Генерал Тедеки прав: будущее должно принести господину Тагоми облегчение. В противном случае он обретет свое прибежище во мраке Безумия. И навеки покинет безнадежно запутанную реальность…
"По существу, мы ничем от него не отличаемся, - размышлял Бэйнс. - Мы столкнулись с теми же проблемами и - увы - бессильны что-либо предпринять. Можем лишь жить надеждой, что равновесие в конце концов будет обретено".
13
Магазины Денвера показались им модными и современными. Однако наряды Юлиана сочла шокирующе дорогими. Джо, по-видимому, это не волновало, он будто не замечал ничего, - просто оплачивал все, и они отправлялись в следующий магазин.
Главную покупку после длительных поисков и многочисленных примерок им удалось сделать лишь в конце дня. Небесно-голубого цвета итальянское платьице с короткими пышными рукавчиками и ошеломляюще глубоким декольте. В одном из европейских журналов мод ей уже доводилось видеть на манекенщицах именно эту модель. Она считалась последним криком моды, и покупка обошлась Джо почти в двести долларов.
Вдобавок пришлось приобрести три пары туфелек, несколько пар нейлоновых чулок, шляпки и черную кожаную сумочку ручной выделки. Она обнаружила, что декольте ее нового платья требует нового бюстгальтера, который прикрывал бы лишь нижнюю часть груди. Рассматривая платье в зеркале примерочной, она ощущала себя почти нагой и с ужасом думала, что будет, если она попробует наклониться. Продавщица, однако, заверила ее, что эти новые полубюстгальтеры держатся хорошо и бретельки им не нужны.
"Полубюстгальтера хватает как раз, чтобы прикрыть сосок", - думала Юлиана, вертясь в уютной примерочной. Бюстгальтер тоже стоил немало, - продавщица объяснила, что он французский и ручной работы. Затем она начала показывать Юлиане спортивную одежду, шорты, купальники и махровые халатики, но тут Джо начал проявлять нетерпение, и им пришлось уйти.
- Тебе не кажется, что я буду сногсшибательна? - спросила она, когда Джо укладывал покупки в машину.
- Что? А… ну да, - ответил он, отрываясь от своих мыслей. - Особенно в этом голубеньком платье. Наденешь его, когда отправимся к этому Абендсену, слышишь? - последние его слова прозвучали жестко, как приказ, что очень удивило Юлиану.
- Мои размеры - двенадцатый или четырнадцатый, - сообщила она, когда они зашли в очередной магазин. Улыбающаяся продавщица с готовностью проводила ее к стойкам.
"Что бы еще купить, - задумалась Юлиана. - Ах, лучше покупать все подряд, коль уж подвернулся такой случай". Глаза разбегались: блузки, юбки, свитера, плащи… "И как раз моего размера".
- Джо, - сказала она, - мне нужно что-нибудь из верхней одежды, только не из обычной материи…
Свой выбор они остановили на немецком искусственном мехе, более дешевом и легком, чем натуральный. Но все же она ощутила некоторое разочарование. Чтобывернуть хорошее настроение, она принялась рассматривать бижутерию, однако все оказалось дешевкой, выполненной без вдохновения и особой фантазии.
- Украшения мне просто необходимы, - втолковывала она Джо. - Хотя бы сережки. Или брюшка - к этому голубому платью. - Она потащила его в ювелирный магазин.
- Ой, а одежду тебе? - вспомнила она вдруг с ощущением собственной вины. - Нужно же что-то купить для тебя.
Она разглядывала ювелирные изделия, а Джо отправился в парикмахерскую. Когда через полчаса он вернулся, Юлиана изумилась: ему не просто накоротко остригли волосы, но вдобавок еще и покрасили: Джо стал блондином.
- Боже мой! - воскликнула она. - Зачем ты это сделал?
- Надоело быть макаронником, - сказал Джо, пожав плечами, как бы показывая: обсуждение окончено. Они уже входили в магазин мужской одежды.
Ему купили прекрасно сшитый костюм из дакрона - нового синтетического волокна фирмы "Дюпон". Приобрели также носки, белье и пару модных туфель. "Что еще? - прикинула Юлиана. - Ах да, галстуки. И сорочки". Вместе с продавцом она отобрала две белые сорочки с манжетами, несколько французских галстуков и пару серебряных запонок. На все ушло не более сорока минут.
Юлиана заметила, что костюм нужно чуть подогнать, однако Джо снова проявил нетерпение и быстро расплатился банкнотами Рейхсбанка. "Да, вот еще что, - вспомнилось ей, - новый бумажник". Продавец предложил черный бумажник из крокодильей кожи. Они одобрили выбор, и на этом покупки, по крайней мере предназначавшиеся Джо, закончились.
- Тебе не кажется, что его нужно немного приталить? - спросила она Джо, когда они ехали по улицам Денвера. - Твой новый костюм…
- Нет! - Его тон - жесткий и отчужденный - испугал ее.
- Что случилось? Я что, слишком много себе накупила? - "Уж я-то знаю причину", - подумала она. - Ну хорошо, те юбки можно вернуть, - предложила она.
- Поехали куда-нибудь поедим, - оборвал он ее.
- Боже мой! - вскричала она. - Мы ведь забыли про ночные сорочки…
Он разъяренно глянул на нее.
- Ты что, против того, чтобы я купила какую-нибудь миленькую ночную сорочку? - спросила она. - Чтобы я была во всем новеньком и…
- Нет, но давай заканчивать с этим, - ответил Джо. - Лучше поищем место, где бы мы смогли пообедать.
Юлиана решительно возразила:
- Нет, сначала нужно в гостиницу - переодеться. А потом можно и сходить куда-нибудь поесть. "И пусть только это будет не самый шикарный отель, - подумала она. - Сразу скажу ему: между нами все кончено, пусть и зашло все так далеко… Кстати, там и узнаем, где в Денвере лучший ресторан. И про ночные клубы тоже, где выступают не какие-то местные знаменитости, а известные артисты из Европы, вроде Элеоноры Перец или Вилли Бека". Из афиш она узнала, что эти звезды "УФА" сейчас гастролируют в Денвере. На какую-то посредственность она теперь не согласна.
Пока они разыскивали подходящий отель, она то и дело поглядывала на сидящего рядом с ней мужчину. Со светлыми, коротко остриженными волосами и в новой одежде он казался ей кем-то другим. "Нравится ли он мне теперь больше? Трудно сказать…" А она? После того, как ей сделают прическу, оба они станут совершенно другими людьми. Созданными буквально из ничего. Точнее, из денег. "Мне крайне необходима новая прическа", - подумала она.
Они подъехали к огромному шикарному отелю в центре Денвера. Швейцар тотчас занялся их автомобилем. Все шло именно так, как ей хотелось. Человек в коричневой униформе - гостиничный бой - подошел принять их багаж. В холл они поднимались налегке - по широким, устланным ковром ступеням.
С обеих сторон в холл выходили витрины магазинчиков - цветочных и сувенирных, кондитерских киосков; в широких керамических вазонах - свежие цветы, пол устлан коврами, толстыми и ворсистыми… Она окунулась в атмосферу отеля: аромат дорогой парфюмерии, легкий шум… Неоновые вывески указывали путь в ресторан, бары, парикмахерские салоны. Они шли через холл к стойке администрации, и глаза разбегались.
Пока Джо вписывал их данные в регистрационную книгу отеля, она отошла к витрине с книгами, - посмотреть, есть ли здесь "Тучнеет саранча". И сразу же увидела целую стопку интересующих ее экземпляров, а над ними - рекламный плакат, рассказывающий, насколько книга популярна и какое у нее захватывающее содержание. Особо подчеркивалось, что издание запрещено в немецких зонах. К Юлиане подошла приветливая пожилая продавщица. Цена книги - почти четыре доллара - показалась ей высокой, но она все же купила ее.
Бой проводил их сначала в лифт, а затем провел в номер-люкс. Отпер дверь, внес вещи, включил свет и опустил шторы на окнах. Номер ошеломил Юлиану своей роскошью. Все в точности идет так, как ей мечталось.
- Сколько времени мы пробудем в Денвере? - спросила она у Джо, который уже начал распаковывать багаж. - До того, как отправиться в Шайенн?
Он не ответил, поглощенный осмотром содержимого своего чемоданчика.
- День? Два? - продолжала расспрашивать Юлиана, сбросив новую меховую накидку. - А может, задержимся дня на три?
- Мы отправимся в Шайенн сегодня же, - сказал Джо, подняв голову.
Вначале она не поняла, потом - не поверила, но постепенно все стало на свои места. Встретилась с хмурым, почти угрожающим взглядом. Таким ей еще не приходилось видеть Джо. Он замер над раскрытым чемоданчиком с какими-то вещами в руках.
- Сразу же после обеда, - уточнил он. - Поэтому быстро переодевайся в это голубое платье, - в то самое, влетевшее мне в копеечку и которое тебе так нравится, - сказал Джо. - Поняла? А я тем временем побреюсь и приму душ погорячее. - В его голосе проскальзывало что-то механическое, будто слова выходили из какого-то устройства, в то время, как он находился где-то далеко. Повернувшись, нетвердой, деревянной походкой он направился в ванную.
- Но сегодня уже слишком поздно, - наконец удалось ей выдавить.
- Нет. Обед мы закончим не позднее половины шестого. В Шайенн доберемся часа через два - два с половиной. Еще не будет и девяти. Отсюда можно позвонить этому Абендсену, предупредить заранее о нашем приезде и все объяснить. Это должно произвести хорошее впечатление: как же, вечерний междугородный звонок…. Скажешь ему… ну, к примеру, что мы летим на Западное Побережье, и у нас выдался единственный свободный вечер, - как раз в Денвере, - и что мы - поклонники его таланта и готовы примчаться в Шайенн только за тем…
- Но почему? - перебила его Юлиана.
На глаза наворачивались слезы: она заметила, что, как в раннем детстве, сжимает кулаки большими пальцами внутрь, и ощутила, как дергается подбородок. Проговорила чуть слышно:
- Я не поеду. Нет никакого желания ехать туда сегодня же. И вообще: я не Хочу никуда ехать - ни сегодня, ни завтра. Хочу осмотреть Денвер, - ты же обещал. - И вновь ощутила страх, - то особое состояние глухой паники, никогда не оставлявшее ее в присутствии Джо. Даже в лучшие их минуты.
Это ощущение нарастало, пока не овладело ею полностью. Ее уже в открытую трясло, она чувствовала: этот страх наверняка читается в ее взгляде.
- Поехали. А город осмотрим, когда вернемся. - Он произнес это спокойно, с расстановкой, но в то же время как-то холодно, будто декламировал заученное наизусть.
- Нет, - ответила она.
- Надевай голубое платье. - Он вытащил из-под свертков самую большую коробку. Не спеша развязал бечевки, извлек платье и аккуратно разложил на кровати. - Договорились? Все попадают от восторга. Захватим с собой бутылку виски, какого-нибудь самого дорогого. Как ты смотришь на "Уатт-69"?
"Фрэнк, - подумала она. - Спаси меня! Я ввязалась во что-то, чего не в силах понять".
- Ехать предстоит гораздо дольше, чем ты думаешь, - проговорила она. - Я смотрела по карте. Пока доедем будет очень поздно - часов одиннадцать, а может, и полночь.
- Надевай платье, не то я убью тебя… - проговорил он.
Закрыв глаза, она зашлась смехом. "Ну вот, - подумалось. - Все правильно: теперь навыки, полученные на тренировках, пригодятся. Либо ее убьют, либо она искалечит его на всю жизнь. Впрочем, ему тоже приходилось драться - с теми британскими коммандос; он-то давным-давно прошел через это".
- Я знаю, ты кое-что можешь, - сказал Джо. - Например, сбить меня с ног. Ну что ж, попробуй. Может, получится.
- Я могу не просто свалить тебя с ног, но и сделать калекой на всю жизнь. Меня учили и этому. Я ведь жила на Западном Побережье. В Сиэтле. Брала уроки у японцев. Езжай себе в Шайенн, если тебе так хочется, а я остаюсь здесь, - голос ее сорвался, - и попробуй только меня тронуть, тебе же будет хуже.
- Да успокойся ты… ну, надень это чертово платье! Зачем столько шума? У тебя, наверное, что-то с головой, - несешь какую-то чушь про убийство, и все только потому, что мне захотелось проехаться с тобой после обеда и проведать того типа с книжной обложки…
В дверь постучали.
Джо осторожно приблизился к двери и отворил.
- Гостиничное обслуживание, - сказал бой. - Вы оставляли заказ у портье?
- Ах, да, - ответил Джо и отошел к кровати. Взял купленные в Денвере сорочки и передал их бою. - Сможешь погладить и принести через полчаса?
- Только выгладить? Стирки не потребуется? - осведомился бой, разглядывая сорочки. - Думаю, что успею. Да, конечно. Пожалуйста.
Когда Джо закрыл за ним дверь, Юлиана спросила:
- Откуда ты знаешь, что новую белую сорочку не надевают, не прогладив?
Вместо ответа он пожал плечами.
- Я и забыла, - сказала Юлиана, - а женщине такое необходимо помнить. Когда вынимаешь их из упаковки, они вечно измяты.
- Когда-то в молодости я любил нарядиться и поразвлечься.
- Как ты узнал, что здесь имеется такой вид обслуживания? Я и не подозревала… Неужели ты и в самом деле постригся и выкрасил волосы? Мне думается, что ты блондин и просто снял парик. Правда? Я угадала?
Он снова лишь пожал плечами.
- Должно быть, ты - агент СД, - сказала она. - И только прикидываешься итальянцем и шофером грузовика. Признайся, ты же никогда не воевал в Северной Африке. Я уверена, тебя заслали сюда убить Абендсена. Какая же я дура! - Юлиана почувствовала себя вконец измученной и обессиленной.
После минутного молчания Джо проговорил:
- Собственно, в Африке я на самом деле воевал. Правда, не на батарее майора Парди, а в дивизии "Бранденбург". Вермахт Коммандо. Это мы пробрались в штаб-квартиру британских войск. И я действительно принимал участие во многих операциях. В том числе и под Каиром. Как унтер-офицер имею награду и благодарность.
- Твоя авторучка - это оружие?
Он не ответил.
"Это бомба", - внезапно пришло ей в голову, и она высказала свое предположение вслух. - Бомба-ловушка, взрывающаяся при попытке разобрать ее.
- Да нет. То, что ты видела, всего лишь двухваттный приемопередатчик. Для поддержания постоянной связи. На случай, если планы изменятся. При нынешней неопределенности ситуации в Берлине такое вполне возможно.
- Ты свяжешься с ними перед тем, как это сделать? Чтобы получить подтверждение?
Он кивнул.
- А ты ведь вовсе не итальянец, ты - немец.
- Швейцарец.
- А мой муж - еврей, - сообщила она.
- Меня не касается, кто твой муж. От тебя только и требуется - надеть платье и отправиться со мной обедать. И сделай что-нибудь с прической. Сходи к парикмахеру. Может, салон при отеле еще открыт. Ты могла бы сходить туда, а я тем временем приму душ и дождусь выглаженных сорочек.
- Как ты собираешься его убить?
- Ну прошу тебя, Юлиана, надень это платье! Я позвоню и узнаю насчет парикмахера. - Он подошел к телефону.
- А зачем, собственно, я тебе понадобилась?
Набирая номер, Джо пояснил:
- У нас имеется досье на этого Абендсена. Похоже, ему особенно по вкусу сексапильные брюнетки средиземноморского или ближневосточного типа.
Пока Джо разговаривал с портье, Юлиана прилегла на кровать и, прикрыв лицо рукой, закрыла глаза.
- У них есть парикмахерша, которая сможет тобой заняться, - сообщил Джо, положив трубку. - Ступай-ка в салон, это внизу, на втором этаже. - Он что-тосунул ей в руку. Открыв глаза, она увидела германские банкноты. - Это тебе на прическу.
- Оставь меня в покое. Я очень тебя прошу.
Он взглянул на нее с любопытством и вместе с тем озабоченно.
- Сиэтл выглядит так же, как Сан-Франциско, - еще до того, как там случился Большой пожар, - сказала она. - Взаправдашние старые деревянные дома, каменных почти нет, а холмы совсем как во Фриско. Японцы поселились там задолго до войны. Заняли полностью торговый квартал - дома, магазины. Все такое старое. Это в порту, - я туда как-то приехала с одним моряком. Маленький старичок японец стал моим учителем, я брала у него уроки. Звали его Минору Ишоясу. Кругленький такой, как яичко. Он носил жилет и галстук-бабочку. Его зал размещался над какими-то японскими конторами. На дверях висела старомодная золоченая табличка, и у него, совсем как у дантиста, имелась своя приемная. Я даже помню название разложенных на столике журналов - "Нэйшнл Джиогрэфикс".
Нагнувшись, Джо ухватил ее за руку и насильно заставил сесть.
- Что с тобой происходит? Ты ведешь себя как ненормальная, - сказал он прямо ей в лицо, пытаясь, видимо, что-то прочесть в ее глазах.
- Я умираю, - проговорила она.
- Ну, это всего лишь нервы. И часто с тобой такое случается? Сейчас я принесу что-нибудь успокаивающее из гостиничной аптеки. Может, фенобарбитал? А кроме того, мы же с самого утра ничего не ели. Когда приедем к Абендсену, тебе и делать ничего не придется: будешь просто стоять рядом, а говорить буду я. Тебе только нужно мило улыбаться. Этим ты, безусловно, удержишь его возле себя. Уверен, он и не подумает никуда отойти. Не говоря уже о том, что он впустит нас тотчас, как только увидит тебя и твое декольте. Уверен в этом. Во всяком случае, я на его месте поступил бы так.
- Дай мне пройти в ванную. Я плохо себя чувствую. Ну, прошу тебя. - Она попыталась высвободиться. - Пусти же меня. Мне плохо.
Он отпустил ее руку, и она нетвердым шагом направилась в ванную и закрылась там.
"Я сделаю-таки это", - подумала она. Включила свет и на мгновение ослепла. Зажмурилась. "Однако
вначале необходимо кое-что найти". В шкафчике лежали пакетик с бритвенными лезвиями, мыло и зубная паста. Она вскрыла упаковку с лезвиями и достала одно. Острое-острое.
Ступила под душ. "Господи, совсем забыла про одежду! Все же пропадет". Костюм прилип к телу, волосы намокли. Она оступилась и чуть не упала, но успела наощупь за что-то ухватиться. По чулкам стекала вода. Юлиана расплакалась.
Джо так и застал ее, склонившуюся над умывальником. Она стояла обнаженная, опираясь на руки и стараясь прийти в себя.
- О Боже! - простонала она, заметив рядом с собой Джо. - Не знаю, что и делать. Мой шерстяной костюм совсем пропал. - Она показала на ворох мокрой одежды.
С подчеркнутым спокойствием, хотя его лицо выдавало сильное раздражение, он проговорил:
- Ну и что, ты ведь все равно собиралась переодеваться. - Он вытер ее махровым белым полотенцем и вывел из ванной в теплую, устланную ковром комнату. - Оденься, - попросил он. - Я приглашу парикмахершу в номер. Что ей стоит подняться. - Он снял телефонную трубку.
- Ты принес мне какие-нибудь порошки? - спросила Юлиана, когда он закончил разговор.
- Совсем забыл! Сейчас же позвоню в аптеку. Хотя, постой, что-то у меня есть с собой. Нембутал или еще какая-то дрянь. - Он шагнул к своему чемоданчику и начал в нем рыться.
Спустя минуту протянул ей две желтые капсулы.
- А мне это не повредит? - осведомилась она, неловко забирая их.
- Что-что? - нервно переспросил Джо.
- Я только хотела спросить, - начала она осторожно, - не стану ли я еще рассеяннее.
- Нет, это же изделие "АГ". Средство из Германии. Обычно я принимаю его от бессонницы. Сейчас принесу воды. - Он выбежал из комнаты.
"Все равно что наглотаться лезвий, - подумала она. - Это ощущение будет теперь постоянно разрывать ее естество. Станет вечной ее карой. Жена еврея связалась с убийцей-гестаповцем". - Она почувствовала, как на глаза навернулись слезы. "Это тебе за все, что ты наделала. Ты уничтожена навсегда".
- Пошли в парикмахерскую, - сказала она, поднимаясь, когда Джо вернулся в номер.