть палка? - спросила она. - И ремешки из шкур?
- У меня есть бечевка, - сказал Вим. - А палку можно взять из шалаша.
Белка поморщилась.
- Легкая…
Выбрав наиболее подходящую жердь, Белка расщепила один конец каменным ножом и вставила туда зазубренный наконечник. Вим передал ей моток капроновой бечевки. Белка обмотала наконечник, безо всяких узлов закрепив его намертво; еще один, длинный, кусок бечевки Белка привязала к противоположному концу жерди. Вим даже залюбовался, глядя на ее умелые движения - мастерство, о котором он мог только мечтать. Считаные минуты, и в руках у девчонки оказалась длинная острога.
Белка встала на одно колено на краю плота и, протянув ладонь, коснулась воды.
- Мать-Аэйла, - зашептала она. - Пошли мне хороший улов. Пусть рыба, которую ты приведешь, будет большой и жирной…
Девчонка подняла острогу высоко над головой, держа ее тремя пальцами. Вгляделась в реку, а затем с силой метнула оружие. Острога вошла в воду без единого всплеска; Белка тут же принялась сматывать бечевку. Вим подумал, что сейчас увидит рыбину, бьющуюся на острие гарпуна, но бросок оказался неудачным.
- Может, попробуем снасти? Закинем блесну и какую-нибудь щуку да вытащим?
Острога снова ушла в воду и опять безрезультатно. Девчонка поджала губы, лицо ее стало сосредоточенным и строгим. Бросок…
- Ай-я!
Древко остроги задергалось в воде. Белка вытащила гарпун - на острие трепыхалась крупная форель с радужно-розовым брюхом. Девчонка бросила ее на бревна плота; рыба запрыгала, дергаясь всем телом. Белка схватила ее за хвост и резким движением сломала хребет.
- Это хорошая рыба.
Лицо девчонки светилось от гордости.
- Ага, - с восхищением сказал Вим.
Сам бы он так не смог. Самая большая рыба, которую он поймал, была меньше ладони. А эта форель длиной почти с руку. Удивительно, как девчонка, на вид совсем не сильная, смогла вытащить ее из воды.
Медведь, учуяв рыбину, подался вперед. Черные глазки заблестели от предвкушения. Плот резко накренился.
- Проклятье… - Вим чудом не свалился за борт. - Я же тебе говорил - сиди спокойно! До чего тупое животное…
Медведь возмущенно рявкнул.
- Тише, Вурл, - ласково сказала Белка. - Ты получишь свою долю.
Она повернулась к реке.
- Спасибо, Мать-Аэйла! - Девчонка коснулась воды кончиками пальцев.
Каменным ножом Белка разрезала рыбу напополам. Половину бросила медведю - Вим и глазом не успел моргнуть, а тот ее уже проглотил.
Белка отрезала тонкую полоску темно-розового мяса и отправила в рот.
- Хорошая рыба, - сказала она, облизываясь.
- Ты ешь ее сырой?!
- Конечно. Рыбу можно есть без огня…
- Про паразитов, полагаю, ты не слышала?
- Про кого?
Вим задумался.
- Такие маленькие существа, их даже глазом не увидеть. Они прячутся в сырой рыбе и, если ее съесть, - пробираются в тело. Всякие там черви и прочая гадость. Но огонь их убивает.
- Духи? - уточнила Белка. - В твоем племени верят, что в рыбе прячутся злые духи, которые изгоняются огнем?
- Если тебе так понятнее…
Белка рассмеялась.
- Эту рыбу послала Аэйла. Зачем ей обижать своих детей и насылать злых духов?
- Потрясающая аргументация. Не то чтобы я не доверял твоей Аэйле… Но предпочел бы не рисковать. И у меня нет соевого соуса, а какие суши без соуса?
- Что?